СВОЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• su proceso
• sus procesos

Примеры использования Свой процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже начала свой процесс примирения.
Ya he empezado con mi proceso de aceptación.

Поэтому Организации Объединенных Наций надлежит вместе с основными заинтересованными государствами- членами начать свой процесс анализа.
Por lo tanto, las Naciones Unidas debieran iniciar su propio proceso de reflexión con el concurso de ciertos Estados Miembros.

Секретариат будет также стремиться продолжать улучшать свой процесс планирования с целью лучшего прогнозирования всех непредвиденных ситуаций и подготовки к ним.
La Secretaría también procurará seguir mejorando sus procesos de planificación a fin de prever todas las contingencias y prepararse mejor para ellas.

Помощь государствам, которые ее запрашивают, в адаптации их законодательства, с тем чтобы позволить им ускорить свой процесс ратификации или присоединения в отношении Конвенции по биологическому оружию;
La asistencia a los Estados, que así lo soliciten, en la adecuación de su legislación para permitirles acelerar sus procesos de ratificación o adhesión a la Convención sobre Armas Biológicas.

Как указывалось выше, ЮНФПА укрепил свой процесс планирования ревизий на основе рисков, и работа над СВК и ОУР начата и ведется.
Como se indicó anteriormente, el UNFPA ha fortalecido su proceso de planificación de auditorías basado en el riesgo, y el trabajo respecto del Marco de control interno y el GRI se ha iniciado y está en curso.

Она также улучшила свой процесс управления информацией в области безопасности, создав единую базу данных по всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим в Гаити, включая сотрудников учреждений, фондов и программ.
La Sección también mejoró sus procesos de gestión de la información sobre seguridad y creó una base de datos unificada sobre todo el personal de las Naciones Unidas que trabaja en Haití, incluso de los fondos, programas y organismos.

Мы убеждены, что с рождением<< Африканского союза>gt; континент ускорит свой процесс экономической и политической интеграции и укрепит мир и солидарность, являющиеся непреложным условием развития.
Estamos convencidos de que con el nacimiento de la Unión Africana, el continente ha de acelerar su proceso de integración económica y política y fortalecer la paz y la solidaridad que son indispensables para el desarrollo.

В то же время, если ПРООН продолжит свой процесс реформы, то, возможно, в следующем году Администратору не придется представлять предложения о ликвидации существующей системы финансирования.
El representante de Austria señaló que el estado de la financiación del PNUD era grave pero que si el PNUD proseguía su proceso de reforma, quizá el año próximo el Administrador no necesitaría presentar propuestas para anular el sistema de financiación vigente.

Вновь подтверждает, что на правительстве- получателе лежит основная ответственность за разработку своей страновой программы, а также за координацию всех видов внешней помощи в целях ее эффективного включения в свой процесс развития;
Reafirma que el gobierno receptor tiene la responsabilidad principal de la formulación del programa para su país, así como de la coordinación de todas las categorías de asistencia externa, a fin de integrar eficazmente la asistencia a su proceso de desarrollo;

Стремясь усовершенствовать свой процесс принятия решений, Совет должен укреплять конструктивное сотрудничество с партнерами за пределами системы Организации Объединенных Наций, включая научно-исследовательские и неправительственные организации.
Al tratar de reformar su proceso de adopción de decisiones, el Consejo debería fortalecer la asociación constructiva con actores exteriores al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los institutos de investigación y las organizaciones no gubernamentales.

Рекомендация Группы высокого уровня о том, чтобы Комитет внедрил( и/ или изменил) свой процесс пересмотра дел физических и юридических лиц, которые утверждают, что их необоснованно включили в ее Перечень, рассматривается ниже( см. пункты 53- 60).
En los párrafos 53 a 60 infra se examina la recomendación del Grupo de que el Comité cree(y/o examine) su proceso para la revisión de los casos de personas y entidades que afirmen que sus nombres se han incluido o mantenido por error en las listas del Comité.

Однако для дальнейшего выполнения своего мандата и осуществления деятельности по защите, а также решения новых проблем, как это было отмечено и Верховным комиссаром, и многими делегациями, УВКБ необходимо укрепить свой процесс внутренних реформ.
Sin embargo, para seguir desempeñando su mandato y sus actividades de protección y dar respuesta a las nuevas preocupaciones, como habían señalado el Alto Comisionado y muchas delegaciones, el ACNUR debía consolidar su proceso de reforma interna.

Помимо этого, Комитет считает, что Комиссии следует укрепить свой процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и усилить воздействие на усилия Администрации по выполнению рекомендаций Комиссии.
Además, la Comisión Consultiva considera que la Junta debería reforzar su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos de la Administración por aplicar las recomendaciones de la Junta.

ООН- Хабитат проверила свои данные об активах с целью обеспечить их завершенность и точность по состоянию на 31 декабря 2011 года, а в настоящее время усиливает свой процесс обзора начиная с периода отчетности по данным об активах на январь 2013 года.
ONU-Hábitat revalidó los datos sobre sus activos al 31 de diciembre de 2011 para garantizar su integridad y exactitud y reforzará su proceso de revisión a partir del período de presentación de datos sobre activos que comienza en enero de 2013.

