DIFFERENCES ARISE на Русском - Русский перевод

• возникают разногласия
• в возникновения расхождений
• различия возникают
• возникновения расхождений

Примеры использования Differences arise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deductible temporary differences arise when.
Вычитаемые временные разницы возникают, если.

But differences arise in the way the system is implemented in practice.
Однако возникают разногласия относительно способов применения этой системы на практике.

Given the variety of sources, and the differences in purposes, concepts, definitions, and methods, it is not surprising that differences arise, such as the recent concerns over the number of children in school.
Неудивительно, что при наличии различных источников и разногласий в отношении целей, концепций, определений и методов возникают разногласия, например, в отношении числа школьников.

Differences arise at the secondary vocational education stage, where the share of boys is higher(69.4%) in academic year 2010/2011.
Различия возникают на этапе среднего профессионального образования, где в 2010/ 11 учебном году доля мальчиков была выше 69, 4.

Progress was made in spite of persisting important differences on the very core issue of land-mines, in particular anti-personnel land-mines. These differences arise from several factors.
Прогресс был достигнут даже несмотря на сохраняющиеся серьезные разногласия по ключевому вопросу, касающемуся наземных мин, в частности противопехотных наземных мин. Эти разногласия проистекают из нескольких факторов.

When differences arise between countries, equal dialogue and friendly consultation are the best means of reaching a settlement.
Когда между странами возникают разногласия, равноправный диалог и дружественные консультации являются наилучшим способом их урегулирования.

Facilitation of the participation of civil society organizations in the implementation of the Darfur Peace Agreement through 24 meetings on outstanding implementation issues involving representatives of civil society, political parties, Government officials and other actors in Darfur, and mediation between the parties when differences arise in the interpretation of the Agreement.
Содействие участию организаций гражданского общества в мероприятиях по осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру на основе проведения 24 совещаний по нерешенным вопросам осуществления с участием представителей гражданского общества, политических партий, должностных лиц правительства и других субъектов в Дарфуре, а также посредническая деятельность в тех случаях, когда между сторонами возникают разногласия в толковании положений Соглашения.

These differences arise because the transition to low mortality and low fertility started earlier in urban than in rural areas.
Эти различия возникают по той причине, что переход к низкой смертности и низкой рождаемости начался в городских районах раньше, чем в сельских.

Monthly meetings with representatives of civil society organizations, political parties and Government officials in Southern Sudan and the Three Areas to promote participation of and increase awareness of their rights and role in the Comprehensive Peace Agreement, including mediation between the parties whenever differences arise in the interpretation of the Agreement.
Проведение ежемесячных совещаний с представителями организаций гражданского общества и политических партий и официальными должностными лицами в Южном Судане и в<< трех районах>> в целях обеспечения их участия и повышения их информированности об их правах и роли по Всеобъемлющему мирному соглашению, включая выполнение функций посредничества между сторонами в случае возникновения разногласий в толковании Соглашения.

When differences arise between countries, equal dialogue and friendly consultation offer the best means of reaching a settlement.
Когда между странами возникают разногласия, диалог на равноправной основе и дружеские консультации являются лучшим способом их урегулирования.

Even, if despite this fact, differences arise, the understanding between the two Governments was that these could be settled bilaterally and amicably.
Даже если несмотря на этот факт и возникали разногласия, у правительств обеих стран было понимание того, что эти разногласия могут быть урегулированы на двусторонней и дружественной основе.

When differences arise between countries, dialogue among equals and friendly consultation are the best means of reaching a settlement.
Когда у стран возникают разногласия, то оптимальными средствами достижения урегулирования является диалог на равных и дружественные консультации.

Some problematic differences arise from the way that a standard or guideline is applied, rather than in the standards or guidelines themselves.
Некоторые проблематичные расхождения возникают скорее из-за того, каким образом применяется тот или иной стандарт или руководство, нежели из-за самого стандарта или руководства.

If differences arise in the interpretation of the present agreement, the Conference and IFAD shall reach a mutually acceptable solution on the basis of the English text hereof.
В случае возникновения расхождений в толковании настоящего соглашения Конференция и МФСР достигают взаимоприемлемого решения на основе текста соглашения на английском языке.

