НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ РАЗГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unauthorized disclosure

Примеры использования Несанкционированное разглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несанкционированное разглашение официального секрета Республики;
Unauthorized disclosure of an official secret of the Republic;

Правительство США засекречивает информацию в зависимости от степени ущерба, который может нанести национальной безопасности несанкционированное разглашение данной информации.
The United States government classifies information according to the degree which the unauthorized disclosure would damage national security.

В целях защиты этих лиц, в отношении которых ведется расследование, не разрешается несанкционированное разглашение их личности и существа выдвинутых против них обвинений.
In order to protect those persons under inquiry, no unauthorized disclosure may be made of either their identity or the subject matter of the allegation.

Кока-Кола Украина" по широкому спектру вопросов интеллектуальной собственности, связанных с защитой информации и ответственности работников за несанкционированное разглашение информации;
Coca-Cola Ukraine on a large variety of IP issues including its confidentiality policy and staff liability for the unauthorized disclosure of information;

Несанкционированное разглашение конфиденциальной информации может нанести огромный вред нашей компании и в некоторых случаях другим компаниям и физическим лицам, с которыми мы ведем дела.
The improper disclosure of confidential information could cause great harm to our company and, in some cases, to other companies with which and individuals with whom we do business.

Американская армия ограничила доступ к веб- сайту Guardian с начала утечки информации о PRISM и Tempora« для того, чтобы предотвратить несанкционированное разглашение секретной информации».
The US Army has restricted its employees' access to the Guardian website since the beginning of the NSA leaks of PRISM and Tempora"in order to prevent an unauthorized disclosure of classified information.

Несанкционированное разглашение персоналом Секции полученных им сообщений и заявлений является нарушением служебных обязанностей, за которое виновные могут быть наказаны в дисциплинарном порядке.
Unauthorized disclosure by staff members of the Section of the suggestions and reports received constitutes misconduct, for which disciplinary measures may be imposed on the staff members concerned.

Специальному докладчику сообщили, что этот Закон не предусматривает никаких связанных с общественными интересами обстоятельств, оправдывающих несанкционированное разглашение информации о совершенных преступлениях, злоупотреблениях властью или иных противоправных действиях.
The Special Rapporteur was informed that the Act does not provide for any form of public interest defence for unauthorized disclosure of information where the existence of crime, abuse of authority or other misconduct are revealed.

Закон о судоустройстве 1993 года( Закон 459) перечень преступлений против государственной безопасности, несанкционированное разглашение официальных государственных секретов, преступления против государственного имущества и нападения на системы, каналы или подводные кабели международных коммуникаций как правонарушения, на которые распространяется уголовная юрисдикция.
Courts Act, 1993(Act 459) listing offences against the security of the State, unauthorized disclosure of an official State secret, offences against the property of the State and attacks on an international communications system, canal or submarine cable as offences subject to criminal jurisdiction.

Эта политика подробно изложена в пункте 18( b) документа ST/ SGB/ 273 и предусматривает, что имена сотрудников, представляющих информацию Управлению, будут разглашаться лишь в крайне редких случаях, предусмотренных мандатом, и что несанкционированное разглашение будет считаться дисциплинарным проступком, который может повлечь за собой применение мер взыскания.
This is detailed in paragraph 18(b) of ST/SGB/273, which states that the identity of staff members providing information to the Office will not be disclosed except for the very restricted circumstances provided by the mandate, and that unauthorized disclosure will constitute misconduct for which disciplinary measures may be imposed.

Несанкционированное разглашение информации, содержащейся в прилагаемых документах, не угрожая национальной безопасности, может нанести ущерб интересам или престижу страны, любой государственной деятельности, создать помехи административного характера или нанести непредумышленный ущерб любому частному лицу и может быть использована в интересах другого иностранного государства.
The unauthorized disclosure of information contained in the attached documents, while not endangering national security, would be prejudicial to the interest or prestige of the nation, or any governmental activity or would cause administrative embarrassment or unwarranted injury to an individual or would be of advantage to a foreign nation.";

В числе основных проблем, препятствующих более широкому осуществлению Основополагающих принципов, были названы следующие: санкционированное и несанкционированное разглашение персональных данных для нестатистических целей, политическое вмешательство на этапе распространения, необходимость модификации международных стандартов с учетом национальных особенностей, а также нехватка ресурсов.
Major problem areas that prevent a better implementation of the Fundamental Principles mentioned included: authorized and unauthorized disclosure of individual data for non-statistical purposes; political interference at the dissemination stage; the need to adapt international standards to national circumstances; and lack of resources.

