РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• difundir esta información
• la difusión de esa información

Примеры использования Распространение этой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение экологического<< следа>gt; продуктов и распространение этой информации.
El efecto de los productos en el medio ambiente y la difusión de información al respecto.

Распространение этой информации будет осуществляться при помощи базы данных, к которой будет обеспечен широкий доступ.
Esta información se distribuirá mediante una base de datos a la que se dará amplio acceso.

Буду признателен Вам за распространение этой информации в добавлении к докладу Филиппин в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradeceré que esta información se distribuya, como adición al informe de Filipinas, como documento del Consejo de Seguridad.

Распространение этой информации среди всех национальных координационных центров КБОООН и ее опубликование на новом вебпортале, посвященном почвам.
Difundir esta información entre todos los funcionarios de enlace nacionales de la CLD y ponerla a disposición en el nuevo portal web sobre los suelos.

Стороны также признали, что распространение этой информации будет иметь чрезвычайно важное значение для ее эффективного использования.
Las Partes han reconocido asimismo que la difusión de esa información también tendrá una importancia decisiva para su utilización de manera eficaz.

В рамках каждого проекта определенная доля ресурсов должна выделяться на проведение анализа опыта в области развития и на распространение этой информации.
Parte de los recursos de cada proyecto debería dedicarse a aprender las enseñanzas obtenidas en materia de desarrollo y a difundir estos conocimientos.

ЮНКТАД продолжила обеспечивать распространение этой информации путем подготовки соответствующих исследований и публикации бюллетеней по ВСП, охватывающих недавние новые моменты в таких схемах.
La UNCTAD aseguró además esa difusión mediante la preparación de estudios conexos y la publicación de boletines sobre el SGP con las últimas novedades en relación con los esquemas.

ВОО просил Стороны представить свои данные в электронной форме, с тем чтобы облегчить разработку и распространение этой информации секретариатом;
El OSE pidió a las Partes que presentasen sus comunicaciones por vía electrónica para facilitar así la elaboración y difusión de esta información por la secretaría;

Она может также поощрять и стимулировать сбор и распространение этой информации, а также оказывать содействие своим странам- членам и другим заинтересованным сторонам в этом процессе.
También podría promover y estimular la obtención y el intercambio de esa información, así como prestar asistencia a sus Estados miembros y otros interesados en el proceso.

Поэтому для него возникает серьезная опасность подвергнуться преследованию и быть приговоренным к суровому наказанию, возможно смертной казни, за распространение этой информации.
Por lo tanto, había un gran riesgo de que el primer autor fuese perseguido y recibiese una pena desproporcionadamente grave, probablemente una pena capital, por difundir esta información.

Мы надеемся, что обмен и распространение этой информации по нашему соответствующему опыту поможет государствам- членам продвинуться вперед к целям в четырех областях, определенным на специальной сессии по детям.
Esperamos que compartir y difundir esta información sobre nuestras respectivas experiencias ayude a los Estados Miembros a avanzar hacia los objetivos deseados en las cuatro esferas contempladas en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Поэтому для него есть серьезная опасность подвергнуться преследованиям, а с учетом несоразмерной суровости наказаний, возможно, и смертной казни за распространение этой информации.
Por lo tanto, había un gran riesgo de que el primer autor fuese perseguido y recibiese una pena desproporcionadamente grave, probablemente una pena capital, por difundir esta información.

Распространение этой информации осуществляется с использованием ресурсов различных министерств( вебсайты, публикации и т. д.), а также в рамках круглых столов с участием представителей правительства и гражданского общества.
La difusión de esa información está garantizada por los recursos de los diversos ministerios(sitios en la web, publicaciones,etc.), pero también en el marco de las mesas redondas en las que participan representantes del Gobierno y la sociedad civil.

