РАЗГЛАШЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• disclosure
• release of information
• disclose information

Примеры использования Разглашения информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сроки разглашения информации: этапы разработки.
Timing of Disclosure: Development Milestones.

Процедуры предупреждения непреднамеренного разглашения информации.
Procedures to prevent inadvertent disclosure.

Сроки разглашения информации: промежуточные этапы разработки.
Timing of Disclosure: Development Milestones.

Разведки типа ИРС избегают разглашения информации о своих сотрудниках.
Intelligence agencies like CNI avoid disclosing information on their employees.

В Совете продолжаются обсуждения относительно требований разглашения информации.
Discussions are ongoing in the Council regarding disclosure requirements.

Если террористы требуют разглашения информации о том, что действительно произошло в Раккун- Сити тогда он может.
If the terrorists' demands are the release of information on what really happened in Raccoon City then he might.

Одним из первых пунктов программы будет эффективное проведение политики в области разглашения информации.
One of the first agenda items will be effective management of the information disclosure policy.

Политика в области разглашения информации применяется в отношении докладов о ревизии, издаваемых службой внутренней ревизии организации.
The disclosure policy applies to audit reports issued by the Internal Audit Service of the organization.

Тем не менее, все разрешаемые способы использования и разглашения информации будут относиться к одной из следующих категорий.
All of the ways we are permitted to use and disclose information, however, will fall within one of the following categories.

Любое лицо, возбуждающее такие действия или принимающее в них участие, воздерживается от разглашения информации, имеющей к ним отношение.
Every person who institutes such procedures or participates therein shall refrain from disclosing information about them.

Защита от разглашения информации предусмотрена в соглашении о конфиденциальности, которое подписывается каждый сотрудник КС.
Protection from non-disclosure of information is provided in the confidentiality agreement, which is signed by every staff member of the CS.

Правительства должны также укрепить регулятивные нормы и правила разглашения информации в целях обеспечения прочной защиты интересов меньшинств.
Governments should also strengthen regulatory and disclosure rules to ensure that minority shareholders' interests are well protected.

В надежде на это Эритрея воздержалась от разглашения информации об этом нарушении и стремилась к урегулированию этого вопроса дипломатическим путем.
Eritrea had refrained from publicizing the violation, hoping that such would be the case and had sought a diplomatic solution to the matter.

Отзывы, полученные от составителей дискуссионного доклада, свидетельствовали о предпочтении использования определений для разглашения информации, основывающихся на отраслях.
The feedback from constituents on the Discussion Paper showed support for the use of industry-based definitions for disclosures.

Это должно предполагать четкое запрещение разглашения информации о пациенте без согласия пациента любым лицам, за исключением медицинского персонала.
This should include a clear prohibition on the disclosure of patient information without a patient's consent to anyone other than health care staff.

Иногда Ваше согласие будет вытекать из Ваших действий, когда цель получения, использования или разглашения информации очевидна, и Вы добровольно ее предоставляете.
Sometimes your consent will be implied through your conduct with us if the purpose of the collection, use or disclosure is obvious and you voluntarily provide the information.

Такое исключение из принципа максимального разглашения информации должно быть направлено исключительно на обеспечение объективности процесса принятия решений.
Such an exception to the principle of maximum disclosure should be directed only at preserving the integrity of the decision-making process.

В своем ответе ЕБРР отмечает, что Банк не имеет неофициальных процедур и директив относительно сферы охвата и расширения консультаций с общественностью и планов разглашения информации.
The EBRD response indicates that EBRD has non-formalized procedures and guidance notes on scoping and on developing public consultation and disclosure plans.

Таким образом, нам надо думать о последствиях разглашения информации гораздо глубже, чем просто исходить из позиции:" Ну, это важная тема.
Therefore, we have to think of the consequences of leaking much further than just saying:"Well, look, this is a very important topic, or this is a very bad politician.

ИФМ представляют собой файлы единичных записей, которые не содержат прямых идентификаторов, но риск разглашения информации которых через косвенную идентификацию считается значительным.
RMFs are unit record files that do not contain direct identifiers but where the risk of disclosure through indirect identification is considered to be significant.

Это делается согласно правилам ПРООН в отношении разглашения информации и обязательствам, взятым ею на себя в соответствии с Международной инициативой в отношении транспарентности помощи.
This is in line with the UNDP information disclosure policy and with the commitments it has made under the International Aid Transparency Initiative.

В целях разглашения информации определение государственного органа должно в первую очередь учитывать тип предоставляемых услуг, а не тип официального наименования.
For purposes of disclosure of information, the definition of public body should focus on the type of service provided rather than on formal designations.

Например, с помощью электронной сети, посвященной вопросам предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку, было проведено обсуждение вопросов разглашения информации о заражении ВИЧ.
For instance, the electronic network focusing on prevention of mother-to-child transmission of HIV synthesized its discussion on disclosure of HIV status as a knowledge asset.

Кроме того, Стороны, возможно, пожелают включить указания относительно разглашения информации в этой связи, в частности учитывая требования Картахенского протокола.
In addition, the Parties may wish to include guidance on the disclosure of information in this context, taking into account in particular the requirements of the Cartagena Protocol.

Благое управление и наилучшие виды практики ГТОЭО, КТВ и ВВО определяются в соответствии с принципами транспарентности, предсказуемости, подотчетности, ответственности и разглашения информации.
Good governance and best practices of TEAP, TOCs and TSBs are defined in accordance with the principles of transparency, predictability, accountability, responsibility and disclosure.

В целях предотвращения несанкционированного доступа или разглашения информации, мы ввели процедуры электронного и административного порядка, чтобы обеспечить сохранность информации, которую мы получаем на сайте.
In order to prevent unauthorized access or disclosure, we have put in place suitable physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.

Эти Принципы призваны помочь правительствам разработать политику защиты потребителей в условиях электронной торговли, при этом в них также сформулированы требования, касающиеся разглашения информации в целях защиты интересов потребителей.
It aims to assist Governments to formulate consumer policies for electronic commerce and outlines information disclosure requirements to protect consumers.

Пересматриваемые в настоящее время Руководящие принципы касаются общей политики компаний, разглашения информации, занятости и трудовых отношений, охраны окружающей среды, науки и техники, конкуренции и налогообложения.
Coverage of the guidelines currently being revised includes general policies of companies, information disclosure, employment and industrial relations, environment, science and technology, competition and taxation.

Из-за отсутствия какого-либо согласованного на международном уровне подхода к информации о химических веществах в продуктах в некоторых странах были введены требования, касающиеся обязательного разглашения информации.
In the absence of any internationally harmonized approach to information on chemicals in articles, some jurisdictions have created information disclosure requirements.

Объединенная регистрация сможет минимизировать затраты на ее выполнение, но также потребует дальнейшего разглашения информации, такой как применяемые количества материалов, между конкурирующими на рынке компаниями.
Joint registrations would minimise the costs of the registrations but would also require further information disclosure, such as usage quantities, between companies that are potentially direct competitors in the marketplace.