ПОЛИТИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• political differences

Примеры использования Политические различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действуя вместе, мы узнаем, как преодолеть этнические и политические различия.
In acting together, we learn how to overcome ethnic and political differences.

После восхождений на престол Георга III, старые политические различия прекратили свое существование.
Upon the accession of George III, the old political distinctions dissolved.

Общее сопротивление привело к образованию единого блока несмотря на религиозные и политические различия.
Common resistance has led to a tightening of the ranks despite religious and political differences.

Исключительно важно, чтобы политические партии отложили в сторону свои политические различия в интересах консолидации мира в стране.
It is critical that the main political parties put aside their political differences in the interest of consolidating peace in the country.

Это явится также свидетельством того, что политические различия между государствами не препятствуют их сотрудничеству в решении мирных и гуманитарных вопросов.
It would also be an indication that political differences between States did not prevent their cooperation on peaceful and humanitarian matters.

Оно также свидетельствует о том, что можно и необходимо урегулировать мирным образом политические различия в рамках молодых и находящихся в процессе становления демократий.
It also demonstrates that political differences within young and fragile democracies can and should be resolved peacefully.

Международная миграция представляет собой вполне обоснованную реакцию отдельных лиц на фактические или предполагаемые экономические, социальные и политические различия между странами.
International migration is a rational response of individuals to the real or perceived economic, social and political differences between countries.

В конце нынешнего столетия панамскому обществу предстоит решить важную задачу: сократить социальные, экономические и политические различия между разными группами населения, составляющими нацию.
As the century draws to a close, Panamanian society faces a great challenge: to reduce the huge social, economic and political disparities that exist between the different groups that make up the nation.

Добровольная международная миграция является естественной реакцией частных лиц на реальные или предполагаемые экономические, социальные и политические различия между странами.
Voluntary international migration is a rational response of individuals to the real or perceived economic, social and political differences between countries.

Понимая, какие большие исторические, культурные, религиозные и политические различия лежат между нашими регионами и даже внутри их, я вкратце, с учетом перемен в моей стране, хотел бы остановиться на следующих семи моментах.
With a certain modesty and aware of the great historical, cultural, religious and political differences existing between our respective regions, even within them, I draw on the changes in my own country to mention seven points.

Они выразили мнение о том, что этот документ должен быть гибким и сбалансированным и учитывать правовые, социальные, культурные, экономические и политические различия между странами.
They expressed the view that it should be flexible and balanced, taking into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.

Те, кто по традиции делит страны на развитые и развивающиеся, принимая во внимание идеологические и политические различия, делают это для собственного удобства, чтобы замаскировать свое нежелание стать частью решения этой надвигающейся катастрофы.
Those who exploit the traditional divide between developed and developing countries, and ideological and political differences, do so conveniently to mask their unwillingness to be part of the solution to an impending catastrophe.

Его делегация согласна с тем, что текст конвенции должен быть гибким и сбалансированным, учитывающим правовые, социальные, культурные, экономические и политические различия между странами.
His delegation agreed that the text of the convention should be flexible and balanced, taking into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.

Как представляется, камнем преткновения является дефицит ресурсов у государств региона, а также исторические, культурные и политические различия, равно как и неизбежные территориальные споры и опасения по поводу подрыва национального суверенитета.
The stumbling block seems to be the lack of resources among States of the region, but also historical, cultural and political differences, as well as the inevitable territorial disputes and fears that national sovereignty will be undermined.

Мы должны рассмотреть возможность, каким образом можно осуществить<< экспорт>> видения африканских стран в другие области, принимая во внимание культурные и политические различия государств и особенности их исторического развития.
We must address how to"export" the African vision to other areas, taking into account the cultural and political differences and the historical development of States.

Среди политических партий отмечаются признаки дробления, проявления личных амбиций и тенденция формировать временные союзы с целью извлечения непосредственных политических выгод невзирая на политические различия.
Political parties have shown signs of fragmentation, personalism and a tendency to forge circumstantial alliances aimed at immediate political gain, irrespective of policy differences.

Он позволяет применять гибкие подходы, отражающие социальные, культурные, религиозные и политические различия, и в нем признается, что в различных странах усилия, направленные на сокращение спроса на незаконные наркотики, находятся на различных стадиях осуществления.
It allows for flexible approaches to reflect social, cultural, religious and political differences, and it acknowledges that efforts to reduce illicit drug demand are at different levels of implementation in different countries.

Региональное сотрудничество зачастую было трудным, поскольку в Карибском регионе распространены четыре основных языка, действуют различные судебные системы и имеются многочисленные культурные, религиозные и политические различия.
Regional coordination had sometimes been difficult, as the Caribbean used four major languages and had a variety of judicial systems and a multitude of cultural, religious and political differences.