Методов оценки воздействия ртути и соединений, содержащих ртуть, на здоровье человека, в частности среди уязвимых групп населения, и окружающую среду, а также распространение этой информации;
Evaluaciones de la repercusión del mercurio y de los compuestos que contienen mercurio en la salud de las personas, en particular las comunidades vulnerables, y el medio ambiente, y la difusión de esa información;

А1. 3: Распространение этой информации среди национальных координационных центров и других заинтересованных сторон на всех уровнях, включая другие учреждения также на региональном или субрегиональном уровнях, в частности при помощи механизма посредничества.
A1.3: Difundir esta información a los centros de coordinación nacionales y otros interesados a todos los niveles, incluidas también otras instituciones de los niveles regional y subregional, entre otras cosas mediante el mecanismo de intercambio de información..

Председателю неизвестно, насколько применялась практика проведения консультаций перед осуществлением посещений, поскольку в этой области предполагается, что все стороны должны своевременно представлять соответствующую информацию и что должно быть обеспечено эффективное распространение этой информации.
El Presidente ignora si ha funcionado debidamente la consulta para los viajes, pues de ello depende que todos los asociados proporcionen a tiempo la información que deben intercambiar, y que esa información se distribuya efectivamente.

Другие лица, включая журналистов и представителей гражданского общества, не должны привлекаться к ответственности за предание гласности или дальнейшее распространение этой информации, независимо от того, была ли она получена ими неофициально, если только для получения этой информации они не совершают мошеннических действий или какого-либо другого преступления.
Otros individuos, incluidos los periodistas y representantes de la sociedad civil, no deberán estar nunca sujetos a sanciones por la publicación o ulterior divulgación de esta información, independientemente de si ha sido filtrada o no, a no ser que cometan fraude u otro delito para obtener la información..

Все более возрастающая роль информации и знаний в качестве основы промышленного роста и конкурентоспособности предопределила уделение ЮНИДО более целенаправленного внимания сбору и анализу промышленной информации, тем продуктам знаний, которые получаются за счет этого процесса, и подходам, предусматривающим широкое распространение этой информации.
La función cada vez más importante de la información y el conocimiento como base del crecimiento industrial y la competitividad ha hecho que la ONUDI preste mayor atención a la recopilación y análisis de información industrial, de los conocimientos derivados de este proceso y de la forma de dar mayor difusión a esta información.

Призывает все соответствующие основные группы и других участников в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций продолжать сбор информации о добровольных инициативах и соглашениях, в том числе о наиболее целесообразных путях проведения возможных обзоров, а также обеспечивать широкое распространение этой информации и просит свой секретариат способствовать этим усилиям, в том числе через его Интернет- сайт;
Alienta a los principales grupos pertinentes y a otros interesados a que, en cooperación con los órganos competentes de las Naciones Unidas, sigan elaborando información acerca de las iniciativas y los acuerdos voluntarios, incluidos los medios más adecuados de efectuar eventuales exámenes, y a que difundan esta información ampliamente, y pide a su secretaría que facilite esos esfuerzos, entre otras cosas, a través de su sitio Internet;

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Отделом будет проведен следующий цикл сопоставительных обследований мест службы для мест расположения штаб-квартир и Вашингтона, округ Колумбия, включая сбор данных о ценах, их проверку и обработку, установление индексов коррективов по месту службы, множителей и пороговых величин для субсидий на аренду жилья и распространение этой информации среди организаций- пользователей.
En el bienio 2000- 2001, la División realizará su próxima serie de estudios correspondiente a los lugares de destino en que hay sedes y en Washington, D.C.; los estudios incluirán la reunión de datos sobre precios, su verificación y procesamiento, el establecimiento de índices de ajustes por lugar de destino, multiplicadores y umbrales de subsidios de alquiler, y la distribución de esa información a las organizaciones usuarias.

