РЕГИОНАЛЬНОЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• disparidades regionales
• desigualdades regionales

Примеры использования Региональное неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она скрывает региональное неравенство.
También oculta desigualdades regionales.

Региональное неравенство не ограничивается одной Италией.
Las desigualdades regionales no se circunscriben a Italia.

Гендерное и региональное неравенство при зачислении детей в школы;
Las disparidades de género y regionales en la matrícula escolar;

Региональное неравенство является серьезной проблемой в деле обеспечения мира и стабильности и долгосрочного развития в стране;
Las desigualdades regionales constituyen un problema importante para la paz y la estabilidad y el desarrollo a largo plazo en el país.

Устранить гендерное и региональное неравенство в отношении права на образование( Болгария);
Acabar con las disparidades regionales y de género en cuanto al derecho a la educación(Bulgaria);

КЭСКП рекомендовал Уругваю обеспечить всеобщий доступ к медицинскому обслуживанию и устранить региональное неравенство в этой области.
El CESCR recomendó al Uruguay asegurar el acceso a una atención de la salud universal y paliar los desequilibrios regionales en el acceso a dicha atención.

Исторически сложившееся региональное неравенство в четырех провинциях, АДиК, ТПФУ и ГиБ, обострилось в результате затянувшегося кризиса и периодически повторяющихся стихийных бедствий.
Las disparidades regionales históricas entre las cuatro provincias, Azad Jammu y Cachemira, las Zonas Tribales de Administración Federal y Gilgit-Baltistan se habían visto exacerbadas por la prolongada crisis y los desastres naturales recurrentes.

Критики этого плана указывают на то, что регионы не обладают достаточными для этого финансовыми ресурсами и подобные меры усилят региональное неравенство.
Los críticos de este plan aseguraron que las regiones no contaban con los recursos financieros necesarios para soportar esta carga y que esa medida agravararía las desigualdades entre regiones.

КПР также заявил о сохраняющейся у него озабоченности по поводу того, что в стране по-прежнему сохраняются гендерное и региональное неравенство, низкое качество образования, особенно из-за ограниченного числа учителей, а также высокий уровень жестокости и насилия в школах.
Al CRC siguieron preocupándole las persistentes disparidades regionales y de género, la escasa calidad de la enseñanza, debido especialmente al limitado número de maestros, y el elevado nivel de maltrato y violencia en las escuelas.

У Комитета также вызывают озабоченность гендерное и региональное неравенство при зачислении в школу, проблема непосещения занятий и высокий коэффициент отчисления учащихся и распространенность второгодничества, нехватка квалифицированных учителей, школ и классных помещений, а также отсутствие соответствующих учебных пособий.
Al Comité también le preocupan las diferencias de género y las disparidades regionales respecto de la matrícula escolar, el ausentismo, las altas tasas de deserción escolar y repetición de curso, el número insuficiente de profesores calificados, de escuelas y de aulas, y la escasez de material docente adecuado.

В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) для Республики Казахстан на 2010-- 2015 годы указано, в частности, что региональное неравенство в распределении материального благосостояния и системные пробелы ведут к недостаточному качеству услуг.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2010-2015 señaló, por ejemplo, que las disparidades regionales en materia de distribución de la riqueza y deficiencias sistémicas provocaban que la calidad de los servicios fuera insuficiente.

Стремясь сократить региональное неравенство, федеральное правительство при поддержке ЮНИСЕФ и местных органов управления осуществляет различные программы, предназначенные для северных и северо-восточных регионов, где особенно много детей и подростков и где отмечены самые низкие показатели человеческого развития и развития детей.
Con el objetivo de combatir las desigualdades regionales, el Gobierno federal, con el apoyo del UNICEF y de los gobiernos locales, elaboró acciones en las regiones norte y nordeste, que tienen las más altas concentraciones de niños, niñas y adolescentes y los más bajos indicadores de desarrollo humano e infantil.

Он далее рекомендует государству- участнику разработать надлежащую систему мониторинга для обеспечения того, чтобы бюджетные ассигнования эффективно использовались в интересах наиболее уязвимых групп, а также сократить региональное неравенство, в частности между сельскими и городскими районами, а также восточными и западными провинциями.
Recomienda asimismo que el Estado Parte elabore un sistema de supervisión adecuado para velar por que las asignaciones presupuestarias lleguen efectivamente a los grupos más vulnerables y reducir las disparidades regionales, sobre todo entre las zonas rurales y urbanas y las provincias orientales y occidentales.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что, хотя начальное образование и предоставляется бесплатно, оно не является обязательным и что в стране попрежнему сохраняются гендерное и региональное неравенство, низкое качество образования, особенно из-за ограниченного числа учителей, а также высокий уровень жестокости и насилия в школах.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando que, aunque gratuita, la educación primaria no sea obligatoria y que además sigan persistiendo disparidades regionales y de género, una escasa calidad de la enseñanza, en particular por el limitado número de maestros, y un elevado nivel de abuso y violencia en las escuelas.

Выравнивание возможностей и региональные неравенства.
Equiparación y diferencias regionales.

За этими региональными неравенствами кроются различные уровни уязвимости и способности справляться с экономическими сотрясениями, такими как рост цен на продовольствие и экономические спады.
Esas disparidades regionales obedecen a los diferentes niveles de vulnerabilidad y capacidad de hacer frente a las conmociones económicas, como los aumentos de los precios de los alimentos y las recesiones económicas.

В этих целях Организация Объединенных Наций должна избегать регионального неравенства и неравномерного финансирования гуманитарных потребностей.
Para ello, la Organización debe evitar los desequilibrios regionales y la financiación dispareja de las necesidades humanitarias.

