What is the translation of " DIFFERENCES AND PROBLEMS " in Russian?

• разногласия и проблемы
• различия и проблемы

Examples of using Differences and problems in English and their translations into Russian

Hungary stressed the differences and problems associated with small water suppliers.
Венгрия особо указала на различия и проблемы, связанные с малыми системами водоснабжения.

The Government of Gibraltar would welcome a properly structured dialogue with the Government of Spain to attempt to resolve the differences and problems.
Правительство Гибралтара будет приветствовать должным образом организованный диалог с правительством Испании с целью урегулирования существующих разногласий и проблем.

The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiations.
Разногласия и проблемы, существующие между государствами, следует урегулировать путем мирного диалога и переговоров.

The history of the formation of the European System of Central Banks and the Eurosystem was analyzed; differences and problems of these structures were identified.
Проанализированы история формирования европейской системы центральных банков и Евросистемы, определены различия и задачи этих структур.

Differences and problems existing between States should be settled through dialogue and negotiation based on equality.
Разногласия и проблемы, существующие между государствами, должны разрешаться посредством ведения диалога и переговоров на основе принципов равноправия.

The Government of Turkey is of the view that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiation.
Правительство Турции считает, что разногласия и проблемы в отношениях между государствами должны урегулироваться путем диалога и переговоров.

The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
Различия и проблемы, существующие в отношениях между странами, должны урегулироваться путем мирного диалога и переговоров на основе равенства и взаимного уважения суверенитета.

The Government of Turkey is of the view that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.
Правительство Турции придерживается мнения о том, что разногласия и проблемы в отношениях между государствами должны решаться на основе диалога и переговоров.

The differences and problems existing among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
Существующие в отношениях между странами разногласия и проблемы должны урегулироваться посредством мирного диалога и переговоров на основе равенства и взаимного уважения суверенитета.

The Government of Turkey maintains its stance that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.
Правительство Турции попрежнему исходит из того, что разногласия и проблемы в отношениях между государствами следует урегулировать путем диалога и переговоров.

Differences and problems among countries should be resolved through peaceful means and dialogue, on the basis of equality and mutual respect for sovereignty of Member States.
Разногласия и проблемы в отношениях между странами должны урегулироваться с использованием мирных средств и диалога на равноправной основе и при условии всестороннего уважения суверенитета государств- членов.

The Government of Turkey maintains its stance that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.
Правительство Турции придерживается позиции, в соответствии с которой разногласия и проблемы между государствами должны урегулироваться путем диалога и переговоров.

Colombia is working through its national water plan to implement its comprehensive water resource management policy, which is divided into three phases-- short-term, until 2014; medium-term, until 2018; and long-term, until 2022-- and takes into account the differences and problems specific to each region of my country.
Колумбия осуществляет свой национальный план проведения политики в области комплексного управления водными ресурсами, который подразделяется на три этапа-- краткосрочный, до 2014 года; среднесрочный, до 2018 года; и долгосрочный, до 2022 года, и учитывает отличительные черты и специфические проблемы каждого региона страны.

We believe that differences and problems existing between countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality.
Мы считаем, что разногласия и проблемы, существующие между странами, должны решаться в рамках мирного диалога и переговоров.

The peace that has prevailed in Mozambique since the signing of the Rome Agreement three years ago and the visible improvements in our economic situation underline clearly that with positive support and encouragement by the international community Mozambicans can find appropriate solutions to their differences and problems.
Мир, установившийся в Мозамбике после подписания Соглашения три года назад в Риме, и заметные успехи в экономической жизни страны со всей ясностью подчеркивают тот факт, что при позитивной поддержке и поощрении со стороны международного сообщества мозамбикцы способны находить необходимые пути урегулирования существующих разногласий и проблем.

The Government of Turkey maintains its stance that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.
Правительство Турции неизменно придерживается позиции, предусматривающей, что противоречия и проблемы в отношениях между государствами должны урегулироваться путем диалога и переговоров.

How can the advantages of regional organizations, including early warning mechanisms, be best utilized to enable early responses to disputes and emerging crises, and to encourage the countries concerned in the region to resolve differences and problems peacefully through dialogue, reconciliation, negotiation, good offices and mediation?
Как наилучшим образом использовать преимущества региональных организаций, включая механизмы раннего предупреждения, для того, чтобы заблаговременно реагировать на возникновение споров и потенциальные кризисы, а также побуждать соответствующие страны региона устранять различия и проблемы мирными средствами с помощью диалога, воссоединения, переговоров, оказания добрых услуг и посредничества?