В заключение мы хотели бы также выразить нашу уверенность в том, что Суд продолжит осуществлять свой процесс судопроизводства, характеризующийся объективностью, профессионализмом и беспристрастностью, в интересах защиты международного права от политизированного подхода.
Para concluir, también deseamos expresar nuestra confianza en que la Corte continuará su proceso judicial, que se ha destacado por la objetividad, la profesionalidad y la imparcialidad al servicio de la protección del derecho internacional contra la politización.

Хотя каждая упомянутая выше мера и каждое упомянутое выше нововведение важны и сами по себе, рассмотрение Генеральной Ассамблеей оптимальных путей интегрирования их в свой процесс принятия решений будет иметь существенно важное значение для обеспечения их максимальной результативности.
Aunque cada una de las medidas y novedades mencionadas es importante en sí misma, el examen por la Asamblea General de la forma óptima de incorporarlas a sus propios procesos de toma de decisiones será fundamental para aprovecharlas al máximo.

Эта роль выполняется, в частности, с помощью Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и программ по региональным морям, в случае каждой из которых действует свой процесс стратегического планирования и составления планов работы.
Ese papel se desempeña en particular por conducto del Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades Realizadas en Tierra y los programas de mares regionales, que tienen sus propios procesos de planificación estratégica y formulación de planes de trabajo.

УРР укрепило свой процесс обеспечения гарантий качества в отношении всех докладов, связанных с расследованиями, чтобы можно было больше использовать расследования в качестве основы для любых предлагаемых дисциплинарных мер, возмещения финансового ущерба или совершения других управленческих или административных действий.
La OAI ha reforzado su proceso de garantía de la calidad de todos los informes relacionados con las investigaciones con objeto de potenciar los resultados de las investigaciones como base de cualquier propuesta de medida disciplinaria, recuperación financiera o demás medidas administrativas o de gestión.

Комиссия рекомендовала также Экономическому и Социальному Совету одобрить взятый на вооружение подход и призывает соответствующие учреждения в рамках системы активно участвовать в подготовке Общесистемного плана действий и в полной мере интегрировать его в свой процесс планирования и программирования.
La Comisión también recomendó al Consejo Económico y Social que respaldara el criterio adoptado y exhortara a los organismos pertinentes del sistema a que participaran activamente en la preparación del Plan de Acción para todo el sistema y lo integraran plenamente en su proceso de planificación y programación.

Рабочая группа отмечает усилия Агентства в целях повышения эффективности своей работы и настоятельно призывает его продолжить свой процесс реформы управления, с тем чтобы повысить свою способность эффективно использовать ресурсы, а также осуществить изменения в целях более эффективного предоставления услуг своим бенефициарам.
El Grupo de Trabajo reconoce los esfuerzos del Organismo por mejorar su eficacia y lo exhorta a que continúe su proceso de reforma de gestión a fin de mejorar su capacidad para utilizar los recursos con eficiencia e introducir cambios para prestar servicios más eficaces a sus beneficiarios.

ОООНКИ следует провести обзор и укрепить свой процесс планирования, чтобы сделать его более всеохватным, как по вертикали, так и по горизонтали, в рамках миссии, включая вовлечение всех главных партнеров и заинтересованных сторон, дабы превратить его в соответствующую основу для несения совместной ответственности за процесс и приоритизацию ресурсов( см. пункт 41).
La ONUCI debería examinar y fortalecer su proceso de planificación para hacerlo más inclusivo tanto vertical como horizontalmente dentro de la Misión, incluida la participación de todos los asociados y partes interesadas importantes con objeto de convertirlo en una base pertinente para la responsabilidad compartida del proceso y la asignación de prioridades y recursos(véase párr. 41).

Поэтому Группа согласна с Консультативным комитетом, который рекомендовал Генеральному секретарю назначить в каждом департаменте и управлении координаторов для содействия процессу выполнения рекомендаций и установления ответственности за принятие необходимых мер, а Комиссии-- укрепить свой процесс проверки, с тем чтобы более эффективно оценивать результаты и воздействие усилий администрации по выполнению рекомендаций.
Por consiguiente, el Grupo está de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Consultiva de que el Secretario General designe en cada departamento u oficina coordinadores encargados de facilitar el proceso de aplicación y asegurar la rendición de cuentas respecto de las medidas necesarias, y de que la Junta refuerce su proceso de validación a fin de evaluar mejor los resultados y las repercusiones de los esfuerzos de aplicación de la Administración.

Он указал, что Управление стремилось укреплять свой процесс консультаций с Исполнительным советом и претворило в жизнь целый ряд предложений, выдвинутых делегациями, например предложения о рассмотрении представленных правительствами возможных тем на предстоящие годы и о проведении консультаций на более раннем этапе выбора темы доклада, а также в процессе его написания.
Señaló que la Oficina había tratado de fortalecer su proceso de consultas con la Junta Ejecutiva y había puesto en práctica diversas sugerencias formuladas por las delegaciones, como tener en cuenta las aportaciones de los gobiernos sobre posibles temas para los años venideros y celebrar consultas con mayor antelación durante la selección del tema del Informe, así como durante el proceso de redacción.

