РЕГИОНАЛЬНЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ на Английском - Английский перевод

• regional information centres
• regional information centers

Примеры использования Региональные информационные центры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявляют региональные информационные центры в своем обращении к президенту.
Regional information centers point out in their statement.

В последнем предложении пункта после слов<< информационные центры>> добавить слова<< и региональные информационные центры.
At the end of the paragraph, add the words"and regional information centres.

Региональные информационные центры Организации Объединенных Наций в основном будут концентрировать свои ресурсы для осуществления следующих трех основных видов деятельности.
The regional information centres would focus their resources on three main types of activities as set out below.

На основе использования руководящих принципов и критериев Департамент предлагает создать региональные информационные центры в основных местах сосредоточения средств массовой информации.
Using the guidelines and criteria, the Department proposes to establish regional information centres in key media hubs.

Кроме того, в рамках обратной связи региональные информационные центры будут предоставлять ДОИ информацию об использовании телевизионных и радиоматериалов, подготовленных в Центральных учреждениях.
The regional information centres would also provide feedback to the Department on the use of television and radio feature material produced at Headquarters.

Совместно с обоими министерствами эта рабочая группа организовала широкомасштабную кампанию в прессе и распространила информацию через Интернет и региональные информационные центры.
Together with both Ministries, the working group organized a large-scale media campaign and provided information through the Internet and regional information points.

Была выражена надежда, что новые региональные информационные центры расширят возможности информационных центров, расположенных вдали от Нью-Йорка, и обеспечат их бóльшую автономию.
It was hoped that the new regional information hubs would strengthen the capacities of information centres away from New York and give them greater autonomy.

Региональные информационные центры обращаются к народному защитнику Грузии, правозащитным организациям, министерству внутренних дел страны с требованием немедленного реагирования по факту конфликта между духовными лицами и журналистом Элисо Джанашия.
Regional Information Centers call upon Public Defender, human rights watchdogs, the Ministry of Internal Affairs to make an immediate response to Eliso Janashia's case.

Учитывая увеличение количества неправительственных организаций в 90- е годы и интерес, проявляемый ими к основным вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций, региональные информационные центры будут тесно сотрудничать с организациями гражданского общества.
Building on the increase in the number of non-governmental organizations in the 1990s and taking advantage of their interest in United Nations issues, the regional information centres would work closely with civil society organizations.

Например, региональные информационные центры могли бы разрабатывать ежегодный план работы, состоящий из элементов, которые могут быть полностью или частично использованы национальными сотрудниками по вопросам информации.
The regional information centres could, for example, develop an annual work plan consisting of elements that could be used fully, or in part, by the national information staff.

Поскольку предполагается, что в краткосрочном плане региональные информационные центры будут располагать ограниченными людскими и оперативными ресурсами, им придется сузить диапазон осуществляемой ими основной деятельности и сосредоточить свои усилия на имеющих высокую отдачу мероприятиях и сотрудничать с меньшей по численности, но в значительной мере влиятельной группой партнеров.
As only limited additional staff and operational resources are expected to be available to the regional information centres in the short term, they would have to narrow their focus, concentrate their efforts on high-impact activities and work with a few, but highly influential, partners.

Мая региональные информационные центры обратились к президенту Грузии с чрезвычайным заявлением, в котором говорится о фактах препятствования журналистской деятельности со стороны сотрудников президентского пресс-центра и службы безопасности во время визита Михаила Саакашвили в регионы.
On May 9 regional information centers applied to President Saakashvili with a special statement discussing illegal interference into the professional activities of journalists by his press center and security staff during his visits to regions.

Как правило, региональные информационные центры базируются в имеющемся в настоящее время и эффективно работающем информационном центре, расположенном в каком-либо городе, отвечающем требованиям, предъявляемым к функционированию узла.
A regional information centre would normally be based on a currently existing and well performing information centre located in a city that meets the requirements for hosting a hub.

Региональные информационные центры заявляют, что по Грузинскому законодательству они обладают такими же правами на получение и распространение информации, как и общенациональные телекомпании« Рустави- 2»,« Имеди» и Первый канал Общественного вещателя.
According to the regional information centers they, in line with the Georgian legislation, have the same rights to obtain and disseminate information as national TV companies including Rustavi 2, Imedi and First Channel of the Georgian Public Broadcasting(GPB).

Ожидается, что региональные информационные центры будут расходовать меньше времени на проведение церемоний, организацию концертов, выставок, книжных ярмарок, показ фильмов и видеоматериалов, выпуск информационных бюллетеней, проведение опросов общественности и оказание услуг административного характера Центральным учреждениям.
It is expected that the regional information centres will devote less time to ceremonies, concerts, exhibits, book fairs, film and video screenings, newsletters, public inquiries and to services of an administrative nature to Headquarters.

Региональные информационные центры будут продолжать оказывать поддержку работе страновых групп Организации Объединенных Наций и способствовать ей, оказывать услуги и представлять информацию местным властям, по мере необходимости, и выпускать базовые информационные материалы Организации Объединенных Наций на основных местных языках.
The regional information centres would continue to support and contribute to the work of the United Nations country teams, to provide services and information to local authorities, as required, and to produce basic United Nations information material in major local languages.

Восточно- Казахстанский региональный информационный центр экологического мониторинга.
East Kazakhstan regional information centre for environmental monitoring.

Региональный информационный центр в Брюсселе может служить примером в этом отношении.
The Regional Information Centre in Brussels could serve as a model in that regard.

Ряд делегаций затронули вопрос о региональных информационных центрах.
Several delegations had raised the question of regional information centres.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций для Западной Европы: накопленный опыт.
The United Nations Regional Information Centre for Western Europe: lessons learned.

Они будут тесно сотрудничать с региональным информационным центром, которому они подчинены.
They would work closely with the regional information centre to which they report.

Создание регионального информационного центра для координации существующих баз данных;
A regional information centre to coordinate existing databases should be established;

Распространение материалов осуществлялось через Региональный информационный центр по вопросам устойчивого развития.
The materials were disseminated through the Regional Information Center for Sustainable Development.

Региональный информационный центр« Югра».
Region Information Centre“Ugra”.

На этом этапе предусмотрено создание в городе Нахчыван Регионального информационного центра.
Regional Information Center will be created in Nakhchyvan City in this phase.

Один только Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе обеспечивает функционирование веб- сайтов на 13 языках.
The United Nations Regional Information Centre in Brussels alone maintains websites in 13 languages.

Демонстрация в Региональном информационном центре Организации Объединенных Наций в Брюсселе документального фильма<< Красный свет>>, повествующего о торговле людьми в Камбодже.
Screening at the United Nations Regional Information Centre in Brussels of a documentary film entitled Redlight, a story about trafficking victims in Cambodia.

Он аналогичным образом подчеркивает важность оказания поддержки региональным информационным центрам в целях обеспечения эффективного выполнения ими своей роли.
He likewise stressed the importance of supporting regional information centres with a view to the effective performance of their role.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе ежемесячно организует показы кинофильмов( из цикла<< Кинематограф ООН>>), после которых проводятся дискуссии.
United Nations Regional Information Centre Brussels organizes a monthly film screening("Cine ONU") followed by a debate.

Предложение о создании региональных информационных центров должно быть тщательно изучено, а критерии реализации этого предложения на практике должны быть определены с учетом мест расположения центров..
The proposal to create regional information hubs should be studied carefully, and practical criteria should be established with regard to the location of information centres.