ПРАВО НА РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a difundir información

Примеры использования Право на распространение информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на распространение информации.
El derecho a difundir información.

Вопросы существа: право на распространение информации; допустимые ограничения.
Cuestiones de fondo: Derecho a difundir información; restricciones permisibles.

Право на распространение информации; отказ в разрешении организовать мирное собрание.
Derecho a difundir información; denegación de autorización para organizar una reunión pacífica.

Свобода выражений мнения, право на распространение информации, мирные собрания, запрещение дискриминации.
Libertad de expresión, derecho a difundir información, derecho de reunión pacífica, prohibición de la discriminación.

Право на распространение информации является общественной обязанностью и осуществляется при строгом соблюдении принципов, закрепленных в Конституции.
El derecho de informar es una responsabilidad social y se ejerce con estricto respeto a los principios establecidos en la Constitución.

Специальный докладчик посетил тюрьму в Букаву, где он встречался с работниками средств массовой информации, которые, используя радиостанцию, осуществляли свое законное право на распространение информации.
El Relator Especial entrevistó en la cárcel de Bukavu a comunicadores sociales que ejercían en una radio el legítimo derecho a informar.

Автор заявляет, что государство- участник нарушило ее право на распространение информации в качестве индивидуального права на получение информации, гарантированного статьей 19 Пакта.
La autora alega que el Estado parte ha violado su derecho a difundir información y el derecho de las personas a recibir información, derechos que garantiza el artículo 19 del Pacto.

Ссылка также делается на статьи 33 и 34 Конституции Республики Беларусь, которые гарантируют право на свободу мнений, убеждений и их свободное выражение и право на распространение информации.
También se hace referencia a los artículos 33 y 34 de la Constitución de la República de Belarús, que garantizan la libertad de expresión y opinión y el derecho de difundir información.

Необоснованность претензий равенство перед законом; запрещенная дискриминация; право на распространение информации; допустимые ограничения; право на справедливое разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным судом.
Cuestiones de fondo: Igualdad ante la ley; prohibición de la discriminación; derecho a difundir información; restricciones admisibles; derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial.

Меньшинства, коренные народы, трудящиеся- мигранты, беженцы и многие другие уязвимые общины сталкиваются с более серьезными препятствиями, порой непреодолимыми, при попытке в полной мере осуществить свое право на распространение информации.
Las minorías, los pueblos indígenas, los trabajadores migratorios, los refugiados y muchas otras comunidades vulnerables se han enfrentado a mayores barreras, algunas imposibles de superar, para poder ejercer plenamente su derecho a transmitir información.

Комитет отмечает, что утверждение авторов сообщения о том, что их право на распространение информации о проблемах, возникших в ходе подготовки к возведению памятника, посвященного 1 000- летней годовщине Бреста, защищается пунктом 2 статьи 19 Пакта.
El Comité toma conocimiento de la afirmación de los autores de que su derecho a distribuir información acerca de los problemas surgidos durante la preparación de un monumento dedicado al milenario de Brest está protegido por el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

Комитет считает, что автор, объединившийся с другими лицами с целью выпуска заявления в поддержку забастовки и с критикой действий правительства, осуществлял свое право на распространение информации и идей по смыслу пункта 2 статьи 19 Пакта.
El Comité considera que el autor, al unirse a el unir se a otros para publicar una declaración en apoyo de la huelga y criticando al Gobierno, estaba ejercitando su derecho de difundir información e ideas en el sentido del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

В деле№ 1180/ 2003( Бодрожич против Сербии и Черногории) Комитету надлежало решить вопрос о том, было ли уголовное осуждение автора за опубликованную им статью равнозначным нарушению права на свободное выражение мнений, включая право на распространение информации.
En el caso Nº 1180/2003(Bodrožić c. Serbia y Montenegro), la cuestión que el Comité tenía ante sí era la de determinar si la condena del autor por el delito de insultos por el artículo que había publicado equivalía a una violación del derecho a la libertad de expresión, en particular, el derecho a transmitir información.

Право на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; право на распространение информации и идей; право на свободу ассоциации; допустимые ограничения; право принимать участие в ведении государственных дел; право на равную защиту закона без всякой дискриминации.
Derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal independiente e imparcial; derecho a difundir información e ideas; derecho a la libertad de asociación; restricciones admisibles; derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos; derecho a igual protección de la ley sin discriminación.

Меньшинства, коренные народы, трудящиеся- мигранты, беженцы и многие другие уязвимые общины сталкиваются с более серьезными, порой непреодолимыми, препятствиями при попытке в полной мере осуществить свое право на распространение информации и доступ к ней.
Las minorías, los indígenas, los trabajadores migratorios, los refugiados y muchas otras comunidades vulnerables han debido hacer frente a grandes obstáculos, algunos de ellos insuperables, para poder ejercer plenamente su derecho a transmitir información y a acceder a ella.

