РЕГИОНАЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• regional interests
• regional perspectives
• regional concerns

Примеры использования Региональные интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действительно, что такое региональные интересы?
Indeed, what is the regional interest?

Региональные интересы и международное сообщество.
Regional Interests and the International Community.

В любом случае состав Совета должен отражать как глобальные, так и региональные интересы.
The Council's composition must, in any case, be representative of global and regional interests.

Обязательно ли региональные интересы тождественны интересам большего числа членов региона?
Is the regional interest necessarily synonymous with the interests of the larger members of a region?

В то же время Израиль не находит в ДНЯО должного отклика на его проблемы в области безопасности и его региональные интересы.
At the same time, Israel does not find in the NPT an adequate response to its security problems and regional concerns.

Все они имеют законные политические и региональные интересы, которые должны продвигаться и защищаться в Совете Безопасности.
All of them have legitimate political and regional interests to promote and defend within the Security Council.

Новые члены Совета должны избираться на определенные сроки и представлять различные регионы, а также обладать мандатами, охватывающими региональные интересы.
New members should be elected for fixed terms to represent the various regions, and they should have a mandate encompassing regional interests.

Нельзя позволить, чтобы региональные интересы затмили наши общие цели по активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
National or regional interests should not be allowed to obscure our common objectives for a reinvigorated United Nations.

Способность применять долгосрочное стратегическое мышление и балансировать организационные, национальные и региональные интересы, сохраняя устойчивым стандарт ИПДО.
Ability to apply long-term strategic thinking and to balance organisational, national and regional interests while maintaining a strong EITI Standard.

Эта проблема в сочетании с доводом, касающимся национальных лидеров, позволяет наднациональным органам по вопросам конкуренции лучше защищать региональные интересы.
This issue, combined with the national champions argument, places supranational competition authorities in a better position to protect regional interests.

Такая тенденция имела место вплоть до середины 2000- х, когда региональные интересы стали переплетаться с интересами финансово- промышленных групп, отраслевых магнатов.
This trend continued until the mid-2000s, when regional interests had become intertwined with the interests of financial-industrial groups, the industry moguls.

Однако для реализации существующего потенциала африканские страны должны проводить в жизнь эффективные стратегии, учитывающие не только национальные, но и региональные интересы.
However, realization of the potential benefits requires the adoption by African countries of effective strategies reflecting national as well as regional interests.

В попытке сбалансировать региональные интересы, 10 октября, 1997, Азербайджан и Грузия стали двумя из четырех основателей ГУАМ Организации за демократию и экономическое развитие.
In an effort to balance regional interests, on October 10, 1997, Azerbaijan and Georgia became two of the four founding members of GUAM Organization for Democracy and Economic Development.

Ясно также, что изложенное в проекте резолюции предложение не только игнорирует региональные интересы, но и не учитывает более широкие интересы международного сообщества.
It is also clear that the proposal set out in the draft resolution, apart from disregarding regional concerns, does not take into account the broader concerns of the international community.

Специфические региональные интересы можно было бы рассматривать в более мелких дискуссионных группах, в которых проблемы и опыт каждого региона можно было бы также предметно обсуждать с участниками, представляющими другие регионы.
Specific regional interests can be addressed in smaller discussion groups, where problems and experiences of a certain region can also be usefully discussed with participants from other regions.

В качестве основного препятствия на пути революции Афляк рассматривал Лигу арабских государств, которая, по его мнению, усиливала региональные интересы отдельных государств и укрепляла реакционные классы, тем самым уменьшая шансы на создание единой арабской нации.
Aflaq believed that the Arab League strengthened both regional interests and the reactionary classes, thus weakening the chance of establishing an Arab nation.

Эти трудности обусловлены двумя причинами: недостаточностью людского, финансового и институционального потенциала и вмешательством определенных внешних сил, которые игнорируют законные национальные и региональные интересы Эритреи.
These challenges emanated from two sources: insufficiency of human, financial and institutional capacity; and interference of certain outside forces that disregarded Eritrea's legitimate national and regional interests.

В ходе рабочего совещания для стран Западной Африки( ЭКОВАС) его участники смогли провести сравнительный анализ передовой практики, определить национальные и региональные интересы в свете ведущихся в ВТО переговоров и сформулировать общую переговорную позицию.
In a West African(ECOWAS) workshop, participants were able to compare best practices, identify national and regional interests in the light of ongoing WTO negotiations and to formulate joint negotiating positions.

Некоторые делают это в силу проводимой ими политики многостороннего взаимодействия и в поддержку самой Организации Объединенных Наций, другие-- в силу того, что в районе действия той или иной миротворческой миссии на карту поставлены их национальные или региональные интересы.
Some contribute because of a national policy of multilateral engagement and support for the United Nations itself, others because they have national or regional interests at stake in a given peacekeeping mission.

