Примеры использования Sus procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros 31 funcionarios murieron antes de que concluyeran sus procesos.
Sus procesos de aprobación hacen que sólo triunfen las ideas menos radicales.
Ваши процедуры одобрения доказывают, что лишь наименее радикальные идеи вознаграждаются.Injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales.
Examine sus procesos de gestión de los bienes no fungibles y el control de los registros de bienes(párr. 150);
Проверил свои процедуры управления имуществом длительного пользования и контроля учетных данных о таком имуществе( пункт 150);Asimismo, reconoce la importancia de incorporar la discapacidad en sus procesos de desarrollo.
Помимо этого страна осознает роль учета проблематики инвалидности в процессе своего развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al proceso
proceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
La OSSI trata de perfeccionar continuamente sus procesos y métodos para mejorar la calidad de sus auditorías.
УСВН ведет постоянную работу по совершенствованию своих процессов и методов в целях повышения качества ревизий.Ese porcentaje aumentó del 66% en 2005 al 83% en 2006,a medida que un mayor número de países terminaron sus procesos de consulta.
Этот показатель вырос с 66 процентов в 2005 году до 83процентов в 2006 году, поскольку еще несколько стран завершили своих процессы консультаций.Implica un examen de sus procesos de adopción de decisiones y sus estructuras y capacidades institucionales;
Она включает в себя изучение своих процессов принятия решений, организационных структур и институционального потенциала.Los proyectos interregionales y regionales incluirán una descripción de sus procesos de supervisión y evaluación.
Межрегиональные и региональные проекты будут включать описание их процессов контроля и оценки.Gestión del activo: examinar sus procesos de gestión de los bienes no fungibles y el control de los registros de bienes(sede de Nueva York).
Управление имуществом-- проверить свои процедуры управления имуществом длительного пользования и контроля учетных данных о таком имуществе( штаб-квартира в Нью-Йорке).La UNOPS también ha dispuesto que un consultorindependiente externo en cuestiones de gestión estudie sus procesos de gestión y reforma.
ЮНОПС привлекло также внешнего независимогоконсультанта по вопросам управления для проведения исследования своих процессов управления и реформы.Varias empresas mundiales han empezado a ajustar sus procesos de debida diligencia conforme a los principios del marco.
Некоторые глобальные компании начали работу по корректированию своих процессов обеспечения должной осмотрительности с учетом сформулированных в рамках принципов.Se informó deque una organización había comenzado un proyecto piloto para valorar la neutralidad cultural de sus procesos de evaluación.
Сообщалось о том,что одна организация приступила к проведению на экспериментальной основе проверки своих процедур оценки на предмет культурной нейтральности.La Secretaría también procurará seguir mejorando sus procesos de planificación a fin de prever todas las contingencias y prepararse mejor para ellas.
Секретариат будет также стремиться продолжать улучшать свой процесс планирования с целью лучшего прогнозирования всех непредвиденных ситуаций и подготовки к ним.III.17 Se informó a la Comisión Consultiva, a su solicitud, de que en 2002 laCorte había aprobado varias medidas para acelerar sus procesos.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в 2002 году Судпринял ряд мер по повышению оперативности своих процедур.La sociedad civil de los jóvenes es de índole inclusiva, sus procesos son democráticos y sus enfoques, eficaces.
Молодежное гражданское общество является всеохватным по Por ese motivo, SAP ha sido un asociado adecuado para la ONUDI,que ha procurado encontrar una solución compleja e integrada para transformar sus procesos.
По этой причине SAP стала подходящим партнером для ЮНИДО,которая занималась поиском комплексного и целостного решения для реорганизации своих процессов.El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de que examinara sus procesos de gestión de los bienes no fungibles y el control de los registros de bienes.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии проверить свои процедуры управления имуществом длительного пользования и контроля учетных данных о таком имуществе.La Oficina también ha pedido a todas sus oficinas en los países quetengan en cuenta las cuestiones indígenas en sus procesos de programación.
Отделение также просило все Gestión del activo: examinar sus procesos de gestión de los bienes no fungibles y el control de los registros de bienes(sede en Nueva York).
Управление активами: проверить свои процедуры управления имуществом длительного пользования и контроля за учетными данными о таком имуществе( Центральные учреждения в Нью-Йорке).Los objetivos de desarrollo sólo se podrán alcanzar si los países son los encargados de diseñar eimpulsar sus procesos de desarrollo a todos lo niveles y si se sienten identificados con ellos.
Цели развития могут быть достигнуты только в том случае,если страны сами определяют и направляют процессы своего развития на всех уровнях.Una actualización de sus procesos de nominación de candidatos para sus comités de opciones técnicas, teniendo en cuenta la sección 2.2.2 de su mandato;
Сводку по своим процедурам выдвижения кандидатов в члены I Mayor porcentaje de países asistidos por el PNUMA que integran losservicios proporcionados por los ecosistemas de carácter prioritario en sus procesos nacionales de contabilidad.
I Увеличение доли стран,которым оказывает содействие ЮНЕП и которые учитывают приоритетные экосистемные услуги в своих процессах ведения национальных счетов.El PNUD,el UNFPA y la UNOPS intentarán armonizar en mayor medida sus procesos de planificación en 2014, en consonancia con la revisión cuatrienal amplia.
ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС будут стремиться повысить степень согласования своих процессов планирования в 2014 году, сообразно с предписаниями четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.Los pequeños Estados insulares en desarrollo están empeñados enintegrar los objetivos de desarrollo del Milenio en sus procesos de planificación y desarrollo.
Малые островные развивающиеся государства принимают меры по обеспечению учетацелей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в своих процессах планирования и развития.Esto será posible si se utiliza a las Naciones Unidas y sus procesos para resolver problemas y se plantean primero las consideraciones prácticas al abordarlos.
Этого можно добиться путем использования Организации Объединенных Наций и процесса ее работы для решения проблем и путем выдвижения на передний план практических соображений при решении проблем.En sus procesos de adopción de decisiones, la CP debería adoptar y aplicar procedimientos análogos a los estipulados en el artículo 153 del Reglamento de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
КС следует утвердить и применять в своих процессах принятия решений процедуры, аналогичные содержащимся в правиле 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Pide también al Fondo que informe comocorresponda a la Junta en su primer período de sesiones de 2006 sobre sus procesos de adopción de decisiones en materia de presupuestación y programación;
Просит также ФКРООН соответствующим образом доложитьСовету на первой сессии 2006 года о своих процессах принятия решений по составлению бюджета и программ;También es necesario que las instituciones multilaterales establezcan normas de transparencia yrendición de cuentas en sus procesos de adopción de decisiones y en las actuaciones a nivel mundial, regional y nacional.
Многосторонним учреждениям также следует установить нормы транспарентности иотчетности для своих процедур принятия решений и для деятельности на международном, региональном и национальном уровнях.Varias delegaciones suscribieron la recomendación del informe deevaluación que instaba a la UNCTAD a seguir mejorando sus procesos de planificación, supervisión y presentación de informes.
Ряд делегаций согласились с рекомендацией, сформулированной в подготовленномпо итогам оценки докладе, согласно которой ЮНКТАД следует и далее продолжать совершенствовать свои процедуры планирования, мониторинга и представления докладов.
