РЕГИОНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios regionales

Примеры использования Региональные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii непериодические публикации: практика государств, связанная с вопросами Мирового океана и морей: региональные исследования( 2);
Ii Publicaciones no periódicas: prácticas de los Estados en los mares y océanos del mundo: estudios regionales(2);

Практика государств, связанная с вопросами мирового океана и морей: региональные исследования( 2000 год- две публикации)( 2001 год- одна публикация);
Práctica de los Estados en los mares y océanos del mundo: estudios regionales(2000, 2 publicaciones)(2001, 1 publicación);

Кроме того, ЮНОДК проводит региональные исследования с целью изучения связей между преступностью, организованной преступностью и наркотиками.
La UNODC también realiza estudios regionales en que se examinan los vínculos entre el delito, la delincuencia organizada y las drogas.

Практика государств, связанная с вопросами мирового океана и морей: региональные исследования( 2000 год- две публикации)( 2001 год- одна публикация);
Práctica de los Estados en los mares y océanos del mundo: estudios regionales(2000, dos publicaciones)(2001, una publicación);

В рамках этих ТПС должны быть проведены региональные исследования, разработка информационной сети и определение методов экспериментальной деятельности.
En el marco de esas redes de programas temáticos se realizarán estudios regionales, se promoverán las redes de información y se prepararán actividades experimentales.

Региональные исследования по вопросам наличия и качества показателей развития, в том числе показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estudios regionales sobre la disponibilidad y calidad de indicadores del desarrollo, incluidos indicadores relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поддерживает связь со всеми учреждениями и организациями в рамках и за пределами Организации Объединенных Наций, подготавливает региональные исследования и организует учебные курсы;
Mantiene enlaces con todos los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y ajenos a éste, prepara estudios regionales y organiza cursos de capacitación;

Ассоциация уже провела региональные исследования, посвященные стихийным бедствиям и парниковому эффекту, и разработала план действий по охране окружающей среды.
La Asociación ha realizado ya estudios regionales sobre las catástrofes naturales y el efecto invernadero, y ha puesto en práctica un plan de acción para el medio ambiente.

В некоторых регионах были созданы механизмы ежегодного обзора для оценки достигнутого прогресса, были проведены региональные исследования для улучшения понимания проблем и выработки рекомендаций относительно последующих мер.
En algunas regiones se han establecido mecanismos de examen anual para evaluar los progresos y se han realizado estudios regionales para entender mejor los retos y recomendar acciones futuras.

Региональные исследования, касающиеся подростковой беременности и местного законодательства, препятствующего доступу к услугам в области охраны репродуктивного здоровья подростков, находятся на этапе планирования.
Algunos estudios regionales sobre los embarazos en la adolescencia y sobre la legislación local, que dificulta el acceso a los servicios de salud reproductiva de los adolescentes, se encuentran en fase de planificación.

К примеру, согласно ЕС, для организации в развивающихся странах обучения по использованию модели PRECIS( Региональные исследования воздействия изменения климата) в развивающихся странах необходима финансовая поддержка.
Por ejemplo, según la UE, se necesita ayuda financiera para impartir capacitación en el uso del sistema PRECIS(modelos de climas regionales para estudios del impacto en los países en desarrollo).

Оно позволяет органам объединить ресурсы, снизить затраты на региональные исследования, повысить качество профессиональной подготовки и осведомленность о режимах конкуренции, что в свою очередь способствует укреплению доверия.
Permite a los organismos aumentar sus recursos, reducir los costos de los estudios regionales, mejorar la formación y promover la comprensión de los respectivos regímenes de competencia, lo que contribuye a instaurar confianza.

Участники также признавали большую роль передачи технологии как одного из двигателей ускоренного технического прогресса в контексте мер реагирования и предлагали активнее развивать региональные исследования в этом направлении.
Los participantes también reconocieron el papel de la transferencia de tecnología como uno de los vehículos para fomentar el desarrollo tecnológico en el contexto de las medidas de respuesta, y propusieron la promoción de la investigación regional a este respecto.

