ИНТЕГРАЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso de integración

Примеры использования Интеграционный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нашем регионе, как и в некоторых других регионах мира, произошел интеграционный процесс.
En nuestra región se dio un proceso de integración como en pocas regiones del mundo.

В этом случае интеграционный процесс будет восприниматься как подлинно всенародное дело, а не просто как предприятие.
Se consideraría de este modo el proceso de integración como una empresa verdaderamente comunitaria y no meramente como una tarea de los poderes públicos.

Либерализация мировой торговли, глобализация и региональный интеграционный процесс в Африке.
Liberalización del comercio mundial, la mundialización y el proceso de integración regional de África.

Французское правительство придает большое значение интеграции территории в сообщество южнотихоокеанских стран и будет и впредь поощрять интеграционный процесс.
El Gobierno de Francia tiene gran interés en que el Territorio se integre en la Comunidad del Pacífico Meridional y continuará alentando esa integración.

Реальное и продуктивное взаимодействие с Генеральной Ассамблеей в значительной степени упрочит интеграционный процесс в государствах Латинской Америки и Карибского бассейна.
El proceso de integración de América Latina y el Caribe se beneficiará en gran medida con una interacción visible y productiva con la Asamblea General.

Мы особенно привержены институционализации и функциональной интеграции Балкан в европейский интеграционный процесс.
Estamos especialmente comprometidos con el proyecto de incorporar institucional y funcionalmente a los Balcanes en los procesos de integración europeos.

В этой связи члены Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) убеждены, что наш интеграционный процесс способствует истинной либерализации торговли.
En este sentido, los países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) somos conscientes de que el proceso de integración de que somos partes contribuye a una auténtica liberalización del comercio.

Андское сообщество, созданное почти 36 лет тому назад, представляет собой старейший и наиболее институционализированный интеграционный процесс в Южной Америке.
La Comunidad Andina, creada hace casi 36 años, es el proceso de integración más antiguo e institucionalizado en América del Sur.

В этих условиях интеграционный процесс развивается быстрыми темпами, о чем свидетельствуют многочисленные новые инициативы, предпринятые с целью укрепления свободной торговли между странами.
En este marco, el proceso de integración está avanzando rápidamente, como se advierte en las muchas nuevas iniciativas encaminadas a aumentar el libre comercio entre los países.

Повышение уровня информированности государств- членов по проблемам развития в регионе, включая идущий в нем интеграционный процесс и глобальные рамки.
Aumento de la conciencia entre los Estados miembros del programa de desarrollo que debe acometer la subregión, incluidos el proceso de integración y el marco mundial.

Помощь новой консультативной службы, которая должна инициировать, контролировать и направлять интеграционный процесс, доступна всем иммигрантам в первые три года после прибытия в страну.
El nuevo servicio de asesoramiento, destinado a iniciar, acompañar y guiar el proceso de integración, está abierto a todos los inmigrantes dentro de los primeros tres años de su llegada.

Мы также полны решимости расширять наш интеграционный процесс и подключать к нему другие страны- члены КАРИФОРУМА по мере укрепления наших связей со странами- партнерами по Ассоциации карибских государств.
Estamos decididos también a extender el proceso de integración a otros países del CARIFORUM, consolidando al mismo tiempo las relaciones con nuestros socios de la Asociación de Estados del Caribe.

Хотя эта вооруженная группа подписала 23 марта 2009 года соглашения с правительством, оно лишь отчасти включилось в интеграционный процесс, сохраняя некоторые войска и оперативный потенциал.
Aunque este grupo armado firmó el 23 de marzo de 2009 los acuerdos con el Gobierno congoleño, solo se ha sumado parcialmente al proceso de integración, manteniendo algunas tropas y cierta capacidad operacional.

В этой связи региональный интеграционный процесс должен рассматриваться как коллективный инструмент для расширения и использования возможностей для обеспечения более полной и производительной жизни наших народов.
En este sentido, el proceso de integración regional debe considerarse un instrumento colectivo para multiplicar y aprovechar las oportunidades de que las vidas de nuestros ciudadanos sean más plenas y productivas.

Система Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и правительство страны разработали общий стратегический план укрепления мира, и интеграционный процесс продолжает расширяться и включает использование общих служб.
El sistema de las Naciones Unidas en Sierra Leona y el Gobierno han preparado un plan estratégico común para la consolidación de la paz y el proceso de integración también se está ampliando al uso de los servicios comunes.

