РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación de las armas nucleares
• propagación de las armas nucleares
• la proliferación
• proliferando las armas nucleares
• la nuclearización
• la extensión de las armas nucleares
• difusión de las armas nucleares

Примеры использования Распространение ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо прекратить распространение ядерного оружия.
Hay que acabar con la proliferación de las armas nucleares.

Распространение ядерного оружия в нашем собственном регионе в Южной Азии вызывает у нас обеспокоенность.
La nuclearización de nuestra propia región en el Asia meridional nos ha inquietado.

Необходимо решительно, коллективно и своевременно пресекать распространение ядерного оружия.
Es necesario poner freno a la proliferación nuclear con decisión y de manera colectiva y oportuna.

Распространение ядерного оружия также является вопросом, вызывающим всеобщую обеспокоенность.
La proliferación de armas de destrucción en masa también es motivo de preocupación universal.

Политическая нестабильность подстегивает торговлю оружием и распространение ядерного оружия.
La inestabilidad política da pie al tráfico de armas y a la proliferación nuclear.

Распространение ядерного оружия среди других стран не отвечает стратегическим интересам Пакистана.
No es en aras del interés estratégico del Pakistán permitir la propagación de armas nucleares a otros países.

Способность Договора остановить вертикальное распространение ядерного оружия по-прежнему находится под сомнением.
Todavía está en duda la capacidad del Tratado de detener la proliferación vertical de las armas nucleares.

Распространение ядерного оружия среди любых стран- предмет серьезной озабоченности во всем мире.
La extensión de las armas nucleares a cualquier país es una cuestión que suscita grave preocupación en el mundo.

Вопервых, мы должны остановить распространение ядерного оружия и стремиться к созданию мира, свободного от него.
Primero, debemos frenar la propagación de las armas nucleares y buscar la meta de un mundo sin esas armas.

Распространение ядерного оружия на регионы, где между соседними странами существуют серьезные территориальные споры;
Introducción de armas nucleares en regiones en las que existen serias disputas territoriales entre países vecinos;

Для того чтобы этот Договор был эффективным, он должен предотвращать как вертикальное, так и горизонтальное распространение ядерного оружия.
Si este Tratado ha de ser eficaz, debe poder detener la proliferación vertical y la horizontal.

Без сомнения, распространение ядерного оружия является одной из самых больших угроз мировой безопасности.
La expansión de las armas nucleares es indudablemente uno de los mayores riesgos para la seguridad global.

Международное сообщество должно крепить усилия к тому, чтобы предотвратить дальнейшее распространение ядерного оружия.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para impedir que sigan proliferando las armas nucleares.

Запретив испытания, ДВЗЯИ способен ограничить распространение ядерного оружия как вертикально, так и горизонтально.
Mediante la prohibición de los ensayos, el TPCE podría frenar la proliferación, tanto vertical como horizontal, de las armas nucleares.

Распространение ядерного оружия было бы более опасным в регионах, в которых наблюдается напряженность.
El fenómeno de la proliferación de las armas nucleares resulta más peligroso en las zonas que son escenario de tensiones.

Сегодня позвольте мне осветить ряд новых политических мер, которые наше правительство будет проводить, с тем чтобы остановить распространение ядерного оружия.
Permítaseme hoy describir algunas políticas nuevas que mi Gobierno va a aplicar para detener la proliferación.

Терроризм и распространение ядерного оружия ставят под угрозу стабильность глобальной среды, в которой процветает торговля и развивается экономика.
Las amenazas del terrorismo y la proliferación ponen en peligro el entorno mundial estable en que florece el comercio y crece la economía.

Чтобы достичь цели<< построение мира, свободного от ядерного оружия>gt;, необходимо предотвратить распространение ядерного оружия.
Para alcanzar el objetivo de" un mundo libre de armas nucleares" debe prevenirse la propagación de las armas nucleares.

Если они хотят обуздать распространение ядерного оружия, им надо быть и готовыми принять полную ликвидацию подобного оружия..
Si desean poner coto a la proliferación de armas nucleares, deben también estar preparados para aceptar la eliminación total de estas armas..

Распространение ядерного оружия-- имеется в виду его распространение среди государств-- создает двоякую угрозу.
La amenaza planteada por la proliferación nuclear, es decir, por la difusión de las armas nucleares entre los Estados, tiene dos aspectos.

Договор о ядерном нераспространении играет важную роль в истории человечества, ему удалось остановить распространение ядерного оружия.
El TNP ha venido desempeñando un papel importante en la historia de la humanidad y ha logrado poner coto a la proliferación de las armas nucleares.

Он позволил остановить распространение ядерного оружия и способствовать сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Ha permitido frenar la diseminación de las armas nucleares y promover la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear..

Распространение ядерного оружия будет также препятствовать сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии и замедлять прогресс развивающихся стран.
Además, la proliferación obstaculizará la cooperación con miras a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y retrasará el desarrollo de los países en desarrollo.

Если бы в результате проявления сдержанности и ответственности распространение ядерного оружия в нашем регионе не было бы допущено, ДВЗЯИ мог бы иметь сегодня иной статус.
Si el ejercicio de moderación y responsabilidad hubiera impedido la nuclearización de nuestra región, el Tratado podría haber gozado de un estatuto diferente en la actualidad.

Во-вторых, распространение ядерного оружия на Ближнем Востоке представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности в регионе.
En segundo lugar, la proliferación de armamentos nucleares en el Oriente Medio constituye una seria amenaza a la paz y la seguridad internacionales en la región.

Несмотря на свои недостатки этот Договор является жизнеспособным инструментом, сдерживающим распространение ядерного оружия, и мы не сомневаемся в необходимости его продления.
A pesar de sus imperfecciones, el TNP es un instrumento viable contra la proliferación de las armas nucleares y no nos cabe ninguna duda de que debe prorrogarse.

Если мир намерен остановить распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, то разработку этих видов оружия необходимо пресечь в зародыше.
Para que el mundo ponga fin a la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa debemos ir directamente a la fuente de fabricación de esas armas..

Также нельзя быть уверенным в том, что лишенное единства и радикальное руководство Ирана всегда будет действовать рационально или что распространение ядерного оружия остановится в пределах Исламской Республики.
Tampoco se puede suponer que el liderazgo dividido y radical de Irán siempre actuaría de manera racional, o que la proliferación acabaría en la República Islámica.

Это важное международное соглашение, целью которого является ограничить распространение ядерного оружия и укрепить доверие между обладающими ядерным оружием государствами в направлении сокращения их арсеналов.
Es un acuerdo internacional muy importante que intenta limitar la extensión de las armas nucleares y fomentar la confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares para que reduzcan sus arsenales.

Однако деятельность, преследующая цель остановить распространение ядерного оружия, не должна ограничиваться одними лишь мерами по укреплению Договора о нераспространении.
Sin embargo, la labor encaminada a lograr el objetivo de poner fin a la proliferación de las armas nucleares no debe limitarse exclusivamente a las medidas de fortalecimiento del Tratado sobre la no proliferación..