В настоящее время ЭКЛАК во взаимодействии со странами проводит сопоставимые региональные исследования по изучению макроэкономических и организационных реформ и занимается выпуском совместных публикаций, посвященных нищете и социальным условиям.
En la actualidad, la CEPAL, en colaboración con los países, ha realizado estudios regionales comparativos sobre las reformas macroeconómicas e institucionales y ha producido publicaciones conjuntas sobre la pobreza y la situación social.

ЦРТС проводит региональные исследования, касающиеся взаимосвязи океан- климат, на основе использования данных альтиметрии об уровне моря, получаемых с помощью спутника" ТОПЕКС- ПОСЕЙДОН", данных о температуре поверхности моря, получаемых с помощью НОАА, и данных о ветрах, полученных с помощью спутника ERS.
El CRTS está llevando a cabo estudios regionales sobre la relación entre el océano y el clima, utilizando datos altimétricos sobre niveles del mar proporcionados por el satélite TOPEX-POSEIDÓN, datos sobre temperatura en la superficie del mar elaborados a base de NOAA, y datos sobre el viento obtenidos con el satélite ERS.

ВОЗ завершает межстрановое исследование о насилии по признаку пола, а также региональные исследования и исследовательские проекты по насилию в семье и по различным аспектам равенства мужчин и женщин и охраны здоровья.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) está completando un estudio multinacional sobre la violencia basada en el género, así como estudios regionales y proyectos de investigación sobre violencia doméstica y varios aspectos de la salud e igualdad entre los géneros.

Втретьих, были подготовлены комплексные региональные исследования для обобщения информации о действующих законах, стратегиях и учреждениях, занимающихся вопросами защиты детей от насилия, и выявления пробелов и возможностей для ускорения прогресса в этой области.
En tercer lugar, la realización de estudios regionales amplios para hacer un inventario de las leyes, políticas e instituciones de protección de los niños frente a la violencia e identificar las lagunas y las oportunidades para acelerar los progresos.

Поскольку похищения и торговля людьми представляют собой явление, которое по сути своей имеет прямое отношение к насилию, стратегия действий, принятая правительством при поддержке ЮНИСЕФ, стала одним из приоритетных направлений деятельности, которая будет осуществляться в сотрудничестве с такими важными партнерами, как ВОЗ, МОТ, Международная федерация" Планета людей" и т. д., и ей будут предшествовать уже запланированные региональные исследования.
Como los secuestros y la trata son fenómenos que, por su esencia, hacen que la violencia aumente, la estrategia adoptada por el Gobierno, con el apoyo de el UNICEF, constituye una prioridad en la puesta en práctica de las acciones que forman parte de la iniciativa, contará con interlocutores importantes, como la OMS, la OIT y Terre des Hommes, entre otros, y estará precedida por investigaciones regionales, ya previstas.

В дополнение к докладу секретариата консультантами были подготовлены региональные исследования, в которых анализируются последствия существования крупных экономических пространств для торговли, инвестиций и развития в странах Африки, Азии и Латинской Америки.
Además del informe de la secretaría, se dispondrá de estudios regionales preparados por consultores, en los que se analizan las consecuencias de los grandes espacios económicos para el comercio, la inversión y el desarrollo en los países de Africa, América Latina y Asia.

Четыре консультанта подготовили региональные исследования по соответствующему законодательству, юриспруденции и политике; были направлены запросы о вкладах со стороны государств- членов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества.
Cuatro expertos han preparado estudios regionales sobre legislación, jurisprudencia y políticas relevantes, y se invitó a Estados Miembros, programas y organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y a la sociedad civil a presentar sus contribuciones.

В координации с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) проводились региональные исследования и осуществлялись проекты в области устойчивого развития городской инфраструктуры, а также осуществлялся проект, посвященный изучению проблемы устойчивости мегаполисов в шести странах региона.
Se emprendieron estudios regionales y la ejecución de proyectos sobre infraestructura urbana sostenible en coordinación con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), así como un proyecto sobre la sostenibilidad de las megaciudades regionales en seis países de la región.

