Примеры использования Региональное обследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретариат ЭСКАТО провел региональное обследование национальной политики по проблемам старения и хода осуществления Макаоского плана действий.
The ESCAP secretariat has conducted a regional survey on national policies on ageing and implementation of the Macau Plan of Action.Региональное обследование по вопросу о нынешнем состоянии систем водоснабжения и санитарии в странах-- членах ЭСКЗА и о достигнутых ими результатах в деле улучшения состояния этих секторов.
Regional survey on the status and achievements of ESCWA member countries towards improved water supply and sanitation.Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)проводит региональное обследование среди государств- членов для оценки изменений, внесенных в политику и программы с момента проведения последнего обзора и оценки.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP)is conducting a regional survey among Member States to assess new developments in policies and programmes since the first review and appraisal exercise.АзБР осуществляет региональное обследование финансовых механизмов экологических программ, охватывающих внутренние капиталовложения, капиталовложения частного сектора и венчурный капитал.
AsDB is carrying out a regional study on financing mechanisms for environment programmes involving domestic, private-sector and venture capital.В Украине были разработаны новые формы с использованием особого формата,представляющего собой значительно улучшенную версию предыдущего формата, и проведено региональное обследование для опробования этих форм и порядка обработки данных.
In Ukraine, new forms were developed,using a specific format, which shows significant improvements from the previous ones; a regional survey was undertaken to pilot test these forms and the procedures to process the data.ЭСКЗА предполагает провести региональное обследование в целях выявления факторов, препятствующих осуществлению Мадридского плана действий, при условии, что удастся изыскать дополнительные ресурсы на эти цели.
In the event that additional resources become available, ESCWA envisions conducting a regional inquiry to identify obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action.Началось осуществление проекта, касающегося улучшения положения женщин, живущих в условиях бедности,в рамках которого проводится региональное обследование возглавляемых и поддерживаемых женщинами домашних хозяйств в Бангладеш, Индии, Малайзии и Филиппинах.
A project on improving the status of women in poverty has been launched.It will undertake a regional survey focusing on female-headed and female-maintained households in Bangladesh, India, Malaysia and the Philippines.Секретариат проведет в 2011 году региональное обследование среди правительств с целью сбора обновленной информации о положении пожилых лиц и о национальных действиях, прежде всего о разработке новых стратегий и программ со времени проведения первых региональных обзора и оценки в 2007 году.
The secretariat will conduct a regional survey among Governments in 2011 with a view to compiling an update on the situation of older persons and national actions, particularly the development of new policies and programmes since the first Если говорить о региональных договоренностях о контроле со стороны государства порта, то в 1998- 1999 годах МЕМАК провел региональное обследование, призванное выяснить различные процедуры, правила и системы безопасности в отношении проверок, действующие в государствах- членах РОПМЕ.
Regarding Региональное обследование проводилось во исполнение резолюции 64/ 8 Комиссии от 30 апреля 2008 года, в которой Комиссия призвала Исполнительного секретаря, в частности, созвать межправительственное совещание высокого уровня по обзору осуществления Бивакоской основы для действий на пороге тысячелетия и Бивако+ 5 в 2012 году, заключительном году второго Десятилетия.
This regional survey was carried out pursuant to Commission resolution 64/8 of 30 April 2008, in which the Commission called upon the Executive Secretary, among other things, to convene a high-level intergovernmental meeting to review the implementation of the Biwako Millennium Framework and Biwako Plus Five in 2012, the concluding year of the second Decade.После совместного совещания ЮНЕП- ЭСКЗА по программированию, состоявшегося в ноябре 1989 года, началось осуществление ряда совместных проектов, включая проекты по разработке национальных планов действий по борьбе с опустыниванием и проведению подготовительных и последующих мероприятий;оценку водных ресурсов в регионе ЭСКЗА; региональное обследование производства и потребления материалов, наносящих ущерб озоновому слою; и укрепление потенциала в области экологического планирования и природопользования в Иордании.
After the UNEP-ESCWA joint programming meeting in November 1989, several joint projects were initiated, including formulation of national plans of action to combat desertification and preparation and follow-up;assessment of water resources in the ESCWA region; regional survey of production and consumption of materials harmful to the ozone layer; and strengthening environmental planning and management capabilities in Jordan.Как и в отношении других регионов мира, региональное обследование будет проводиться во всех странах и территориях в регионе ЭСКАТО для представления информации по ключевым элементам Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в качестве вклада в проведение глобального обзора с акцентом на прогресс и способствующие факторы, а также недостатки и ограничения и на приоритеты в отношении будущих и возникающих вопросов.
As with other regions in the world, a regional survey will be carried out in all countries and territories in the ESCAP region to provide information on key elements of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as an input to a global Проведение регионального обследования в целях обновления данных для издания Disability at a Glance 2015.