С одной стороны, современная и светская Сирия, то есть уважающая этнические, религиозные и политические различия, с другой стороны, Братья- мусульмане, поставившие своей целью сразу после своего создания в 1928 г. восстановление Османского халифата путем джихада.
On one side, a modern, secular Syria, in other words, a society which is respectful of ethnic, religious, and political diversity; on the other, the ideology of the Muslim Brotherhood, who, since their creation in 1928, have been seeking to re-establish the Ottoman caliphate by means of jihad.

Ее правительство разделяет мнение о том, что предлагаемая международная конвенция против коррупции должна быть гибкой и сбалансированной и должна учитывать правовые, социальные, культурные, экономические и политические различия между странами.
Her Government shared the view that the proposed international convention against corruption should be flexible and balanced and take into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.

Поскольку в проекте полярного кодекса не полностью учитываются экологические, эксплуатационные, правовые и политические различия между Арктикой и Антарктикой, двадцать второе Консультативное совещание по Договору об Антарктике в своей резолюции 3( 1998) рекомендовало консультативным сторонам представить соответствующие материалы ИМО для содействия разработке антарктических элементов кодекса.
Since the draft polar code does not fully take cognizance of the environmental, operational, legal and political differences between the Arctic and Antarctic, the Twenty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting, by resolution 3(1998), recommended that Consultative Parties provide input to IMO to help develop the Antarctic elements of the code.

Многие представители высказали мнение о том, что будущая конвенция против коррупции должна быть обязательной, эффективной, дейст- венной и универсальной и что она должна быть гибким и сбалансированным документом, который учитывал бы правовые, социальные, культурные, экономические и политические различия между странами, а также их разный уровень развития.
Many representatives expressed the view that the future convention against corruption should be binding, effective, efficient and universal and that it should be a flexible and balanced instrument that would take into account the legal, social, cultural, economic and political differences of countries, as well as their different levels of development.

Тридцать восточнотиморцев, проживающих в территории и за ее пределами и представляющих различные политические движения и направления, наглядно продемонстрировали своим присутствием, что, несмотря на политические различия, они в состоянии выработать общую платформу в отношении таких животрепещущих для их народа вопросов, как сохранение самобытности жителей Восточного Тимора, положение в области прав человека, содействие обеспечению мира и их готовность активно участвовать в управлении делами территории.
Thirty East Timorese, from exile and from within the Territory, representing different political movements and tendencies showed that, political differences notwithstanding, they could find common platforms regarding crucial areas of concern for their people, such as the preservation of the East Timorese identity, the human rights situation, the promotion of peace and their willingness to participate effectively in running the Territory's affairs.

Социальную изоляцию, дискриминацию и неравенство можно преодолеть только в том случае, если особое внимание будет уделяться гуманности, общей для всех людей, независимо от расовых, социальных, экономических и политических различий между ними.
Social exclusion, discrimination and inequality could be overcome if the focus was placed on the humanity shared by everyone, regardless of racial, social, economic or political differences.

Гуманитарные принципы, применимые к ситуациям стихийных бедствий, образуют предполагающую дальнейшее развитие область права, в которой существуют возможности для согласования с большой долей вероятности идеологических и политических различий на глобальном уровне.
Humanitarian principles applicable to disaster situations are one area for development in which ideological and political differences at the global level could most likely be reconciled.

Вот почему мы- друзья всех стран мира, независимо от идеологических или политических различий.
That is why we are friends of all countries of the world irrespective of ideological or political differences.

Он считает необходимым обеспечить свободный обмен информацией при соблюдении национального суверенитета и безопасности и уважении исторических, культурных и политических различий между государствами.
It believes that the free flow of information should be ensured while national sovereignty and security are preserved and historical, cultural and political differences between States are respected.

Борьба с голодом и нищетой должна быть целью для всех стран, независимо от политических различий.
The struggle against hunger and poverty should be a goal for all countries, regardless of political differences.

Это должен быть курс, присоединиться к которому в полном объеме могут все народы мира, независимо от их социальных, культурных, религиозных или политических различий.
That should be a course to which all peoples of the world, regardless of their social, cultural, religious or political differences, can fully subscribe.

Они выступают за развитие международного сотрудничества в области защиты потребителей и за координацию политики применительно к содержанию с учетом культурных, социальных и политических различий между государствами.
It is in favour of international cooperation in the areas of consumer protection and of coordination of policies on content which address the cultural, social and political differences between nations.