Комитет принимает во внимание заявление авторов о том, что власти не объяснили для целей пункта 3 статьи 19 Пакта, почему было необходимым ограничить их право на распространение информации и подвергнуть их административным разбирательствам в целях уважения прав или репутации других лиц или защиты общественной безопасности, или общественного порядка, или здоровья или нравственности населения.
El Comité observa la alegación de los autores de que las autoridades no han explicado, a los efectos del artículo 19, párrafo 3, del Pacto, por qué era necesario restringir su derecho a difundir información sobre las reuniones pacíficas y someterlos a enjuiciamientos administrativos para asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás o la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

Таким образом, Комитету сначала надлежит установить, является ли ограничение прав автора сообщения на свободу выражения мнений( право на распространение информации) и назначение ему административного ареста за распространение листовок в связи с проведением двух мероприятий в 2006 и 2008 годах, на проведение которых разрешение еще не было получено, нарушением его прав в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Пакта.
Así pues, el Comité debe verificar, en primer lugar, si la limitación de los derechos del autor a la libertad de expresión(derecho de difundir información) y la imposición de su detención administrativa por haber distribuido folletos sobre dos reuniones en 2006 y 2008 para las que aún no se había obtenido autorización infringieron los derechos que le amparan en virtud del artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

Он отмечает, что права, предусмотренные статьей 19, не являются абсолютными и могут ограничиваться, однако добавляет, что положения Закона" О массовых мероприятиях", ограничивающие право на распространение информации, не могут рассматриваться в качестве соответствующих обязательствам государства- участника по Пакту, поскольку они не направлены на защиту государственной безопасности, общественного порядка и не являются необходимыми для охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
Señala que los derechos garantizados por el artículo 19 no son absolutos y pueden ser objeto de restricciones, pero añade que las disposiciones de la Ley de actos multitudinarios que restringen el derecho a difundir información no pueden considerarse conformes con las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud del Pacto, ya que no tienen por objeto proteger la seguridad nacional ni el orden público, ni son necesarias para proteger la salud o la moral públicas, o los derechos y libertades de los demás.

Создаются препятствия и для осуществления права на распространение информации, при этом правительственные органы ссылаются на интересы национальной безопасности, а транснациональные корпорации на коммерческую тайну.
También se ponen impedimentos al derecho a difundir información, para lo que las autoridades gubernamentales aducen motivos de seguridad nacional y las empresas transnacionales de secreto comercial.

На это право не налагается никаких ограничений ни Пактом, ни Конституцией, в отличие от права на распространение информации, осуществление которого при определенных условиях может быть ограничено, особенно когда такие ограничения необходимы для защиты прав других лиц.
Ese derecho no tiene ninguna restricción, ni en el Pacto ni en la Constitución, a diferencia del derecho a difundir información, cuyo ejercicio puede restringirse en determinadas condiciones, sobre todo cuando esas restricciones son necesarias para proteger los derechos de los demás.

Ставятся также преграды на пути осуществления права на распространение информации, при этом органы государственной власти ссылаются на соображения национальной безопасности, а транснациональные корпорации- на необходимость сохранения коммерческой тайны.
Se pone también obstáculos al derecho a difundir informaciones y las autoridades gubernamentales pretextan motivos de seguridad nacional mientras que las empresas transnacionales hablan sobre el secreto comercial.

Важным в плане реализации права на распространение информации является и принятие Закона Украины" О научно-технической информации", устанавливающего юридический режим этого особого вида информации..
Un factor importante para llevar a la práctica el derecho a la difusión de información ha sido también la aprobación de la Ley de información científica y técnica, que estableció un marco jurídico aplicable a este tipo especial de información..

Кроме того, наказание за<< участие в несанкционированном митинге>gt; ограничивает свободу мирных собраний, а также права на распространение информации( см., например, CCPR/ C/ 85/ D/ 1022/ 2001, пункт. 7. 2, и CCPR/ C/ 101/ D/ 1604/ 2007, пункт 10. 4).
Además, la imposición de multas por" participar en una reunión no autorizada" restringe la libertad de reunión pacífica y el derecho a difundir información(véanse, por ejemplo, CCPR/C/85/D/1022/2001, párr. 7.2 y CCPR/C/101/D/1604/2007, párr. 10.4).

Автор утверждает, что суд построил свои выводы исключительно на протоколе, составленном органами внутренних дел, и не рассмотрел вопрос о том, было ли ограничение ее права на распространение информации необходимым для достижения какой-либо из целей, установленных в статье 19 Пакта.
La autora afirma que el Tribunal basó su razonamiento únicamente en el atestado de la policía y no entró a considerar si la restricción de su derecho a difundir información era necesaria para el logro de algunos de los fines legítimos enunciados en el artículo 19 del Pacto.

Он хотел бы вновь подчеркнуть, что право получать информацию и идеи является самостоятельным правом, а не просто оборотной стороной права на распространение информации.
Desea recalcar una vez más que el derecho a recibir información e ideas no es sencillamente el reverso del derecho a difundir información, sino una libertad por sí misma.

Назначение административного ареста физическому лицу за распространение листовок в нарушение права на распространение информации без необоснованных ограничений.
Asunto: Imposición de una pena de detención administrativa a una persona por haber distribuido folletos en violación del derecho a difundir información sin restricciones indebidas.

Автор утверждает далее, что власти не обосновали необходимость ограничения его права на распространение информации, как того требует пункт 3 статьи 19 Пакта.
El autor sostiene asimismo que las autoridades no justificaron la limitación de su libertad de distribuir información, como exige el artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

Применение штрафа к лицу за распространение листовок в нарушение права на распространение информации без необоснованных ограничений.
Imposición de una multa a una persona física por distribución de folletos, en vulneración del derecho a difundir información sin restricciones indebidas.

Автор утверждает, что применение Закона" О массовых мероприятиях" в его деле привело к неоправданному ограничению его права на распространение информации в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Пакта.
El autor afirma que la aplicación de la Ley de actos multitudinarios a su caso dio lugar a una restricción injustificada del derecho a difundir información que le confiere el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

Автор утверждает, что применение Закона" О массовых мероприятиях" в его деле привело к неоправданному ограничению его права на распространение информации в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Пакта.
El autor sostiene que la aplicación de la Ley de actos multitudinarios a su caso dio lugar a una limitación injustificada de su derecho a difundir información, previsto en el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.