If differences arise in the interpretation of the present memorandum of understanding, the Conference of the Parties and the Council will make every effort to reach a mutually acceptable solution.
В случае возникновения расхождений в толковании настоящего Меморандума о договоренности Конференция Сторон и Совет прилагают все усилия для достижения взаимоприемлемого решения.

Basic short-term differences arise because of differences between the depreciation rates of fixed assets, used for financial accounting and for tax purposes, and general accruals for bad debts and other expenses.
Кратковременные различия возникают из-за разных норм износа основных средств, применяемых для финансового учета и налоговых нужд, а также общих резервов для покрытия безнадежных долгов и других расходов.

Basic short-term differences arise because of differences between the depreciation rates of fixed assets, used for financial accounting and for tax purposes, and general accruals for bad debts and other expenses.
Основные кратковременные отличия возникают из-за различий между ставками износа основных средств, используемых для финансового учета и для налоговых нужд и общих резервов на безнадежные долги и другие расходы.

If differences arise in the interpretation of the present MOU, the Council and the CMP or the Board, as appropriate, will consult each other and reach a mutually agreed solution.
В случае возникновения расхождений в толковании положений настоящего МОП Совет ГЭФ и КС/ СС или, в соответствующих случаях, Совет Фонда будут проводить консультации друг с другом и стремиться к достижению взаимно согласованного решения.

If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the GEF Council and the COP/MOP or, as appropriate, the Board will consult each other and reach a mutually agreed solution.
В случае возникновения расхождений в толковании положений настоящего Меморандума о понимании Совет ГЭФ и КС/ СС или в соответствующих случаях Совет Фонда проведут консультации друг с другом и достигнут взаимно согласованного решения.

If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO/Chairman of the GEF will jointly inform the Conference of the Parties and the Council and will invite them to advise on a mutually acceptable solution.
В случае возникновения расхождений в толковании настоящего Меморандума о взаимопонимании Исполнительный секретарь КБОООН и Главный управляющий/ Председатель ГЭФ совместно проинформируют об этом Конференцию Сторон и Совет и предложат им дать рекомендации относительно взаимоприемлемого решения.

Exchange differences arising from such translation are included in the consolidated statement of income.
Курсовые разницы, возникающие при пересчете, признаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках.

Foreign currency differences arising on remeasurement are recognised in profit and loss.
Курсовые разницы, возникающие при пересчете, отражаются в составе прибыли и убытков.

Conceptual differences arising from the use of different variable definitions, units and classifications;
Концептуальными различиями, обусловленными использованием различных определений, единиц и классификаций показателей;

Taxable temporary differences arising on the initial recognition of goodwill.
Налогооблагаемых временных разниц, возникающих при первоначальном признании гудвила.

Exchange differences arising on translation are recognized in the statement of operating activities.
Курсовая разница, обусловленная пересчетом, указывается в ведомости оперативной деятельности.

Establish additional safeguards to avoid differences arising in future, including fully settling transactions in cash at regular intervals.
Предусмотреть дополнительные гарантии, чтобы избежать возникновения расхождений в будущем, в том числе путем регулярного полного расчета по сделкам наличными.

When differences arose, they would be resolved at the highest level, with the Israeli Minister of Police having veto power.
В случае возникновения разногласий их урегулирование будет осуществляться на самом высоком уровне, причем израильский министр полиции будет обладать правом вето.

They sometimes acted as intermediaries when differences arose within the judiciary, or between judicial and other officials.
Иногда, когда в судебных органах или между работниками судебных органов и другими чиновниками возникали разногласия, они выступали в роли посредников.

At the centre of the discussion, there was consensus that reproductive cloning should be banned, but differences arose over therapeutic cloning and embryonic research.
В центре обсуждения находится вопрос о консенсусе относительно запрета клонирования в целях воспроизводства, однако разногласия возникают по поводу терапевтического клонирования и исследования эмбрионов.

Such long-term operation is possible due to the differences arising from time zones- and while Asian markets are"asleep" traders can fully work on American or European exchanges, and vice versa.
Такая длительная работа возможна, благодаря разнице, возникающей в часовых поясах,- и пока азиатские биржи« спят» трейдеры могут полноценно работать на американских или европейских биржах, и наоборот.