Examples of using Differences arise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These differences arise from several factors.
وهذه الخﻻفات ترجع إلى عدد من العواملMarket information gaps also are observed in local markets, particularlyin wholesale markets for farm produce, where price differences arise owing to poor intramarket communications.
والفجوات في المعلومات عن اﻷسواق توجد أيضا في اﻷسواق المحلية، ﻻسيما أسواق الجملة للمنتجات الزراعية حيث تنشأ تباينات في اﻷسعار بسبب سوء اﻻتصاﻻت داخل السوق نفسهاWhen differences arise between countries, equal dialogue and friendly consultation are the best means of reaching a settlement.
وعندما تنشأ الخلافات بين البلدان، يوفر الحوار المتكافئ والمشاورات الودية أفضل السبل للوصول إلى تسويةGiven the variety of sources, and the differences in purposes, concepts, definitions, and methods,it is not surprising that differences arise, such as the recent concerns over the number of children in school.
وبالنظر إلى تنوع المصادرواختلاف الغايات والمفاهيم والتعاريف والأساليب، ليس من المدهش أن تبرز خلافات، مثل الشواغل التي أبديت في الآونة الأخيرة إزاء عدد الأطفال الملتحقين بالمدارسWhen differences arise between countries, dialogue among equals and friendly consultation are the best means of reaching a settlement.
وعندما تنشأ الخلافات بين البلدان، يوفر الحوار المتكافئ والمشاورات الودية أفضل السبل للوصول إلى تسويةMonthly meetings with representatives of civil society organizations, political parties and Government officials in Southern Sudan and the Three Areas to promote participation in, and increase awareness of, their rights and role in the Comprehensive Peace Agreement,including mediation between the parties whenever differences arise in the interpretation of the Agreement.
عقد اجتماعات شهرية مع ممثلي منظمات المجتمع المدني، والأحزاب السياسية، والمسؤولين الحكوميين في جنوب السودان والمناطق الثلاث لتعزيز مشاركتهم والتوعية بحقوقهم ودورهم في اتفاقالسلام الشامل، بما في ذلك الوساطة بين الأحزاب كلما ظهرت اختلافات في تفسير الاتفاقWhen differences arise between countries, equal dialogue and friendly consultation offer the best means of reaching a settlement.
وعندما تنشأ الخلافات بين البلدان، يكون الحوار المتكافئ والمشاورات الودية بمثابة أفضل الوسائل للوصول إلى تسويةFacilitation of the participation of civil society organizations in the implementation of the Darfur Peace Agreement through 24 meetings on outstanding implementation issues involving representatives of civil society, political parties, Government officials and other actors in Darfur,and mediation between the parties when differences arise in the interpretation of the Agreement.
تيسير مشاركة منظمات المجتمع المدني في تنفيذ اتفاق سلام دارفور من خلال عقد 24 اجتماعا بشأن مسائل التنفيذ العالقة تضم ممثلين عن المجتمع المدني والأحزاب السياسية ومسؤولين حكوميين وجهاتفاعلة أخرى في درافور، والوساطة بين الأطراف عند نشوء خلافات بشأن تفسير الاتفاقThese differences arise because the transition to low mortality and low fertility started earlier in urban than in rural areas.
وتظهر هذه الفروق لأن الانتقال إلى مرحلة انخفاض معدلات الوفيات والخصوبة بدأت في المناطق الحضرية قبل أن تبدأ في المناطق الريفيةFacilitation of the participation of civil society organizations in the implementation of the Darfur Peace Agreement through regular meetings on outstanding implementation issues involving representatives of civil society, political parties, government officials and other actors in Darfur,and mediation between the parties when differences arise in interpretation of the Agreement.
تيسير مشاركة منظمات المجتمع المدني في تنفيذ اتفاق سلام دارفور من خلال عقد اجتماعات منتظمة بشأن مسائل التنفيذ المعلقة، مع إشراك ممثلين عن المجتمع المدني والأحزاب السياسية ومسؤولين حكوميين وجهاتفاعلة أخرى في دارفور، والوساطة بين الأطراف عند نشوء خلافات بشأن تفسير الاتفاقEven, if despite this fact, differences arise, the understanding between the two Governments was that these could be settled bilaterally and amicably.
ورغم هذه الحقيقة، وحتى في حالة نشوء خﻻفات، فإن التفاهم السائد بين الحكومتين، هو أنه يمكن تسويتها فيما بينهما وبالطرق الوديةFacilitation of the participation of civil society organizations in the implementation of the Darfur Peace Agreement through regular meetings on outstanding implementation issues involving representatives of civil society, political parties, government officials and other actors in Darfur,and mediation between the parties when differences arise in interpretation of the Agreement.
تيسير مشاركة منظمات المجتمع المدني في تنفيذ اتفاق سلام دارفور من خلال عقد اجتماعات منتظمة بشأن مسائل التنفيذ المعلقة، وذلك بإشراك ممثلين عن المجتمع المدني والأحزاب السياسية والمسؤولين الحكوميين والجهات الفاعلةالأخرى في دارفور، والقيام بالوساطة بين الأطراف عند نشوء خلافات بشأن تفسير اتفاق سلام دارفورIf differences arise in the interpretation of the present memorandum of understanding, the Conference of the Parties and the Council will make every effort to reach a mutually acceptable solution.
إذا ثارت خلافات حول تفسير مذكرة التفاهم هذه، يبذل مؤتمر الأطراف والمجلس قصارى جهودهما للتوصل إلى حل مقبول لدى الطرفينDifferences arise among the three forms of investment, FDI, FPI and bank loans, in terms of ownership, sharing of risk and form of reward.
