НАЛИЧИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• existence of discrimination
• prevalence of discrimination

Примеры использования Наличие дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В СП9 отмечалось наличие дискриминации ЛГБТ в жилищном секторе.
JS9 noted the discrimination against LGBT in the housing sector.

Наличие дискриминации безусловно становится предметом глубокой обеспокоенности Комитета.
Where discrimination existed, that was obviously a subject of great concern to the Committee.

Непропорционально высокое число безработных среди рома указывает на наличие дискриминации в секторе занятости.
The disproportionate number of unemployed Roma indicated that there were discriminatory practices in the employment sector.

Она отметила наличие дискриминации в отношении женщин, состоящих в браке с иностранцами.
It noted discrimination against women married to foreigners.

Это может вылиться в профессиональную сегрегацию мужчин и женщин, зачастую указывающую на наличие дискриминации.
This can result in occupational segregation of women and men, often regarded as an indicator of discrimination.

Выводы этого исследования подтверждают наличие дискриминации в отношении женщин в плане значимости занимаемых ими постов и продвижения по службе.
The study confirms the existence of discrimination against women in terms of level of posts and promotions.

Наличие дискриминации в израильской системе уголовного правосудия, особенно между евреями и арабами предполагается многими, но некоторыми оспаривается.
The presence of disparities in the Israeli criminal justice system, especially between Jews and Arabs is assumed by many and disputed by some.

Женщины- представительницы коренных народов признают наличие дискриминации и насилия в своих собственных обществах и не оставляют эту проблему без внимания.
Indigenous women recognize and are responding to the existence of discrimination and violence within their own societies.

Однако на момент подготовки настоящего доклада правительство не может предоставить информацию о конкретных случаях, когда было доказано наличие дискриминации.
However, at the time of writing, the Government cannot provide any information on specific cases in which discrimination was proven to exist.

Международные или внешние факторы могут также оказывать прямое или косвенное воздействие на наличие дискриминации и насилия на почве или во имя религии или убеждений.
International or external factors may also contribute, either directly or indirectly, to discrimination and violence on the grounds or in the name of religion or belief.

Кроме того, трудовые инспекторы часто проверяют наличие дискриминации или домогательств на работе путем чрезвычайных проверок в рамках целевых кампаний, проводимых Инспекцией.
In addition, labour inspectors frequently verify the presence of discrimination or harassment at work through extraordinary inspections in targeted campaigns by the Inspectorate.

Запрещение дискриминации применяется автономно в тех случаях, когда есть возможность установить наличие дискриминации применительно к праву, которое само по себе не нарушается.
The prohibition of discrimination is applied autonomously when it is possible to determine the existence of discrimination in a right that in itself is not violated.

Во многих случаях, когда подтверждается наличие дискриминации, посреднических услуг Омбудсмена достаточно для восстановления законности и обеспечения соблюдения прав граждан.
In most cases where the existence of discrimination had been confirmed, the mediation of the Ombudsman had been sufficient to restore legality and respect for citizens' rights.

Что касается утверждений автора о том, что права, нарушенные в результате неравного статуса, касаются работы, а не проживания, суд опроверг наличие дискриминации, постановив следующее.
With regard to the author's claim that the rights undermined by the unequal treatment related to work rather than to residence, the Court rejected the allegation of discrimination, stating that.

Комитет с тревогой отмечает наличие дискриминации при приеме в члены центров фитнеса и в работе пунктов общественного питания и в работе развлекательных заведений статья 5.
The Committee notes with concern the prevalence of discrimination in the admissions policies and practices of fitness centres, catering establishments and places of entertainment. art. 5.

Представитель Федерации отметил, что правительство осознает наличие дискриминации в некоторых сферах и совершенно однозначно осуждает любые ее проявления.
The representative of the Federation noted that its Government was conscious of the existence of discrimination in certain fields within the entity and was clear in condemning all acts of discrimination..

В других случаях Комитет определял наличие дискриминации в отношении женщин в связи с законами, которые могут ограничивать их право на выезд из страны без согласия супруга 57/.
In other instances, the Committee has identified discrimination against women in conjunction with laws which may restrict the right to leave the country for spouses in the absence of the consent of the husband.

Авторы считают, что письмо Управления юстиции Республики Сербской подтверждает наличие дискриминации в области осуществления права на эффективные средства правовой защиты гражданскими жертвами войны.
The authors consider that the letter of the Republika Srpska Attorney General Office confirms the existence of discrimination in the enjoyment of the right to an effective remedy to the detriment of civilian victims of war.

Вместе с тем Комитет с тревогой отметил наличие дискриминации при приеме в члены центра фитнеса и в работе пунктов общественного питания и развлекательных заведений.
However, the Committee was concerned at the prevalence of discrimination in the admissions policies and practices of fitness centres, catering establishments and places of entertainment.