Эти региональные исследования дополнялись текущей работой секретариата ЮНКТАД, связанной с конкретными потребностями и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также материалами, которые представляли региональные комиссии, ПРООН, Всемирный банк и региональные банки развития.
Esos estudios regionales se complementaron mediante la labor que estaba llevando a cabo la secretaría de la UNCTAD en relación con las necesidades y problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, así como mediante las informaciones transmitidas por las comisiones económicas regionales, el PNUD, el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales..

ЮНЕСКО поддержала разработку национальной политики по вопросам молодежи в Бразилии, Иордании, Ливане, Тувалу и Токелау, в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и национальными и региональными партнерами, разработала региональные исследования по вовлечению молодежи в жизнь общества в Африке, Латинской Америке и Карибского бассейне, Азиатско-Тихоокеанском регионе и арабских государствах, и завершила исследование о положении молодежи в районе Африканского Рога.
La UNESCO apoyó la formulación de políticas nacionales sobre la juventud en Brasil, Jordania, Líbano, Tokelau y Tuvalu, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y asociados nacionales y regionales, desarrolló estudios regionales sobre la participación de los jóvenes civiles en África, América Latina y el Caribe, la región de Asia y el Pacífico y los Estados árabes, y completó un estudio sobre la situación de los jóvenes en la región del Cuerno de África.

В обязательном порядке следует проводить конкретные региональные исследования в области продовольственной безопасности, в том числе для сбора и анализе информации о рисках, угрозах, системах и методах, с уделением особого внимания обмену знаниями и освоению практических методов УУЗР, в качестве одного из элементов деятельности Системы передачи и распространения научных знания КБОООН.
Deben efectuarse estudios regionales específicos sobre la seguridad alimentaria, entre otras cosas para reunir y evaluar la información disponible en materia de riesgos, amenazas, métodos y sistemas, centrándose en el intercambio de conocimientos y la adopción de prácticas de ordenación sostenible de las tierras como parte del sistema de intercambio de conocimientos científicos de la CLD.

Необходимы региональные исследования, посвященные потенциальному воздействию изменения климата на сельское хозяйство, информация об изменении климата применительно конкретно к фермерским хозяйствам, учебные программы для фермеров, с тем чтобы они могли выявлять и расширять передовые практические методы, научно-исследовательские проекты, касающиеся методов регулирования энергопотребления фермерскими хозяйствами, технологии, касающиеся систем раннего предупреждения.
Se necesitan estudios regionales sobre los posibles efectos del cambio climático en la agricultura, información sobre el cambio climático específica de los establecimientos agrícolas, programas de capacitación para que los agricultores puedan identificar y perfeccionar las mejores prácticas, proyectos de investigación de las técnicas para obtener energía en los establecimientos agrícolas, y tecnologías relacionadas con los sistemas de alerta temprana.

Три региональных исследования, касаю- апрель 1993 года- 301 600 а/.
Tres estudios regionales obre fuentes terrestres abril de 1993.

По итогам самых последних региональных исследований были сделаны аналогичные выводы.
La mayoría de los estudios regionales recientes llegan a conclusiones semejantes.

Региональное исследование в рамках Межамериканского института исследований глобальных изменений.
Investigación regional en el marco del Instituto Interamericano para la Investigación del Cambio Global.

Работы по дистанционному зондированию Экологической лаборатории Факультета географии и региональных исследований Варшавского университета в основном посвящены применениям данных со спутников и аэрофотосъемки.
Las actividades de teleobservación del Laboratorio Ambiental de la Facultad de Geografía y Estudios Regionales de la Universidad de Varsovia se centraron en las aplicaciones de los datos de satélite y aéreos.

Г-н Ралф Чами, Директор Отдела региональных исследований Департамента Ближнего Востока и Центральной Азии Международного валютного фонда.
Sr. Ralf Chami, Director de la División de Estudios Regionales del Departamento para Oriente Medio y Asia Central, Fondo Monetario Internacional.