Распространения этой информации Постоянным форумом среди коренных народов;
La difusión de esa información a los pueblos indígenas por parte del Foro;

В целях распространения этой информации Департамент использовал различные методы, включая пресс-релизы и брифинги, печатные материалы и радиоинформационные бюллетени и тематические программы.
El Departamento recurrió a diversos métodos para conseguir esa difusión. Entre ellos, los comunicados y rondas de prensa, las publicaciones y los boletines de noticias y programas monográficos radiofónicos.

Стимулирования принятия согласованных стандартов ТНК в рамках процедур закупок и распространения этой информации среди МСП; и.
Promoviendo la adopción por las ETN de normas armonizadas en los procedimientos de aprovisionamiento y la difusión de esa información a las PYMES; y.

Требования к вводу и представлению данных способствуют распространению этой информации внутри компаний и процессу внутренней совместной разработки.
Las exigencias relativas al ingreso de datos y la elaboración de informes dan lugar a la distribución de esta información dentro de las empresas y a un proceso de desarrollo colaborativo interno.

Подробные сведения о любых публикациях, касающихся информирования о минной опасности, и распространении этой информации среди населения.
Detalles de cualesquiera publicaciones de sensibilización sobre minas y de la difusión de esa información entre la población.

С учетом значительного количества методов и инструментов адаптации, представленных Сторонами и организациями, потребуются усилия в рамках Найробийской программы работы по распространению этой информации среди существующих и потенциальных пользователей.
Dada la gran variedad de métodos e instrumentos de adaptación señalados por las Partes y las organizaciones, puede ser necesario que en el marco del programa de trabajo de Nairobi se desplieguen esfuerzos para difundir esta información entre los usuarios actuales y potenciales.

Например, поскольку торговые предприятия будут представлять всю необходимую информацию и документы через единый пропускной канал, можно создать более эффективные системы для ускоренного и более точного апробирования и распространения этой информации среди всех государственных учреждений.
Por ejemplo, si los comerciantes presentan toda la información y documentación requerida por conducto de una única entidad, podrán establecerse sistemas más eficaces para conseguir una validación más exacta y una distribución de esta información entre todos los organismos gubernamentales competentes.

Разумеется, ГМ будет включать информацию об экономических аспектах деградации земель в свои собственные информационные материалы с целью содействия налаживанию партнерских связей и мобилизации ресурсов и будет тесно сотрудничать с МФСР и другими организациями- членами КС для распространения этой информации.
Como es lógico suponer, el MM, en su material de comunicaciones, incluye información sobre aspectos económicos de la degradación de las tierras con el objeto de facilitar los lazos de colaboración y la movilización de recursos y trabaja estrechamente con el FIDA y otras organizaciones miembros del Comité de Facilitación para difundir esta información.

Например, в рамках обзоров Организации Объединенных Наций в отношении тенденций в динамике преступности и оперативной работы систем уголовного правосудия ЮНОДК собирает данные о количестве зарегистрированных преступлений и деятельности систем уголовного правосудия в целях совершенствования анализа и распространения этой информации в глобальном масштабе.
Por ejemplo, a través de los estudios de las Naciones Unidas sobre las tendencias de los delitos penales y el funcionamiento de los sistemas de justicia penal, la UNODC reúne datos sobre la incidencia de delitos denunciados y las operaciones de los sistemas de justicia penal con vistas a mejorar el análisis y la difusión de esa información a nivel mundial.

При надлежащих усилиях по распространению этой информации среди фермеров и укреплению их возможностей для соблюдения спецификаций перед фермерами открываются более широкие возможности для участия в формирующихся сбытовых цепочках на национальном, региональном и глобальном уровнях, в рамках которых все более важную роль играют стандарты качества.
Si se adoptan iniciativas adecuadas para divulgar esta información entre los agricultores y promover su capacidad de entregar productos que cumplan las especificaciones, los agricultores tendrán mejores oportunidades de participar en las cadenas de suministro emergentes-nacionales, regionales y mundiales- en las que las normas de calidad están adquiriendo un papel cada vez más importante.