DIFFERENCES AND PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخلافات والمشاكل

Examples of using Differences and problems in English and their translations into Arabic

The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiations.
والخﻻفات والمشاكل التي تنشأ فيما بين البلدان يجب أن تسوى عن طريق الحوار السلمي والمفاوضات

The Government of Gibraltar would welcome a properly structured dialogue with the Government of Spain to attempt to resolve the differences and problems.
إن حكومة جبل طارق سترحب بحوار منظم بالشكل المناسب مع حكومة إسبانيا في محاولة لحل الخلافات والمشاكل

Afghanistan considers that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.
وترى أفغانستان أن الخلافات والمشاكل القائمة بين الدول ينبغي تسويتها عن طريق الحوار والمفاوضات

The peace that has prevailed in Mozambique since the signing of the Rome Agreement three years ago and the visible improvements in our economic situation underline clearly that with positive support and encouragement by the international community Mozambicans can find appropriate solutions to their differences and problems.
ويؤكد السﻻم السائـــد في موزامبيق منذ توقيع اتفاق روما قبل ثﻻثة أعوام، والتحسينات الظاهرة في حالتنا اﻻقتصادية تأكيدا واضحــــا أنه يمكن بدعم المجتمع الدولي اﻻيجابي وتشجيعــــه أن يتمكن أبناء موزامبيق من التوصل إلى حلــــول مناسبة لخﻻفاتهم ومشاكلهم

Differences and problems existing between States should be settled through dialogue and negotiation based on equality.
والخﻻفات والمشاكل القائمة بين الدول ينبغي أن تسوى بالحوار والمفاوضات القائمة على مبدأ المساواة

The Government of Turkey maintains its stance that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.
وتتمسك حكومة تركيا بموقفها الداعي إلى ضرورة تسوية الخلافات والمشاكل بين الدول عن طريق الحوار والمفاوضات

The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
وينبغي حل الخلافات والمشاكل القائمة بين البلدان من خلال الحوار والمفاوضات السلمية على أساس المساواة والاحترام المتبادل للسيادة

I wish to congratulate all those countries which rushed to save Turkish lives, and in particular Greece, which, despite its many differences and problems with Turkey, was one of the first countries to send its teams to work side by side with Turkish teams to rescue the Turkish people who were buried alive under the ruins of the earthquake.
وأود أن أهنئ جميع البلدان التي أسرعت الى إنقاذ اﻷرواح التركية، وﻻ سيما اليونان، التي كانت رغم خﻻفاتها ومشاكلها الكثيرة مع تركيا، أحد أول البلدان التي أرسلت فرق إنقاذ للعمل جنبا الى جنب مع الفرق التركية ﻹنقاذ أرواح اﻷتراك الذين دفنوا أحياء تحت أنقاض الزلزال

The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
وينبغي حل الخلافات والمشاكل القائمة بين البلدان عن طريق الحوار والتفاوض سلميا وعلى أساس التساوي في السيادة والاحترام المتبادل لها

How can the advantages of regional organizations, including early warning mechanisms, be best utilized to enable early responses to disputes and emerging crises, and to encourage the countries concerned in the region to resolve differences and problems peacefully through dialogue, reconciliation, negotiation, good offices and mediation?
ما هي أفضل طريقة للاستفادة من مزايا المنظمات الإقليمية، بما في ذلك آليات الإنذار المبكر، ليتسنى التصدي بسرعة للمنازعات والأزمات الناشئة، ولتشجيع البلدان المعنية في المنطقة على حل خلافاتها ومشاكلها سلميا عن طريق الحوار والمصالحة والتفاوض والمساعي الحميدة والوساطة؟?

We believe that differences and problems existing between countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality.
ونعتقد أنه ينبغي حل أوجه التباين والمشاكل القائمة بين البلدان عن طريق الحوار السلمي والمفاوضات على أساس المساواة

Colombia is working through its national water plan to implement its comprehensive water resource management policy, which is divided into three phases-- short-term, until 2014; medium-term, until 2018; and long-term, until 2022-- and takes into account the differences and problems specific to each region of my country.
وتعمل كولومبيا من خلال خطتها الوطنية للمياه على تنفيذ سياستها العامة الشاملة لإدارة موارد المياه، التي تنقسم إلى ثلاث مراحل- على المدى القصير، حتى عام 2014؛ والأجل المتوسط، حتى عام 2018، و الأجل الطويل، حتى عام 2022- وتأخذ في الاعتبار أوجه الاخلاف والمشاكل الخاصة بكل منطقة من بلدي

The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
وينبغي تسوية الخلافات والمشاكل القائمة فيما بين البلدان عن طريق الحوار السلمي والتفاوض على أساس المساواة والاحترام المتبادل للسيادة

The differences and problems existing among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
فينبغي أن تُـحـَل الخلافات والمشاكل القائمة بين البلدان عن طريق الحوار والتفاوض السلمي على أساس المساواة والاحترام المتبادل لسيادة كل بلد

The differences and problems existing among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
وينبغي حل الخلافات والمشاكل القائمة بين البلدان عن طريق الحوار والتفاوض السلمي، وعلى أساس تساويها في السيادة والاحترام المتبادل فيما بينها