وتنشأ الاختلافات فيما بين الأشكال الثلاثة للاستثمار، وهي الاستثمار الأجنبي المباشر، والاستثمار الأجنبي في الحوافظ المالية، والقروض المصرفية، من حيث الملكية، وتقاسم المخاطرة، وشكل العائدIf differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Conference and the Fund shall reach a mutually acceptable solution on the basis of the English text thereof.
في حالة ظهور اختلافات في تفسير مذكرة التفاهم هذه يتوصل المؤتمر والصندوق إلى حل مقبول على نحو متبادل بالاستناد إلى نصها الانكليزيIf differences arise in the interpretation of the present agreement, the Conference and IFAD shall reach a mutually acceptable solution on the basis of the English text hereof. FOR THE CONFERENCE OF THE PARTIES.
في حالة ظهور اختﻻفات في تفسير أحكام هذا اﻻتفاق يتوصل المؤتمر والصندوق إلى حل مقبول على نحو متبادل باﻻستناد إلى نصه اﻻنكليزيIf differences arise in the interpretation of the present MOU, the Council and the CMP or the Board, as appropriate, will consult each other and reach a mutually agreed solution.
إذا نشأت اختلافات في تفسير مذكرة التفاهم هذه، يتشاور مجلس المرفق مع مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أو مع مجلس الصندوق، حسب الاقتضاء، ويتوصلان إلى حل يتفقان عليهSuch differences arise as a result of new and/or revised mandates which affect section 28C, Office of Human Resources Management, and section 29, Office of Information and Communications Technology.
وتنشأ هذه الاختلافات نتيجة الولايات الجديدة و/أو المقترحة التي تؤثر على الباب 28 جيم، مكتب إدارة الموارد البشرية، والباب 29، مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتSome of the differences arise from the adoption of different system boundaries and timescales, ranging from current, local actions all the way to the Earth ' s biota and a perspective of thousands of years.
وتنبع بعض الاختلافات من اعتماد حدود ومقاييس مختلفة لكل نظام تتراوح بين الإجراءات المحلية الحالية وصولا إلى الكائنات الحية لكوكب الأرض ومنظور يمتد لآلاف السنينIf differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the GEF Council and the COP/MOP or, as appropriate, the Board will consult each other and reach a mutually agreed solution.
إذا نشأت اختلافات في تفسير مذكرة التفاهم هذه، يتشاور مجلس مرفق البيئة العالمية مع مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أو، حسب الاقتضاء، مع مجلس الصندوق، فيما بينهما ويتوصلان إلى حل يتفقان عليه فيما بينهماSuch differences arise as a result of new and/or revised mandates which affect section 3, Political affairs, section 15, Human settlements, section 17, UN-Women, and section 22, Economic and social development in Western Asia.
وتنشأ هذه الاختلافات نتيجة الولايات الجديدة و/أو المقترحة التي تؤثر على الباب 3، الشؤون السياسية، والباب 15، المستوطنات البشرية، والباب 17، هيئة الأمم المتحدة للمرأة، والباب 22، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في غربي آسياIf differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO/Chairman of the GEF will jointly inform the Conference of the Parties and the Council and will invite them to advise on a mutually acceptable solution.
إذا نشأت خلافات حول تفسير مذكرة التفاهم هذه، يشترك الأمين التنفيذي للاتفاقية وكبير الموظفين التنفيذيين للمرفق في إبلاغ مؤتمر الأطراف والمجلس بذلك ويدعوانه إلى إبلاغهما بحل يقبله الطرفانThe differences arise principally from changes in assumptions regarding key variables in models and, to a lesser extent, from different rates of implementation of policies and measure to those expected, or as a result of changes in the choice of methodology.
واﻻختﻻفات ناشئة بصورة رئيسية عن تغيير اﻻفتراضات فيما يتعلق بالمتغيرات الرئيسية في النماذج أو ناشئة، إلى حد أقل، عن اختﻻف معدﻻت تنفيذ السياسات والتدابير عن المعدﻻت التي كانت متوقعة، أو نتيجة لتغيرات في اختيار المنهجيةIf differences arise in the interpretation of the present memorandum of understanding, the Conference of the Parties and the Council will make every effort to reach a mutually acceptable solution. If necessary the issue may be referred, as appropriate, to the Conference of the Parties and/or the Council of GEF for consideration.
إذا ثارت خلافات حول تفسير مذكرة التفاهم هذه، يبذل مؤتمر الأطراف والمجلس قصارى جهودهما للتوصل إلى حل مقبول لدى الطرفين، ويمكن إحالة الموضوع إذا اقتضى الأمر وكلما كان ذلك ملائماً، إلى مؤتمر الأطراف و/أو مجلس مرفق البيئة العالمية للنظر فيهMuch of this difference arises from the neonatal rates.
وكثير من هذا الفرق ينبع من المعدلات الخاصة بالمواليدAt the centre of the discussion,there was consensus that reproductive cloning should be banned, but differences arose over therapeutic cloning and embryonic research.
وقال إنه كان في قلب المناقشاتتوافق في الآراء على وجوب حظر الاستنساخ من أجل التكاثر، لكن ثارت خلافات حول الاستنساخ العلاجي وبحوث الأجنةWhen it came to implementing them, however, differences arose again between the parties and fighting resumed.
بيد أنه عند التنفيذ نشأت خلافات مرة أخرى بين الأطراف، واستؤنف القتالAny disputes or differences arising out of these Terms of Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the state courts of Fulton County, Georgia, U.S. A.
وتخضع أي نزاعات أو خلافات تنشأ من بنود الخدمة المذكورة للولاية القضائية الحصرية للمحاكم الحكومية بمقاطعة فولتون في ولاية جورجيا الأمريكية