Интеграционный процесс в армии, активно поддерживаемый международными донорами, осуществляется параллельно с усилиями по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших конголезских комбатантов в жизнь гражданского общества.
El proceso de integración del ejército se lleva a cabo paralelamente al proceso de desarme, desmovilización y reintegración en la sociedad civil de los excombatientes congoleños, que ha recibido el apoyo activo de los donantes internacionales.

Во-вторых, необходимо предпринять конкретные меры для поддержки усилий в направлении сотрудничества в целях развития между африканскими странами, включая региональный интеграционный процесс в Африке и субрегиональное экономическое сотрудничество.
Segundo, deben adoptarse medidas concretas para apoyar los esfuerzos de cooperación para el desarrollo entre los países africanos, incluidos el proceso de integración regional en África y la cooperación económica subregional.

В ЕС опора на страны союза при строительстве единых институтов, наверное, была единственным способом вообще начать интеграционный процесс, учитывая глубокое недоверие между странами, которые вели столько жестоких войн друг с другом.
Para la UE, depender de sus estados miembro para construir instituciones comunes fue, probablemente, la única manera de empezar el proceso de integración, dada la profunda desconfianza entre los países que se habían enfrentado en tantas guerras brutales.

Это и понятно, что большинство граждан государств Западной Европы, приученные к политической стабильности и экономическому благополучию последних нескольких десятилетий, не желают отказываться от преимуществ, которые им принес европейский интеграционный процесс.
Tal vez sea comprensible que la mayoría de los ciudadanos de los Estados europeos occidentales- acostumbrados a la estabilidad política y a la prosperidad económica de los últimos decenios- no quieran renunciar a los beneficios que el proceso de integración europea les ha aportado.

В 1996 году продолжался интеграционный процесс, хотя в рамках четырех таможенных союзов региона прогресс был неоднозначным. Все они находятся на разных этапах развития; общие внешние тарифы определяют тарифную политику подавляющего большинства стран этого региона.
El proceso de integración también siguió avanzando en 1996 aunque en forma desigual en las cuatro uniones aduaneras, que se encuentran en diversas etapas de desarrollo; los aranceles externos comunes determinan las políticas arancelarias de la mayoría de los países de la región.

Благодаря этим высоким экономическим показателям Тринидад и Тобаго остается приверженным достижению целей Карибского сообщества( КАРИКОМ) и стремится активизировать интеграционный процесс, совершая переход от нынешний стадии единого рынка к стадии единой экономики.
Sobre la base de este sólido desempeño económico, Trinidad y Tabago continúa con su compromiso para con la Comunidad del Caribe(CARICOM), a medida que nos proponemos avanzar en el proceso de integración, pasando de la etapa actual del mercado único a la de una economía unificada.

Она указала, что, тем не менее, проблемы в области интеграции сохраняются и интеграционный процесс соориентирован на недавно прибывших иммигрантов и порою игнорирует тех, кто прибыл некоторое время тому назад и для кого тогда не предусматривалось специальных мер по обеспечению их интеграции90.
Señaló que, a pesar de ello, persistían los problemas de integración, y el proceso de integración estaba dirigido a los inmigrantes recién llegados, pasando un poco por alto a los que habían llegado hacía cierto tiempo, quienes no contaban en ese momento con medidas especiales de integración..

Выражая озабоченность по поводу усиления ксенофобии и расовой дискриминации в отношении мигрантов и трудностей с интеграцией в общество в некоторых принимающих странах, он призывает к принятию мер, которые упростили бы интеграционный процесс, дали бы мигрантам возможность осуществить свои основополагающие права и способствовали диалогу между цивилизациями.
Expresa su inquietud por el aumento de incidentes de discriminación y xenofobia contra los migrantes y la dificultad de su integración social en algunos países de acogida, y pide que se desplieguen esfuerzos para facilitar el proceso de integración, permitir a los migrantes el disfrute de sus derechos fundamentales y promover el diálogo entre civilizaciones.

Мы начали мужественный и инновационный интеграционный процесс, который позволяет нам иметь региональные учреждения и форумы, включающие встречи президентов на высшем уровне, центральноамериканский парламент и суд стран Центральной Америки, которые отвечают юридическим и политическим критериям, предусмотренным Тегусигальпским протоколом".
Hemos lanzado un audaz e innovador proceso de integración que nos ha permitido tener ya una institucionalidad regional e instancias como la reunión de Presidentes, los Consejos de Ministros, el Parlamento Centroamericano y la Corte Centroamericana de Justicia, que se expresan en el marco de los criterios jurídico-políticos establecidos por el Protocolo de Tegucigalpa.”.

