РЕГИОНАЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un estudio regional
• encuesta regional

Примеры использования Региональное обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее крупным из них было региональное обследование домашних хозяйств, проведенное совместно с банками развития.
El más importante de estos estudios fue una encuesta regional de las familias que el PNUD llevó a cabo con los bancos de desarrollo.

Региональное обследование по вопросу о нынешнем состоянии систем водоснабжения и санитарии в странах-- членах ЭСКЗА и о достигнутых ими результатах в деле улучшения состояния этих секторов.
Encuesta regional sobre el estado y los logros de los países miembros de la CESPAO en relación con la mejora del abastecimiento de agua y el saneamiento.

Секретариат ЭСКАТО провел региональное обследование национальной политики по проблемам старения и хода осуществления Макаоского плана действий.
La secretaría de la CESPAP ha realizado un estudio regional sobre las políticas nacionales en materia de envejecimiento y la aplicación del Plan de Acción de Macao.

Началось осуществление проекта, касающегося улучшения положения женщин, живущих в условиях бедности, в рамках которого проводится региональное обследование возглавляемых и поддерживаемых женщинами домашних хозяйств в Бангладеш, Индии, Малайзии и Филиппинах.
Se ha puesto en marcha un proyecto sobre mejora de la situación de la mujer que vive en la pobreza. El proyecto acometerá un estudio regional centrado en los hogares cuyo cabeza de familia es una mujer o que son mantenidos por mujeres en Bangladesh, Filipinas, la India y Malasia.

ЭСКЗА предполагает провести региональное обследование в целях выявления факторов, препятствующих осуществлению Мадридского плана действий, при условии, что удастся изыскать дополнительные ресурсы на эти цели.
En caso de que se obtengan recursos adicionales, la CESPAO tiene previsto realizar un estudio regional para determinar los obstáculos que dificultan la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) проводит региональное обследование среди государств- членов для оценки изменений, внесенных в политику и программы с момента проведения последнего обзора и оценки.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) está llevando a cabo un estudio regional entre los Estados Miembros para evaluar los nuevos adelantos en materia de políticas y programas desde la realización del primer examen y evaluación.

АзБР осуществляет региональное обследование финансовых механизмов экологических программ, охватывающих внутренние капиталовложения, капиталовложения частного сектора и венчурный капитал.
El Banco Asiático de Desarrollo está realizando un estudio regional sobre mecanismos de financiación para programas ecológicos con participación de capital interior, del sector privado y capital de riesgo.

Если говорить о региональных договоренностях о контроле со стороны государства порта, то в 1998- 1999 годах МЕМАК провел региональное обследование, призванное выяснить различные процедуры, правила и системы безопасности в отношении проверок, действующие в государствах- членах РОПМЕ.
Por lo que respecta a los acuerdos regionales sobre el control portuario por parte de los Estados, el Centro de ayuda mutua para casos de emergencia marina llevó a cabo un estudio regional en 1998 y 1999 con objeto de examinar diferentes procedimientos de inspección, normas y sistemas de seguridad en los Estados miembros de la Organización Regional para la Protección del Medio Marino.

Завершено региональное обследование канализационной системы в губернаторстве Деръа, и в настоящее время продолжается подробное изучение в целях заключения ряда контрактов на поставку комплектующего оборудования по проекту.
Se concluyó un estudio regional sobre alcantarillado en la gobernación de Der' a y prosigue la realización de estudios detallados con miras a firmar contratos sucesivos para los distintos componentes del proyecto.

Согласно результатам проведенного в 2012 году регионального обследования положения рома, 70- 90% опрошенных рома сообщили, что они живут в условиях суровых материальных лишений.
Una encuesta regional entre los romaníes realizada en 2012 reveló que entre el 70% y el 90% de los encuestados vivía en condiciones de grave privación material.

В настоящее время в рамках регионального обследования в Марокко проходит комплексное использование модуля по вопросам охраны репродуктивного здоровья.
En el contexto de la encuesta regional, se está ejecutando en Marruecos una amplia interpretación del módulo correspondiente a la salud reproductiva.

В рамках регионального обследования в течение рассматриваемого периода было начато и завершено исследование по вопросам участия женщин в деятельности ливанских профсоюзов.
Como parte de una encuesta regional, durante el período que abarca el presente informe se inició y finalizó un estudio sobre la participación de la mujer en los sindicatos libaneses.

В таких случаях более целесообразны совместные региональные обследования силами одного или нескольких судов.
En esos casos es más apropiado realizar estudios regionales conjuntos, con uno o más buques.

Информация об уже использующихся альтернативах К- пентаБДЭ сообщается компаниями в региональном обследовании по Соединенным Штатам( штат Вашингтон, 2006 год).
En una encuesta regional realizada en los Estados Unidos(Estado de Washington, 2006), varias empresas informaron acerca de alternativas al éter de pentabromodifenilo de calidad comercial que ya se utilizaban.

В настоящее время Всемирный банк готовит несколько региональных обследований для разработки стратегий, направленных на сокращение неформальной занятости и увеличение возможностей трудоустройства для уязвимых групп работников.
El Banco Mundial está preparando varios estudios regionales destinados a elaborar estrategias encaminadas a reducir la informalidad y mejorar las posibilidades de empleo de los trabajadores vulnerables.

Региональные обследования координируются региональными учреждениями, а всестороннюю глобальную координацию региональных обследований осуществляет глобальный координатор.
Organismos regionales se encargan de la coordinación de las encuestas regionales, en tanto que la coordinación mundial de las encuestas regionales corre a cargo de un coordinador mundial.