Управление изучает также возможность подготовки доклада об участии афроколумбийцев и коренных народов в разработке политики правительства страны, чтобы выявить наличие дискриминации в отношении этих народов.
The Office is also exploring the possibility of preparing a report on the participation of Afro-Colombians and indigenous peoples in the decision-making process for public policies of the national Government, with a view to identifying the existence of discrimination against these peoples.

Однако авторы СП2 также отметили наличие дискриминации в отношении уязвимых детей, в особенности детей- иностранцев, детей- инвалидов и детей без документов, в частности в кантоне Женева.
However, JS2 also noted the persistence of discrimination against vulnerable children, especially foreign children, disabled children or children without papers, particularly in the Canton of Geneva.

Комитет отметил замечания Конфедерации профсоюзов Албании, утверждавшей наличие дискриминации против беременных женщин в частном секторе, равно как и случаи проведения тестов на беременность перед приемом на работу.
The Committee noted the comments made by the Confederation of the Trade Unions of Albania alleging the existence of discrimination against pregnant women in the private sector and incidences of pregnancy testing prior to recruitment.

Она указала также на наличие дискриминации женщин по возрасту, сельскому или этническому происхождению, подчеркнув, что, по данным государственной статистики за 2004 год, на тот момент только 20, 5% женщин получали пенсии30.
It also stressed that the existence of discrimination against women due to their age, rural origin or ethnic origin, noting that government statistics in 2004 indicated that only 20.5% were receiving pensions at that time.

Кроме того, в этом деле также есть основания предполагать наличие дискриминации по признаку места проживания, когда возможность реализации права зависит от штампа в паспорте.
In addition, in this case there is also a reason to assume the existence of discrimination based on place of residence, when the possibility to esercise the right depends on the passport endorsement.

Государство- участник отвергает наличие дискриминации по признаку пола в действиях органов Министерства внутренних дел при выполнении их функций по приему, прохождению и обработке документации и при обращении с иностранными гражданами, находящимися в государстве- участнике.
The State party rejects the claim that there has been any discrimination on the basis of gender in the actions taken by officials of the Ministry of the Interior in managing, coordinating and monitoring documentation and dealings with foreign nationals in the State party.

Концепция дискриминации определена таким образом, что наличие дискриминации требует принятия определенных действий, связанных с основаниями для дискриминации, описанными в предыдущей статье.
The concept of discrimination is defined in such a manner that the existence of discrimination requires certain actions related to the grounds for discrimination referred to in the previous Article.

В исследовании было отмечено также наличие дискриминации женщин по возрастному признаку: в основном в материалах представлены женщины в возрасте до 18 лет, а также входящие в возрастную группу от 35 до 49 лет, тогда как материалы о женщинах свыше 65 лет в СМИ почти полностью отсутствуют.
It has also been noticed that there is discrimination of women in respect of their age, because women of up to 18 years of age are mostly represented, as well as those from 35 to 49 years of age, while women over 65 years of age are almost entirely excluded from the media.

В соответствии с принципиально новым критерием, истец должен ограничиваться предъявлением четких и непротиворечивых фактов, на основании которых можно сделать предположение о наличии дискриминации; после этого ответчик должен представить суду доказательства, на основании которых можно было бы исключить наличие дискриминации.
Under the new system, the plaintiff has simply to provide precise and consistent evidence which can substantiate the presumption of discrimination; it is then for the defendant to present to the court evidence that would rule out the existence of discrimination.

Хотя и существует заметная разница между числом полученных жалоб и числом примененных санкций( рис. 4), это может объясняться тем фактом, что во многих случаях не было возможности подтвердить наличие дискриминации в силу отсутствия достаточных улик, в силу характера действий или других юридических аспектов.
Although there is a visible difference between the complaints received and the sanctions applied(fig. 4), this can be explained by the fact that there was not possible, in many cases, to ascertain the existence of discrimination given the lack of adequate evidence, the nature of the action or other juridical aspects.

Отмечая, что в докладе признается наличие дискриминации коренных меньшинств еще с колониальных времен и сохранение- пусть даже скрытых- предрассудков в отношении этой части населения, г-н Валенсия Родригес все же считает позитивным тот факт, что чилийские власти за последние годы, по-видимому, осознали масштабы этой проблемы, затрагивающей 8% из 15 млн. чилийцев.
Noting that the report recognized the existence of discrimination against indigenous minorities since the colonial era, as well as the persistence of prejudices, albeit disguised, against them, he nevertheless felt that it was a positive sign that, in recent years, the Chilean authorities had apparently recognized a problem that affected 8 per cent of the 15 million Chileans.