The Government of Turkey maintains its stance that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.
Правительство Турции придерживается позиции, в соответствии с которой разногласия и проблемы во взаимоотношениях между государствами следует урегулировать путем диалога и переговоров.

The bilateral differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and respect for sovereignty.
Двусторонние разногласия и проблемы, существующие между странами, должны решаться через посредство мирного диалога и переговоров на основе равенства и уважения суверенитета.

In the context of the first Regional Conference on Migration, the Government of Mexico proposed that the countries of Central America should establish consultation mechanisms on consular protection in order to create an institutional space for resolving differences and problems stemming from the application of migration provisions in Mexico and for exchanging information on the subject between the Mexican migration authorities and the consular representatives of the country of origin in question.
Следует напомнить, что во время первой Региональной конференции по миграции( РКМ) правительство Мексики предложило странам Центральной Америки создать механизм консультаций для консульской защиты мигрантов с целью упорядоченного урегулирования разногласий и проблем, возникающих в результате применения в Мексике норм законодательства, касающихся мигрантов, и для обмена информацией по этому вопросу между мексиканскими миграционными органами и консульскими представительствами стран происхождения мигрантов.

The Government of Turkey maintains its stance that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.
Правительство Турции неизменно придерживается позиции, в соответствии с которой разногласия и проблемы в отношениях между государствами следует урегулировать через диалог и переговоры.

The Government of Turkey maintains its stance that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.
Правительство Турции попрежнему придерживается своей позиции, которая состоит в том, что существующие между государствами разногласия и проблемы необходимо улаживать с помощью диалога и переговоров.

The underlying theme of this paper is to propose a quantum shift, from identifying differences and problems, to an approach based on building a common strategy to unite, not divide, coal in addressing the global challenges facing the industry.
Главной темой этого документа является пояснение необходимости качественного перехода от выявления различий и проблем к подходу, опирающемуся на построение общей стратегии объединения усилий с целью решения глобальных задач, стоящих перед угольной отраслью.

I wish to congratulate all those countries which rushed to save Turkish lives, and in particular Greece, which, despite its many differences and problems with Turkey, was one of the first countries to send its teams to work side by side with Turkish teams to rescue the Turkish people who were buried alive under the ruins of the earthquake.
Я хотел бы поблагодарить все страны, которые поспешили на помощь Турции, спасая ее людей, в особенности Грецию, которая, несмотря на свои серьезные разногласия и проблемы с Турцией, одной из первых направила своих спасателей, которые работали бок о бок с турецкими спасательными командами, отыскивая людей, оказавшихся заживо погребенными под руинами зданий в результате землетрясения.

Participants had overcome their political differences and considered the problems from a purely technical standpoint.
Участники форума смогли преодолеть свои политические разногласия и рассмотреть проблемы исключительно с технической точки зрения.

By contrast, there are large differences and serious coverage problems on an individual partner country level.
В свою очередь на уровне стран- партнеров существуют значительные расхождения и серьезные проблемы с охватом.

Identify any differences and list these as feeding problems.
Выявите имеющиеся различия и обозначьте их как проблемы кормления.

These include differences in perception and problems with motor skills, sleep, and emotions.
Эти симптомы включают изменения в перцепции( восприятии) и проблемы с моторными навыками, сном и эмоциями.

While United Kingdom businesses have a more positive attitude towards offshore outsourcing(due to their more extensive experience with this business practice), continental companies tend to be more concerned by factors such as geopolitical risk, European trade union reactions, cultural/ language differences and communication problems.
В отличие от компаний Соединенного Королевства, которые охотнее идут на офшорный субподряд( имея более широкий опыт подобной хозяйственной деятельности), компании стран континентальной Европы, как правило, в большей степени беспокоят такие факторы, как геополитический риск, реакция европейских профсоюзов, культурные/ языковые различия и коммуникационные проблемы.

It is apparent from that opinion that on the occasion of the implementation of the Framework Convention there were differences of opinion and problems of content connected to these differences. On 21 November 2001, the Council of Europe's Committee of Ministers adopted a resolution relating to the implementation of the Framework Convention by Slovakia.
Из заключения Консультативного комитета министров Совета Европы следует, что при осуществлении Рамочной конвенции были отмечены различия во мнениях и связанные с ними проблемы в том, что касается содержания. 21 ноября 2001 года Комитет министров Совета Европы принял резолюцию об осуществлении Словакией этой Рамочной конвенции.