Проведенные в конце 1993 года региональные обследования показали, что в отдельные периоды до 1, 6 млн. человек находятся в вынужденных неоплачиваемых отпусках или работают неполную рабочую неделю.
Los estudios regionales realizados a fines de 1993 mostraron que en algunos períodos hasta 1,6 millones de personas se ven obligadas a pasar temporadas de licencia sin sueldo o a trabajar con una semana de trabajo reducida.

До разработки регионального плана действий в субрегионах были проведены региональные обследования по вопросам Плана действий ВВИО для сбора материалов в областях, имеющих особую важность для региона.
Antes de la formulación del Plan regional de acción, en las subregiones se realizaron estudios regionales sobre los planes de acción sobre la CMSI para reunir insumos sobre los ámbitos especiales de preocupación dentro de la región.

В ходе регионального обследования, которое должно быть завершено в шестимесячный период, будет создана база данных о площади и местоположении, видах землепользования и о количестве связанных с минами несчастных случаев, которые произошли на выявленных минных полях.
El estudio regional que, se habrá completado en el plazo de seis meses, facilitará una base de datos en la que se especifica el tamaño y la ubicación, la utilización de la tierra y la incidencia de accidentes relacionados con las minas en campos minados que se hayan detectado.

В результате регионального обследования были выявлены следующие основные источники загрязнения: бытовые и промышленные сточные воды, сточные воды сектора горной добычи и переработки нефтепродуктов, инсектициды и удобрения, применяемые в земледельческих и животноводческих хозяйствах, а также высокая и непрерывно растущая плотность населения в прибрежной полосе.
Un diagnóstico regional de la contaminación procedente de fuentes terrestres ha demostrado que las fuentes principales son las aguas residuales domésticas e industriales, las aguas residuales procedentes de la minería y de la industria petrolera, los insecticidas utilizados en la agricultura y la ganadería y una alta y creciente densidad demográfica en la faja costera.

Основные международные и региональные обследования по вопросам благополучия и их результаты.
Principales encuestas internacionales y regionales sobre el bienestar y sus resultados.

ЮНКТАД также могла бы обмениваться моделями некоторых конкретных национальных/ региональных обследований по вопросам ИКТ и электронной торговли.
La UNCTAD también podía aportar los modelos de algunas encuestas nacionales/regionales concretas sobre las TIC y el comercio electrónico.

Налажены контакты с различными учреждениями региона в связи с проведением регионального обследования африканских стран по вопросам преступности, виктимизации и уголовного правосудия.
Se han establecido contactos con varios organismos de la región para la realización del estudio regional sobre el delito, la creación de víctimas y la justicia penal en Africa.

Во всех регионах, охваченных ПМС, Всемирный банк назначил партнеров- исполнителей, через посредство которых Глобальное управление организовывало проведение региональных обследований цен и сопоставлений.
El Banco Mundial designó colaboradores en todas las regiones del PCI y la Oficina Mundial del PCI trabajó por conducto de dichos colaboradores para llevar a cabo encuestas y comparaciones de precios regionales.

Проведение регионального обследования( для стран Латинской Америки и Азии) существующих систем защиты от безработицы и национальных систем профессиональной подготовки, их сильных и слабых сторон;
Realizar análisis regionales(América Latina y Asia) de los sistemas de protección contra el desempleo y los sistemas nacionales de formación existentes, y de sus repercusiones y deficiencias;

Второй этап оценки включал в себя десять региональных обследований, в рамках которых работа ЮНИФЕМ рассматривалась в контексте более широкого диапазона инициатив по искоренению насилия в отношении женщин.
La segunda fase de la evaluación consistió en diez sondeos regionales que situaron la labor del UNIFEM en el contexto más amplio de las iniciativas destinadas a eliminar la violencia de género.

Согласно двум последним публикациям ЭСКАТО и результатам двух региональных обследований 62 правительств государств-- членов ЭСКАТО и 129 структур гражданского общества, в Азиатско-тихоокеанском регионе удалось добиться заметного прогресса.
Según dos publicaciones recientes de la CESPAP y las conclusiones de dos estudios regionales que incluyeron a 62 gobiernos de los países miembros de la CESPAP y 129 entidades de la sociedad civil, en la región de Asia y el Pacífico se han hecho progresos notables.

Для этого было предложено создать онлайновый форум, на котором статистические управления из развитых и развивающихся стран могли бы более активно обмениваться информацией и инструментами, а также моделями национальных и региональных обследований электронного бизнеса.
A este fin, se propuso crear un foro en línea para fomentar el intercambio de información y de herramientas entre las oficinas de estadística de los países desarrollados y en desarrollo, e intercambiar modelos de encuestas nacionales y regionales sobre las ciberempresas.

В настоящее время ФАО изучает возможность сочетания подобных обследований на микроуровне с национальными и региональными обследованиями;
La FAO está estudiando las posibilidades de combinar este tipo de estudio de micronivel con los estudios nacionales y regionales;

Поддержка оказывалась для расширения применения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции для оказания взаимной правовой помощи при возвращении активов в делах о коррупции, а также для проведения первого регионального обследования по коррупции совместно с национальными статистическими учреждениями.
Se prestó apoyo para incrementar el uso de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el contexto de la asistencia judicial recíproca para los fines de recuperación de bienes en los casos de corrupción y se realizó el primer estudio regional de la corrupción en colaboración con institutos de estadística nacionales.