Initiate a regional survey to gather data updates for Disability at a Glance 2015.Основные международные и региональные обследования по вопросам благополучия и их результаты.
Major international and regional surveys on well-being and their results.Широкомасштабные региональные обследования также делают возможным разработку новых методов укрупнения масштаба.
Wide-scale regional surveys also opened the possibility to develop new techniques for up-scaling.Информация об уже использующихся альтернативах К- пентаБДЭ сообщается компаниями в региональном обследовании по Соединенным Штатам штат Вашингтон, 2006 год.
Information on alternatives to C-PentaBDE already in use has been reported by companies, in a regional survey in US Washington State 2006.Комитет отметил, что по состоянию на нынешнюю дату 38 членов иассоциированных членов ЭСКАТО ответили на вопросы регионального обследования.
The Committee noted that, to date, 38 ESCAP members andassociate members had responded to the regional survey.Этот документ был разработан на основе материалов, представленных правительствами, а также заинтересованными сторонами посредством регионального обследования и консультативных совещаний.
That document had been developed based on inputs from governments as well as stakeholders through a regional survey and consultative meetings.Аналитический обзор регионального прогресса хода осуществления Платформы действий был проведен в виде организованного регионального обследования и предоставления государствами- членами ЭСКАТО национальных обзорных докладов.
Analytical review of Региональные обследования меньшего масштаба были включены только для загрязнителей с ограниченным объемом национальных данных, таких как ЛОС и ПАУ.
Smaller subnational surveys were only included for pollutants with limited available national data, such as VOCs and PAHs.Во-первых, региональные обследования проводятся на основе конкретных региональных корзин товаров и услуг и региональные ППС рассчитываются на основе средних региональных цен.
First, regional surveys are conducted on the basis of region-specific baskets of goods and services, and Проведенные в конце 1993 года региональные обследования показали, что в отдельные периоды до 1, 6 млн. человек находятся в вынужденных неоплачиваемых отпусках или работают неполную рабочую неделю.
Regional surveys carried out at the end of 1993 showed that up to 1.6 million people are taking compulsory unpaid leave at various periods or working a short week.Проведение регионального обследования( для стран Латинской Америки и Азии) существующих систем защиты от безработицы и национальных систем профессиональной подготовки, их сильных и слабых сторон;
Carry out regional diagnostics(for Latin America and Asia) of the existing unemployment protection schemes and national training systems, and their impact and weaknesses;Региональные обследования координируются региональными учреждениями, а всестороннюю глобальную координацию региональных обследований осуществляет глобальный координатор.
Regional surveys are coordinated by Это создает проблемы для городских или региональных обследований, в которых сделана попытка контекстуализации результатов в географическом разрезе.
This poses problems for city or regionspecific surveys that attempt to contextualize findings with respect to location.Проект предусматривает проведение компаративных региональных обследований в целях выявления передовой практики в регулировании финансирования, изучения вариантов нормативной политики и освещения приоритетных областей сотрудничества в целях развития.
The project will further entail comparative regional surveys to identify good practices in the regulation of microfinance, explore regulatory policy options and highlight priority areas for development cooperation.ЮНКТАД также могла бы обмениваться моделями некоторых конкретных национальных/ региональных обследований по вопросам ИКТ и электронной торговли.
UNCTAD could also share models of some specific national/regional surveys on ICT and e-commerce.Кроме того, ЭСКАТО в сотрудничестве со Всемирной метеорологической организацией( ВМО)оказала помощь в проведении регионального обследования, послужившего основой для укрепления регионального сотрудничества в деле прогнозирования наводнений, предупреждения стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним.
In addition, ESCAP, in cooperation with WMO,provided assistance in carrying out a regional survey, which served as a basis upon which to strengthen В результате регионального обследования были выявлены следующие основные источники загрязнения: бытовые и промышленные сточные воды, сточные воды сектора горной добычи и переработки нефтепродуктов, инсектициды и удобрения, применяемые в земледельческих и животноводческих хозяйствах, а также высокая и непрерывно растущая плотность населения в прибрежной полосе.
A regional diagnosis of land-based sources of pollution has shown the main sources to be domestic and industrial wastewater, wastewater from mining and the oil industry, insecticides from farming and livestock-raising, and high and rising population density in the coastal strip.С тех пор была расширена деятельность по сбору данных с помощью горячих линий в центрах борьбы с насилием и приютах для женщин, атакже практика региональных обследований, подобных вышеупомянутому обследованию, проведенному в области Эмилия- Романья.
Since then, the data collection activity of the hot lines at anti-violence centres and women's shelter homes has increased,as have regional surveys, like the above-mentioned 