Адресованное УВКБ предложение перейти на двухгодичный бюджет начиная с 20082009 годов означает, что УВКБ потребуется пересмотреть свой процесс планирования; это позволит УВКБ внести изменения в свое Руководство, с тем чтобы лучше увязать свой процесс внутреннего планирования в связи с подготовкой бюджета на двухгодичный период с тем разделом двухгодичного бюджета ООН, который посвящен УВКБ.
La propuesta de que el ACNUR tenga un presupuesto bianual a partir del bienio 2008-2009 entrañará la necesidad de que el ACNUR revise sus procesos de planificación; este cambio permitirá al ACNUR modificar su Manual para lograr una mayor coherencia entre sus propios procesos de planificación interna en la preparación de su presupuesto bianual y su aportación a la sección del presupuesto bianual de las Naciones Unidas referida al ACNUR.

ЮНФПА включил принципы ориентирования на достигнутые результаты в свой процесс управления, свидетельством чему служат организация программ подготовки по вопросам управления на основе достигнутых результатов, принятие сбалансированной системы учета результатов и составление бюджета на основе достигнутых результатов и внедрение системы планирования деятельности и оценки выполненной работы на основе достигнутых результатов.
El UNFPA ha incorporado la obtención de resultados concretos en sus procesos de gestión, como lo demuestran la organización de programas de capacitación sobre la gestión basada en los resultados, la adopción del cuadro de mando integral y de la presupuestación basada en los resultados y la aplicación de un sistema de planificación del trabajo y de evaluación del desempeño basado en los resultados.

Мрачная картина положения в Африке должна не вызывать отчаяния, а побудить международное сообщество, правительства, систему Организации Объединенных Наций, международные учреждения, частный сектор и гражданское общество к тому, чтобы удвоить усилия в рамках подлинного партнерства в целях развития, основанного на солидарности и международном сотрудничестве, с тем чтобы Африка сама могла адаптировать и ускорить свой процесс интеграции в мировую экономику.
Lejos de ser un motivo de desesperanza, este panorama poco alentador de la situación en África debe inducir a la comunidad internacional-- Gobiernos, sistema de las Naciones Unidas, instituciones internacionales, sector privado y sociedad civil-- a redoblar esfuerzos en el marco de una auténtica alianza para el desarrollo, basada en la solidaridad y la cooperación internacional, para permitir a África relanzarse, adaptarse y acelerar su proceso de integración en la economía mundial.

Для борьбы с малярией, зобом и диареей каждая провинция должна пересмотреть свой процесс планирования и стремиться искоренить малярию и зоб к 2000 году; укрепить медицинские учреждения в горных и отдаленных районах; завершить строительство районных медицинских центров; укрепить систему здравоохранения на уровне общин и деревень; создать более мобильные медицинские службы.
Para hacer frente al paludismo, el bocio y la disentería, cada provincia debe reexaminar su proceso de planificación y procurar eliminar fundamentalmente el paludismo y el bocio para el año 2000; consolidar las instalaciones medicosanitarias en las zonas distantes y de montaña; completar la construcción de centros de asistencia sanitaria en los distritos, reforzar el sistema de asistencia sanitaria en las comunas y aldeas y crear un número mayor de unidades médicas móviles.

В 2011 году ВОЗ закончила проведение крупнейшей реорганизации своих процессов выработки норм в области борьбы с малярией и ее ликвидации, в результате которой был создан Консультативный комитет по вопросам политики борьбы с малярией в форме независимой консультативной группы ведущих экспертов по малярии, которая дает ВОЗ возможность укрепить свой процесс выработки норм, сделать его более транспарентным и в большей степени отвечающим потребностям государств- членов.
En 2011, la OMS completó una importante reestructuración de su proceso de fijación de políticas para el control del paludismo y su erradicación, lo que dio lugar a la creación de un comité de asesoramiento sobre políticas contra el paludismo a modo de grupo consultivo independiente integrado por destacados expertos en malaria, permitiendo así a la OMS fortalecer su proceso de formulación de políticas y hacerlo más transparente y orientado a las necesidades de los Estados miembros.

Кроме того, стремясь повысить свою способность сосредоточивать усилия на управлении стратегическими рисками, УСВН пересматривает свой процесс планирования, основанный на оценке риска, в целях задействования результатов, достигнутых благодаря использованию общеорганизационных реестров риска, подготовленных недавно под руководством Департамента по вопросам управления и Комитета по вопросам управления в контексте внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
Además, en un esfuerzo por mejorar su capacidad para centrarse en los riesgos estratégicos, la OSSI está revisando su proceso de planificación basado en los riesgos para aprovechar los resultados de los registros de riesgos en toda la Organización, elaborados recientemente bajo la dirección del Departamento de Gestión y el Comité de Gestión en el contexto de la aplicación de la gestión de los recursos institucionales.

В связи с этим Трибунал разработал 120 показателей работы для своего процесса судопроизводства.
En respuesta, el Tribunal ha establecido 120 indicadores de ejecución para su proceso judicial.