Было подготовлено исследование об опыте АСЕАН в области интеграции, и один из сделанных в нем выводов сводится к тому, что" интеграционный процесс АСЕАН, а также политика ее стран- членов, очевидно, представляют большой интерес для других объединений развивающихся стран, созданных в целях регионального экономического сотрудничества и интеграции" 27/.
Se preparó un estudio sobre la experiencia de la ANASO en materia de integración y una de sus conclusiones fue que el proceso de integración de la ANASO, al igual que las políticas nacionales de sus Estados miembros, era sumamente instructivo para otras agrupaciones regionales de cooperación e integración económicas de los países en desarrollo Véase" Intercambio de experiencias entre agrupaciones de países en desarrollo:.

Исключение из схемы стран- членов региональной ассоциации не должно влечь за собой исключение произведенных в них материалов в контексте региональной кумуляции, поскольку подобная мера может привести к изменениям в сложившихся структурах торговли и инвестиций в регионе и подорвать региональный интеграционный процесс, укрепление которого является главной целью, лежащей в основе такой кумуляции;
La exclusión de países miembros de una asociación regional no debe entrañar la exclusión de sus insumos en el contexto de la acumulación regional ya que este procedimiento podría perturbar las pautas establecidas de comercio e inversiones en la región y entorpecer su proceso de integración económica que es la razón principal de la concesión de estas clases de acumulación.

Директор- исполнитель ЮНДКП был назначен 1 марта 1991 года, с тем чтобы осуществлять интеграционный процесс и действовать от имени Генерального секретаря при выполнении своих обязанностей в соответствии с положениями международных договоров о контроле над наркотиками и резолюций органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся контролем над наркотиками.
El Director Ejecutivo del PNUFID fue nombrado el 1º de marzo de 1991 para llevar a cabo el proceso de integración y actuar en nombre del Secretario General en el cumplimiento de las responsabilidades que le incumbían a tenor de lo dispuesto en los tratados de fiscalización internacional de drogas y de las resoluciones adoptadas al respecto por los órganos de las Naciones Unidas.

В стратегии определены руководящие принципы для совершенствования правовой основы; участия гражданского общества в выработке политических решений; осуществления сотрудничества между различными учреждениями; осуществления межведомственного сотрудничества; включения гражданского общества в интеграционный процесс Европейского союза; создания более благоприятных условий для финансовой устойчивости гражданского общества; непрерывного развития гражданского общества.
La Estrategia establece directrices en relación con: la mejora de el ordenamiento jurídico; la participación de la sociedad civil en la formulación de políticas; el mantenimiento de la cooperación interinstitucional e interdepartamental; la inclusión de la sociedad civil en el proceso de integración en la Unión Europea; el establecimiento de condiciones más favorables para la sostenibilidad financiera de la sociedad civil; y el desarrollo continuo de la sociedad civil.

Учитывая, что большинство стран Африки является членами ВТО, и предполагая, что все страны станут членами этой организации, интеграционный процесс в Африке должен учитывать потребности мировой торговой системы, в частности положения статьи XXIV Генерального соглашения по торговле и тарифам 1994 года, которое регулирует деятельность региональных интеграционных механизмов.
Habida cuenta de que la mayoría de los países de África son miembros de la OMC y de que se prevé que pronto lo sean todos, el proceso de integración de África debe tener en cuenta los requisitos del sistema mundial de comercio, especialmente como se estipula en el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, que rige los mecanismos de integración regional.

Разрабатывая это положение в 1998 году, учредительное собрание оправдало ожидания бразильского общества, чьи первостепенные приоритеты связаны с такими сферами, как экономическое и социальное развитие, искоренение бедности, здравоохранение, образование, защита прав человека и модернизация государства, а вовсе не со сферой разработки ядерных вооружений. Такие вооружения лишь поглотили бы скудные ресурсы, создали напряженность и породили недоверие у нас в регионе, а также поставили бы под угрозу интеграционный процесс, в который мы включились.
Al concebir esta disposición, la Asamblea Constituyente de 1988 se situó a la altura de las expectativas de la sociedad brasileña, cuyas prioridades principales son cuestiones como el desarrollo económico y social, la erradicación de la pobreza, la salud, la educación, la protección de los derechos humanos y la modernización del Estado y no el desarrollo de armas nuclares, que sólo serviría para absorber los escasos recursos, crear tensión y desconfianza en nuestra región y poner en peligro el proceso de integración que hemos emprendido.