THERE IS DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• существует дискриминация
• дискриминация возникает

Примеры использования There is discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is discrimination against children with disabilities;
Существует дискриминация в отношении детейинвалидов;

There can be no peace or justice if there is discrimination.
Не может быть ни мира, ни справедливости, если имеет место дискриминация.

In some countries, there is discrimination on religious grounds.
В некоторых странах имеет место дискриминация по религиозному признаку.

The Committee notes that there is a lack of legislation in critical areas where there is discrimination against women.
Комитет отмечает, что не существует законодательства в критически важных областях, где имеет место дискриминация в отношении женщин.

Under customary law, there is discrimination against women seeking divorce.
Согласно обычному праву, существует дискриминация в отношении женщин, требующих развода.

Also there is discrimination against women in hiring into job by their nature of having children and age.
Также существует дискриминация в отношении женщин при найме на работу на основании наличия детей и возраста.

Thus, special measures to promote women in areas in which there is discrimination against them are still allowable.
Таким образом, все еще считаются допустимыми специальные меры по улучшению положения женщин в тех областях, в которых существует дискриминация в отношении них.

Yes there is discrimination against women and it is mostly perceived in the workplace and in the family.
Да, дискриминация в отношении женщин существует и больше всего ощущается на работе и в семье.

According to the author, there is discrimination between the different ethnic groups.
По словам автора сообщения, существует дискриминация между различными этническими группами.

However, there is discrimination in so far as recruitment and the social security benefits of married women are concerned.
В то же время некоторая дискриминация проявляется в части найма и социальных льгот женщин, состоящих в браке.

ADVOCACY FOR EQUALITY Where there is discrimination, increasingly, people are fi ghting back.
ПРОПАГАНДА РАВЕНСТВА Там, где встречается дискриминация, люди все чаще дают отпор.

There is discrimination against the woman who devotes herself to housework and does not exercise a profitable activity.
Существует дискриминация в отношении женщины, которая посвящает себя работе по дому и не занимается приносящей доход деятельностью.

Under customary law, there is discrimination against women on the grounds of divorce.
В рамках обычного права существует дискриминация в отношении женщин в основаниях для развода.

There is discrimination with regard to children born out of wedlock, children with disabilities and refugee children, and discrimination on religious and ethnic grounds;
В Судане существует дискриминация по отношению к внебрачным детям, детям- инвалидам и детям- беженцам, а также дискриминация на почве религиозной и этнической принадлежности;

It has also been noticed that there is discrimination of women in respect of their age, because women of up to 18 years of age are mostly represented, as well as those from 35 to 49 years of age, while women over 65 years of age are almost entirely excluded from the media.
В исследовании было отмечено также наличие дискриминации женщин по возрастному признаку: в основном в материалах представлены женщины в возрасте до 18 лет, а также входящие в возрастную группу от 35 до 49 лет, тогда как материалы о женщинах свыше 65 лет в СМИ почти полностью отсутствуют.

There is discrimination against women in the area of income tax since their married status is not taken into account, whereas married men qualify for a lower tax rate.
Существует дискриминация женщин в области подоходного налога, поскольку при налогообложении их замужний статус не принимается во внимание, тогда как женатые мужчины подпадают под более низкую налоговую ставку.

The Japanese Government is aware that there is discrimination against Koreans residing in Japan, but it has been making continuous efforts to create a society free of discrimination through school education programmes and various awarenessraising activities;
Правительству Японии известно, что в стране отсутствует дискриминация в отношении корейцев, проживающих в Японии, однако оно предпринимает постоянные усилия для создания общества, свободного от дискриминации, путем организации школьных учебных программ и проведения различных мероприятий по повышению осведомленности;

Lastly, there is discrimination against the medium Powers that contribute substantially and continuously by providing human, logistic and financial resources, particularly in the context of peacekeeping operations.
Наконец, есть дискриминация в отношении средних держав, которые вносят значительный и постоянный вклад, предоставляя людские, материально-технические и финансовые ресурсы, в частности в контексте миротворческих операций.

There is discrimination only if a difference in treatment has no legitimate aim or if there is not a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim to be realized.
Дискриминация возникает только в том случае, если различное отношение не преследует законной цели или если отсутствует разумное соотношение соразмерности между используемыми мерами и целью, на достижение которой они направлены.

There is discrimination when someone is disadvantaged solely because they belong to a group that has tended or tends to be excluded or considered as inferior.
Дискриминация возникает тогда, когда какое-либо лицо ущемляется исключительно вследствие его принадлежности к определенной группе, которая как в прежних, так и в нынешних условиях все чаще подвергается социальному отчуждению или считается занимающей более низкое положение.

In a society in which there is discrimination, the process of finding employment or obtaining any kind of senior post or official position is significantly more difficult; there are few top jobs for the non-indigenous population, while posts and official positions carrying privileges are virtually unobtainable.
В обществе, где присутствуют признаки дискриминации процесс трудоустройства, получение какого-либо высокого поста, должности сильно затруднен, а статусные позиции некоренного населения занижены и привилегированные посты/ должности практически недоступны.

Please indicate to what extent there is discrimination between men and women in practice, notwithstanding existing legislation, in terms of their right to equal employment and equal pay for work of equal value, job security and access to senior positions in the public and private sectors, especially in the rural sector.
Просьба указать, в какой степени, несмотря на существующее законодательство, в стране наблюдается дискриминация между мужчинами и женщинами с точки зрения их прав на равные возможности в области трудоустройства и равное вознаграждение за труд равной ценности, обеспеченность работой и доступ к должностям старшего уровня в государственном и частном секторе, особенно в сельской местности.

Another participant confirmed that there was discrimination against so-called"tribal peoples" in India.
Еще один участник подтвердил, что существует дискриминация в отношении так называемых" племенных народов" Индии.

Recommendation 80.15 insinuated that there was discrimination in Rwanda, which was incorrect.
Если исходить из рекомендации 80. 15, то в Руанде существует дискриминация, а это неверно.

NHRC stated that there was discrimination of women, much of which emanated from cultural and religious beliefs.
НКПЧ заявила, что наблюдается дискриминация женщин, в значительной степени связанная с культурными традициями и религиозными верованиями.

There was discrimination in employment with qualified applicants from minority faiths being disregarded for key positions.
Наблюдается дискриминация в вопросах найма квалифицированных специалистов из религиозных меньшинств, которых игнорируют при назначении на ключевые должности.

She was deeply concerned about the human rights record of Canada, where there was discrimination against the indigenous population, police violence, and xenophobia.
Оратор глубоко озабочена положением в области прав человека в Канаде, где налицо дискриминация в отношении коренного населения, насилие со стороны полиции и ксенофобия.

In addition, he denied that there was discrimination in the State party on the basis of regionalism.
Кроме того, он заявил, что в государстве- участнике не существует дискриминации по региональному признаку.

Having arrived to Winnipeg I understood that I was a francophone, for example, there was discrimination.
Приехав в Виннипег, я понял, что я- франкофон, так как там существовала дискриминация.

She had understood that in Burkina Faso there was discrimination in the granting of microcredit; she would like to know where the funds came from, how many women had benefited and whether any projects targeted women specifically.
Насколько она может судить, в Буркина-Фасо существует дискриминация при предоставлении микрокредитов, и ей хотелось бы знать, откуда поступают средства, какое число женщин их получают и имеются ли какие-либо проекты, предназначенные специально для женщин.