Это предполагает полную интеграцию ЦРДТ в национальную политику и планы осуществления их на местном уровне, чтобы добиться сокращения регионального неравенства и расширения властных полномочий регионов.
Ello incluye la plena integración de los objetivos en las políticas y los planes nacionales y su ubicación de una manera que permita reducir las disparidades regionales y potencie las regiones.

Несмотря на важность сохранения национального единства, сбор статистических данных был бы полезным шагом на пути к ликвидации проявлений регионального неравенства.
Aunque es importante mantener la unidad nacional, sería útil recopilar estadísticas como primer paso para eliminar las disparidades regionales.

Инициатива правительства направлена на улучшение условий жизни посредством повышения качества политического и экономического управления, развития человеческого капитала и уменьшения регионального неравенства.
La iniciativa del Gobierno tenía por objetivo mejorar las condiciones de vida mediante el fortalecimiento de la gobernanza política y económica, el desarrollo del capital humano y la reducción de las desigualdades regionales.

Еще предстоит выяснить, сможет ли Китай разработать формулу управления для расширяющегося городского среднего класса, регионального неравенства, и, во многих местах, беспокойных этнических меньшинств.
Está por ver si China podrá idear una fórmula para gestionar una clase media urbana en aumento, la desigualdad regional y, en muchos lugares, minorías étnicas inquietas.

В рамках сотрудничества с ЮНИДО пред- стоит еще многое сделать для того, чтобы африканский континент смог решить проблемы регионального неравенства, нищеты и отсталости.
La cooperación con la ONUDI permitirá en gran medida que África haga frente a los retos de las disparidades regionales, la pobreza y el subdesarrollo.

Сможет ли Китай разработать формулу для управления расширяющимся городским средним классом, региональным неравенством и недовольством этнических меньшинств, по-прежнему предстоит еще увидеть.
Si China puede desarrollar o no una fórmula para manejar una clase media urbana en expansión, una desigualdad regional y un resentimiento entre las minorías étnicas todavía está por verse.

Финансирование из федерального бюджета программ на уровне провинций и территорий имеет особенно важное значение для менее богатых провинций и территорий и позволяет избежать регионального неравенства в осуществлении прав;
La financiación federal de programas provinciales y territoriales es de gran ayuda para las provincias y territorios menos prósperos y contribuye a impedir las desigualdades regionales en la realización de los derechos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укрепление мер, направленных на обеспечение всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию, в том числе путем устранения регионального неравенства в этом отношении и профилактики заболеваний среди детей.
El Comité recomienda al Estado parte que siga intensificando la aplicación de medidas para asegurar el acceso a una atención de la salud universal, entre otros medios, paliando los desequilibrios regionales en el acceso a dicha atención y haciendo frente a la incidencia de enfermedades prevenibles en los niños.

Комитет обеспокоен сохраняющимся значительным региональным неравенством в государстве- участнике, что влияет на равное осуществление всеми экономических, социальных и культурных прав, таких, как право на труд, социальное обеспечение и социальное обслуживание.
Al Comité le preocupa la persistencia de importantes desigualdades entre las regiones de Eslovenia, que impiden que todos disfruten en pie de igualdad sus derechos económicos, sociales y culturales, como las prestaciones y servicios sociales.

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен региональным неравенством, особенно ощутимым на северо-востоке и юге страны, в плане доступа детей к социальным, медицинским и образовательным услугам.
El Comité sigue profundamente preocupado por las disparidades regionales, especialmente en las zonas nororiental y meridional del país, en lo que respecta al acceso de los niños a los servicios sociales, de salud y de educación.

Часть III Конституционного акта 1982 года, озаглавленная" Выравнивание возможностей и региональные неравенства", обязует федеральные и провинциальные органы власти способствовать равенству возможностей ради обеспечения благосостояния канадцев, содействовать экономическому развитию, с тем чтобы сократить неравенство возможностей, и предоставить в распоряжение всех канадцев на качественно приемлемом уровне основные государственные услуги.
El capítulo III de la Ley constitucional de 1982, titulado" Nivelación y disparidades regionales", obliga al Gobierno federal y a los gobiernos provinciales a promover la igualdad de oportunidades para el bienestar de los canadienses, a fomentar el desarrollo económico para reducir la disparidad de oportunidades y a proporcionar unos servicios públicos básicos satisfactorios a todos los canadienses.

Как отмечается в ОРР Индонезии, Китая и Чили и в результатах оценки по Сербии, ПРООН оказывает поддержку в разработке политики на национальном уровне в сочетании с инициативами на местах, обеспечивающими эффективные решения проблем регионального неравенства, путем предоставления благ непосредственно населению и благодаря снятию структурных ограничений, препятствующих региональному развитию.
Como se señala en las ERD correspondientes a Chile, China e Indonesia y la evaluación de resultados en Serbia, el PNUD combina su apoyo al desarrollo de políticas en el nivel nacional con iniciativas localizadas que abordan eficazmente las desigualdades regionales tanto llevando directamente los beneficios a la población como abordando las limitaciones estructurales que obstaculizan el desarrollo regional..

Статья 36 части III(" Выравнивание возможностей и региональные неравенства") Конституционного акта 1982 года обязует федеральное правительство и правительства провинций содействовать обеспечению равенства возможностей всех канадцев в их стремлении к благополучию и содействовать экономическому развитию, с тем чтобы сократить неравенство возможностей, а также обеспечить для всех канадцев приемлемое по качеству государственное обслуживание.
El artículo 36 de la parte III de la Ley constitucional de 1982, titulada Equiparación y Diferencias Regionales, impone a los gobiernos federal y provinciales la obligación de promover la igualdad de oportunidades en aras del bienestar de los canadienses fomentando el desarrollo económico para reducir las diferencias en cuanto a oportunidades y prestando servicios públicos esenciales de calidad razonable a todos los canadienses.