Комитет должен утвердить стратегии, которые будут равным образом учитывать как национальные, так и региональные интересы и способствовать тому, чтобы создание новых партнерств с развивающимися странами вело не к замене уже существующих традиционных связей, а, напротив, способствовало их укреплению.
The Committee should adopt strategies that took equal account of national and regional interests to ensure that new partnerships with emerging countries did not replace traditional ones but rather enhanced them.

Помимо этого, были приняты меры для укрепления сотрудничества с Группой Рио по статистике нищеты, с тем чтобы воспользоваться практическим опытом, накопленным членами Группы и в максимально возможной степени учитывать региональные интересы см. также E/ CN. 3/ 2004/ 9.
Moreover, close collaboration with the Rio Group on Poverty Statistics has been sought in order to build on the practical experience available in the Rio Group and to incorporate regional perspectives to the extent possible see also E/CN.3/2004/9.

Обеспечение должного соотношения между глобальными и региональными приоритетами и их взаимной увязки, с тем чтобы региональные интересы находили адекватное отражение в глобальной политике и программах работы ЮНЕП, а приоритеты ЮНЕП стали частью региональных экологических стратегий и мероприятий;
Balance and harmonization of global priorities with regional ones so as to ensure that regional perspectives are adequately reflected in the global policy and programmes of work of UNEP and that UNEP priorities become part of regional environmental policies and action;

На семинаре государства- члены согласились с необходимостью создания регионального комитета по вопросам управления глобальной геопространственной информацией при поддержке секретариата ЭСКЗА и договорились рассматривать и учитывать региональные интересы Комитета экспертов.
At the seminar, Member States agreed on and endorsed the need to establish a regional committee on global geospatial information management, with support from the ESCWA secretariat and to discuss and advance the regional interests of the Committee of Experts.

Настоящим принимается решение о том, что Бюро Международной гидрографической комиссии( МГО) будет поощрять государства- члены, имеющие общие региональные интересы в плане сбора данных и морского картирования, к формированию региональных гидрографических комиссий для целей сотрудничества в проведении съемки и других проектов.
It is resolved that the Bureau of the International Hydrographic Organization(IHO) shall encourage Member States having common regional interests in data collecting or nautical charting to form regional hydrographic commissions to cooperate in the undertaking of surveys and other projects.

Подобные схемы могут также учитывать интересы субрегионов, таких, как Центральная Америка, или представленных, например, Группой арабских государств, Карибским сообществом, и политических групп, таких, как Организация Исламская конференция, имеющих свои законные политические и региональные интересы, которые они вправе продвигать и отстаивать в Совете.
Such arrangements can also accommodate the interests of sub-regions such as the Arab Group, the Caribbean Community and Central America, and political groups, such as the Organization of the Islamic Conference, which has legitimate political and regional interests to promote and defend in the Council.

Австралия согласна с упоминанием в пункте b статьи 25" всеобщего и равного избирательного права" с тем условием, что оно не наносит ущерба законодательству, которое предусматривает, что такие факторы, как региональные интересы, могут быть приняты во внимание при определении избирательных округов, или определяет права участия в голосовании при выборах муниципальных или других местных органов управления, что связано с источниками доходов и функциями подобных органов управления.
The reference in paragraph(b) of article 25 to"universal and equal suffrage", is accepted without prejudice to law which provide that factors such as regional interest may be taken into account in defining electoral divisions, or which establish franchises for municipal and other local government elections related to the sources of revenue and the functions of such government.

Процессы, относящиеся к признательность tefeense территории были глобальных, национальных и местных сфер; участие с момента назначения демаркации границ Мадридского Договора и Santo Идельфонсо до политических действий, которые активизировали динамический увязывать национальные и региональные интересы, многие из которых подверглись территории к фрагментации различных шкал.
The processes pertaining to appreciation of the tefeense territory were of global, national and local spheres; different scales involved since the assignments of the demarcation of boundaries of the Treaty of Madrid and Santo Idelfonso until the political actions that intensified a dynamic linked to national and regional interests, many of which have undergone the territory to a fragmentation.

Я говорил об этих проектах резолюций как о выдвигавшихся Африканской группой, однако на самом деле это были проекты резолюций Первого комитета и Генеральной Ассамблеи, ибо, несмотря на наши национальные и региональные интересы, в конечном итоге, когда речь идет о разоружении и международном мире и безопасности, наша общая задача-- можно даже сказать, наша общая обязанность-- усердно трудиться и своими действиями в этом Комитете делать этот мир более безопасным для всех.
I spoke of African-sponsored draft resolutions, but, in reality, these were draft resolutions of the First Committee and of the General Assembly, because, notwithstanding our national and regional interests, in the final analysis, when it comes to disarmament and international peace and security, we have a collective responsibility-- indeed, a collective obligation-- to work assiduously and, by our action in this Committee, to make this world safer for us all.

Рекомендации, касающиеся региональных интересов и проблем.
Recommendations related to regional interests and concerns.

Туркменистан согласен с тезисом о существовании региональных интересов держав.
Turkmenistan does not object to the idea of the existence of the great Powers‘ regional interests.