По данным обследования, основные проблемные области, препятствующие более эффективному осуществлению Принципов, включают санкционированное и несанкционированное разглашение персональных данных в целях, не связанных со статистикой; политическое вмешательство на этапе распространения данных; необходимость адаптации международных стандартов к национальным условиям; а также недостаточность ресурсов.
According to the survey, major problem areas that prevented better implementation of the Principles included authorized and unauthorized disclosure of individual data for non-statistical purposes; political interference at the dissemination stage; the need to adapt international standards to national circumstances; and lack of resources.

Расследование сообщения о несанкционированном разглашении конфиденциального документа.
Investigation into an allegation of the unauthorized disclosure of a confidential document.

Информация, полученная следственным подразделением, подлежит защите от несанкционированного разглашения.
Information received by the investigative office should be protected from unauthorized disclosure.

Личность подающих жалобы в следственные подразделения подлежит защите от несанкционированного разглашения.
The identities of those who make complaints to the investigative office should be protected from unauthorized disclosure.

Должна обеспечиваться защита конфиденциальной информации от несанкционированного разглашения.
Confidential information shall be protected from unauthorized disclosure.

Были представлены следующие примеры несанкционированного разглашения идентифицирующих персональных данных.
Examples of the unauthorized release of identifiable individual data were given as follows.

Iii несанкциониpованное pазглашение производственной и деловой конфиденциальной инфоpмации.
Iii unauthorized disclosures of proprietary and business confidential information.

Обеспечивать соблюдение режима конфиденциальности получаемых сведений и не допускать несанкционированного разглашения информации, ставшей им известной в процессе проведения ревизионных проверок.
To provide observance of a mode of confidentiality of received data and not to allow unauthorized disclosure of the information, which they have become aware of in the course of conducting auditing activities.

Акционеры и Общество прилагают разумные усилия для предотвращения несанкционированного разглашения и утечки информации об Обществе.
The Shareholders and the Company shall make all reasonable efforts to prevent an unauthorized disclosure and a leak of the information concerning the Company.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что это может привести к несанкционированному разглашению информации и несанкционированному использованию системы.
The Board is concerned that this could lead to the unauthorized disclosure of information and unauthorized system use.

Если частное лицо подает жалобу по вопросу, относящемуся к сфере компетенции следственного подразделения, то его личность подлежит защите от несанкционированного разглашения следственным подразделением.
Where an individual makes a complaint on a matter subject to the authority of the investigative office, that individual's identity should be protected from unauthorized disclosure by the investigative office.

С этой целью компания Weborama принимает меры по обеспечению безопасности и меры организационного характера, предназначенные для защиты данных от несанкционированного разглашения.
To this end, Weborama implements security and organisational measures to protect personal data from any unauthorised disclosure.

Мы защищаем ваши переданные, хранящиеся или обработанные иным образом персональные данные от уничтожения, потери, изменения, несанкционированного разглашения или от доступа.
We protect your personal data against destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.

В случае несанкционированного разглашения сотрудником следственного подразделения личности свидетеля или иного лица, содействующего в проведении расследования следственным подразделением, к такому сотруднику должны применяться установленные дисциплинарные меры.
Where there has been an unauthorized disclosure of the identity of a witness or other person assisting in the investigative office's investigation by a staff member of the investigative office, available disciplinary measures should be pursued.

Субъекты данных( частные лица, но не организации) имеют право обращаться в суд для получения компенсации за ущерб, нанесенный: утратой, несанкционированным уничтожением или несанкционированным разглашением данных личного характера, или за ущерб, нанесенный в результате неточности данных.
Data subjects(individuals not organizations) may seek compensation through the courts for damage caused by: loss, unauthorized destruction or unauthorized disclosure of personal data, or for damage caused by inaccurate data.

Компания принимает разумные меры в целях недопущения несанкционированного разглашения размещенной Пользователем на Сайте информации третьим лицам, однако не несет ответственность в случае, если такое разглашение было допущено.
The Company takes reasonable measures to prevent unauthorised disclosure of information posted by the User on the Site to third parties, but is not liable in case that such disclosure has been made.

В случае, если по каким-либо причинам Dialog станет известно о несанкционированном разглашении персональных данных пользователя, которые были получены Dialog, Dialog обязуется в кратчайшие сроки уведомить об этом пользователя.
In the event that for any reason Dialog becomes aware of the unauthorised disclosure of the user's personal data that Dialog has received, Dialog undertakes to notify the user as soon as possible.

Оно заявляет, что в 2005 году г-н Исмаилов, злоупотребив своим положением гражданского служащего Министерства обороны Республики Узбекистан, занялся несанкционированным разглашением государственных секретов представителям дипломатического представительства зарубежной страны, тем самым поставив под угрозу интересы национальной безопасности Узбекистана.
It submits that in 2005, Mr. Ismailov, abusing his position as a civil servant in the Ministry of Defence of Uzbekistan, was engaged in unauthorized disclosure of State secrets to representatives of a diplomatic mission of a foreign country, thereby putting at risk the interests of national security of Uzbekistan.