The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiations on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
إن الخﻻفات والمشاكل القائمة فيما بين البلدان ينبغي أن تسوى عن طريق الحوار السلمي والمفاوضات على أساس المساواة واﻻحترام المتبادل للسيادة

Differences and problems among countries should be resolved through peaceful means and dialogue, on the basis of equality and mutual respect for sovereignty of Member States.
فالخلافات والمشاكل بين البلدان يتعين أن تسوّى بالوسائل السلمية والحوار على أساس من المساواة في السيادة واحترام الدول الأعضاء لسيادة بعضها بعضا

Differences and problems among countries should be resolved through peaceful means and dialogue, on the basis of equality and mutual respect for the sovereignty of Member States.
وينبغي تسوية الخلافات والمشاكل بين البلدان بالوسائل السلمية وعن طريق الحوار وعلى أساس المساواة في السيادة واحترام الدول الأعضاء لسيادة بعضها بعضا

Difference and problems among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
وينبغي تسوية الخلافات والمشاكل بين البلدان عن طريق الحوار السلمي والتفاوض على أساس المساواة والاحترام المتبادل للسيادة

MotionPoint agrees with this assessment; we have found the challenges are often due to time zone differences and language problems.
تتفق MotionPoint مع هذا التقييم؛ وجدنا أن السبب في التحديات في كثير من الأحيان هو فارق التوقيت والمشاكل اللغوية

Wage rate differences and under-representation in key areas remain problems in most countries.
إﻻ أن الفوارق في معدﻻت اﻷجور ونقص التمثيل في المجاﻻت الرئيسية ما زالت مشاكل موجودة في معظم البلدان

In general, Muslims and Christians live together with no major problems regarding differences and discrimination.
بشكل عام، المسلمين والمسيحيين يعيشون جنبًا إلى جنب مع أية مشاكل كبيرة فيما يتعلق الخلافات والتمييز

Successful partnerships require, inter alia, a clear understanding of mutual expectations, roles and responsibilities; sustainable resources; organizational structure; regular information sharing and consultation; and mechanisms for resolving differences and solving problems.
ويتطلب نجاح الشراكة، من جملة أمور، فهما واضحا لتطلعات الجهة الشريكة وأدوارها ومسؤولياتها؛ والموارد المستدامة؛ والهيكل التنظيمي؛ وتبادل المعلومات والتشاور بشكل منتظم؛ ووجود آليات لحل الخلافات وتسوية المشاكل

These studies not only help in the selection and training of international space crews, but will also help to deal with cultural differences and minimize problems in small group interactions in confined, isolated environments, including scientific stations at sea, in the polar regions and in deserts.
وهذه الدراسات لن تساعد في اختيار وتدريب اﻷطقم الفضائية الدولية فحسب، بل ستساعد أيضا في معالجة اﻻختﻻفات الثقافية وتقليل المشاكل إلى أدنى حد ممكن أثناء عمليات التفاعل داخل المجموعات الصغيرة في البيئات المحدودة المعزولة، بما فيها المحطات العلمية في البحار والمناطق القطبية والصحراء

When couples talk about their differences as problems, and do not treat them disastrously, one can understand that their marriage will last for a long time. Your spouse is different from you.
عندما يتحدث الأزواج عن خلافاتهم كمشاكل، ولا يعاملونها بشكل كارثي، يمكن للمرء أن يفهم أن زواجهم سوف يستمر لفترة طويلة. زوجتك مختلفة عنك

The United Nations Statistics Division has compared these different classifications in a study and has found several problems and differences.
وأجرت الشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة في إحدى الدراسات مقارنة بين مختلف هذه التصنيفات كشفت فيها عن عدة مشاكل واختلافات

There must be a positive attitude towards solving problems and differences through prayers, communication, and constructive discussions.
يجب أن يتحلى أعضاء المجلس بالإيجابية تجاه حل المشاكل والاختلافات عن طريق الصلاة،التواصل،والمناقشات البناءة

Save for the geographical, historical and psychological and cultural differences, the problems facing the indigenous communities of the world are the same.
بصــــرف النظر عن الخﻻفات الجغرافية والتاريخية والنفسية والثقافية فإن المشاكل التي تواجه المجتمعات اﻷصلية في العالم واحدة

III. Differences between the existing insurance plans and related problems.
ثالثا- اﻻختﻻفات بين خطط التأمين الحالية والمشاكل ذات الصلة

In this manner, we can eliminate differences, build mutual trust and resolve problems.
وبهذا الأسلوب، نستطيع إزالة الخلافات وبناء ثقة متبادلة وحل المشاكل

How to use "differences and problems" in a sentence

We handle our differences and problems without violence.

The differences and problems are in the details.

There are always differences and problems in societies.

My opinion on the differences and problems this time around.

She also points out international differences and problems faced by restaurateurs.

Similarities, Differences and Problems should be discussed and reflected on in their journal.

China-India relations have been disturbed by differences and problems from time to time.

When this happened, the differences and problems begun to grow between the two nations.

It has urged both the countries to sort out differences and problems by January 2017.

But, as mentioned earlier, this is how people successfully resolved differences and problems centuries ago.