РАЗГЛАШАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• disclose information
• to divulge information
• disclosing information
• revealing information

Примеры использования Разглашать информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не должна разглашать информацию.
Which I'm keeping confidential.

У женщин может пропасть желание разглашать информацию.
Women may be discouraged from disclosing information.

Я не стану разглашать информацию о проводимом расследовании.
I'm not going to divulge details on an ongoing investigation.

Разглашать информацию о прихожанах- это нарушение тайны исповеди.
Giving out information on parishioners is… is breaking the confessional seal.

Потому что мы выбираем разглашать информацию, поскольку мы считаем подходящим, когда мы считаем подходящим.
Because we choose to divulge information as we see fitting, when we see fitting.

Редакторы не должны никому, за исключением авторов и рецензентов, разглашать информацию о рукописях.
Editors must not disclose information about manuscripts to anyone other than the authors and reviewers.

Указанные пользователи данных не имеют право разглашать информацию, за исключением случаев, пред- усмотренных законом.
The said users of such data are not allowed to disclose information except for the cases provided by the law.

Не разглашать информацию о КМГ или его деятельности, составляющую служебную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну;
Not to disclose the official, commercial or any other information, protected by the Laws, on KMG or its activity;

Уполномоченные лица обязаны разглашать информацию о ПИС в соответствии с настоящей политикой на следующих стадиях" этапах разработки.
Authorized Individuals are obliged to disclose IPR in accordance with this Policy at the following times"development milestones.

В действительности государственным служащим разрешается разглашать информацию, но в соответствии с Законом о свободе информации..
In reality, public servants are allowed to disclose information, but only under the Freedom of Information Act.

Государственные органы обязаны разглашать информацию, а каждый член общества имеет соответствующее право получать информацию..
Public bodies have an obligation to disclose information and every member of the public has a corresponding right to receive information..

Это включает в себя конкретные положения, запрещающие сотрудникам разглашать информацию, которую они получили при исполнении своих служебных обязанностей.
This contains specific provisions that prohibit staff from disclosing information made known to them in their official role.

Кроме того, в проекте закона запрещается разглашать информацию о правонарушителе и жертве, включая их фотографии, обстоятельства дела и другие подробности.
In addition, the draft Act prohibits the disclosure of the offender's and the victim's pictures, story and details.

Этот проект закона под страхом санкций не позволяет НКПЧ разглашать информацию, полученную в ходе выполнения ею своих функций.
This draft law did not permit the NHRC to disclose any information obtained during the carrying out of its functions and imposed a penalty for such disclosure.

Акционеры не вправе разглашать информацию об Обществе или его деятельности, составляющую служебную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.
Shareholders are not entitled to disclose information about the Company or its activities that constitute official, commercial or other secret protected by law.

Соблюдать требования конфиденциальности, не разглашать информацию об Обществе, составляющую коммерческую и/ или служебную тайну.
Comply with confidentiality requirements and not disclose any information about the Company that is a commercial secret and/or proprietary data.

Если высвобождение ГИО является выбросом( о чем см. пункт 23 ниже), то можно утверждать, что необходимо разглашать информацию о точном местоположении объекта.
If the release of a GMO constitutes an emission(as to which see paragraph 23 below) it may be argued that the exact location of the site must be disclosed.

Фидуциары КМТ связаны договорами о конфиденциальности и не могут разглашать информацию или документы, если только это не требуются по закону в определенных обстоятельствах.
The trustees of a CIT are bound by confidentiality and cannot disclose information or documents unless they are required by law in certain circumstances.

Не разглашать информацию об АО или его деятельности, составляющую служебную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну;
Not to disclose information related to the JSC or its activities which constitutes confidential information, commercial secret or other information protected by law; and.

В действительности закон запрещает Комиссии разглашать информацию о тюремных заключениях и пытках, чтобы не подвергать заинтересованных лиц повторному травматизму.
The law had prohibited the Commission from disclosing information related to detention or torture cases in order to spare the individuals concerned further trauma.

Разрешается разглашать информацию только о той части судопроизводства и той части решения, в отношении которых было получено разрешение суда.
It is only allowed to disclose the information about the part of the proceedings, and the part of the decision for which approval has been given.

Соответственно, однозначно, что у вышеупомянутых должностных лиц не было права разглашать информацию о состоянии здоровья лица без согласия самого этого лица.
Thus it is clear that the abovementioned officials weren't authorized to disclose the information regarding health state of people without having their permission.

Акционеры не вправе разглашать информацию об Обществе или его деятельности, составляющую служебную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.
Shareholders are not entitled to disclose the information on a Company or its activity, which present being an official, commercial or other type of a secret being protected by the Law.

Кроме того, вооруженные или невооруженные частные компании могут использовать или разглашать информацию, которая может быть обращена во вред персоналу или объектам Организации Объединенных Наций.
In addition, armed or unarmed private companies might use or divulge information that could be used to harm United Nations staff or facilities.

Получить информацию о том, что происходит на процессе очень сложно, так как он был классифицирован как« секретный» и всем вовлеченным сторонам запрещается разглашать информацию.
Little information is available about the process since it has been“classified” and all parties involved are prohibited from disclosing information.

Священнослужитель обязан не разглашать информацию, которую ему доверили как духовному пастырю или которая стала ему известна как духовному лицу;
Priests are bound not to divulge information confided to them in their capacity as spiritual pastors, as well as information that became known to them as members of the clergy;

Считается ли банковская тайна, согласно законодательству вашей страны, служебной тайной, обязывающей банки не разглашать информацию о своих клиентах третьим лицам?
In your country's legislation, is bank secrecy considered to be professional secrecy, whereby banks are required not to disclose information about their clients to third parties?

В частности, законы о секретности не должны запрещать официальным лицам разглашать информацию, которую они обязаны разглашать в соответствии с законом о свободе информации..
In particular, secrecy laws should not make it illegal for officials to divulge information which they are required to disclose under the freedom of information law.

Наконец, Генеральный секретарь хотел бы отметить, что в предлагаемом положении 1. 2( j) предусматривается, что сотрудники не должны разглашать информацию даже после прекращения службы.
Finally, the Secretary-General would like to note that proposed regulation 1.2(j) requires staff members to keep information confidential even subsequent to separation from service.

Правительство не может требовать от добросовестного репортера разглашать информацию, полученную в ходе профессионального расследования, или лишать его свободы за отказ разглашать такую информацию.
No bona fide reporter may be required by the government to divulge or be jailed for refusal to divulge information obtained in the course of a professional investigation.