ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РАЗГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to prevent disclosure

Примеры использования Предотвращения разглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насколько хорошо разработана практика предотвращения разглашения персональных данных?
How well developed are practices to prevent disclosure of individual data?

Вместе с тем 77 процентов стран ответили, что практика предотвращения разглашения персональных данных хорошо разработана( персональные данные никогда не раскрываются), а 21 процент сообщили, что эта практика разработана обычно персональные данные не разглашаются, но бывают исключения.
Per cent of the countries responded that practices to prevent disclosure of individual data were highly developed(no individual data is ever disclosed), and 21 per cent responded that practices were developed usually individual data is not disclosed, but there have been exceptions.

Закрытое судебное разбирательство по гражданским делам допускается в целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участвующих в деле лиц, а также обеспечения тайны усыновления.
Closed court hearings of civil cases are permitted in order to prevent disclosure of information about aspects of the intimate life of the parties and also to ensure secrecy in adoption cases.

В этих поправках разъясняется, каким образом оценщики должны определять степень обмена информацией на уровне всей группы, в том числе с филиалами и дочерними компаниями, а также наличие или отсутствие достаточных гарантий для обеспечения конфиденциальности и предотвращения разглашения частной информации.
These revisions clarify how assessors should determine the extent of sharing of information at group-wide level, including with branches and subsidiaries, and the whether or not sufficient safeguards are in place to ensure confidentiality and prevent tipping-off.

Инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок и предотвращения разглашения конфиденциальных сведений, не имеющих отношения к цели инспекции.
The inspected State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and to prevent disclosure of confidential information not related to the purpose of the inspection.

Осуществление этих прав может быть ограничено законом с целью обеспечения национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка для предотвращения беспорядков или преступлений, охраны здоровья населения, защиты репутации или прав других людей, предотвращения разглашения конфиденциальной информации или поддержания авторитета и беспристрастности правосудия.
The exercise of this right may be limited by law in the interests of national security, territorial integrity or civil order in order to prevent disorder or crime, protect the people's health, safeguard the reputation or rights of other persons, prevent the dissemination of information given in confidence, or protect the authority and impartiality of the operation of the law.

Таблицы агрегированных статистических данных для открытого доступа модифицируются( с использованием округлений и иногда купюр) для предотвращения разглашения данных и выпускаются в двух формах: специальные таблицы и стандартные публикуемые таблицы.
Tables of aggregate statistics for public release are modified(using rounding, and sometimes suppression) in order to prevent disclosure, and take two forms: bespoke tables, and standard published tables.

Осуществление этих прав может быть ограничено законом только в интересах национальной безопасности, защиты территориальной целостности или охраны общественного порядка с целью предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья населения, для защиты репутации или прав других лиц, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, или для поддержки авторитета и беспристрастности правосудия.
Exerci sing of these rights may be restricted by law in the interests of national security, territorial integrity, or public safety in order to prevent public disorders or crimes, to protect public health, reputation, or rights of others, to prevent the disclosure of information received confidential ly, or to maintain the authority and impartiality of the justice.

Кроме того, закрытое судебное разбирательство по гражданским делам допускается в целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участвующих в деле лиц, а также обеспечения тайны усыновления.
In addition, the hearing of civil cases in closed session is permitted with the aim of preventing disclosure of intimate details of the life of persons concerned in the case, and also of ensuring the confidentiality of adoption.

К числу исключений относятся интересы обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной нравственности или благопристойности, а также общественного здравоохранения; защиты репутации, прав и свобод других лиц, включая лиц, участвующих в судебных разбирательствах; предотвращения разглашения информации, полученной в конфиденциальном порядке; защиты привилегий парламента и защиты средств коммуникации.
Exceptions include the interests of defence, public safety, public order, public morality or decency and public health; the protection of reputations, rights and freedoms of other persons, including persons concerned in legal proceedings; the prevention of disclosure of information received in confidence; the protection of parliamentary privileges and the protection of means of communication.

Закрытое судебное разбирательство в судах по гражданским делам также допускается по мотивированному определению суда в целях предотвращения разглашения сведений о частной жизни участвующих в деле лиц, а также обеспечения тайны усыновления и тайны переписки.
The court may also resolve by reasoned decision to conduct proceedings in closed session in order to prevent the public disclosure of information on the private life of a person participating in the proceedings or to safeguard the secrecy of adoption or of correspondence.

Ii в целях защиты репутации, прав и свобод других лиц, или частной жизни лиц, затрагиваемых судебным разбирательством, предотвращения разглашения информации, полученной в конфиденциальном порядке, поддержания авторитета и независимости судов или регулирования телефонной, телеграфной, почтовой связи, радиовещания, телевидения и других средств связи, общественных выставок или общественных зрелищ.
Ii for the purpose of protecting the reputations, rights and freedoms of other persons, or the private lives of persons concerned in legal proceedings, preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of the courts, or regulating telephony, telegraphy, posts, wireless broadcasting, television or other means of communication, public exhibitions or public entertainments…”.

Сообразно соответствующим положениям Приложения по конфиденциальности, инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок и предотвращения разглашения конфиденциальных сведений и данных, не имеющих отношения к[ сфере охвата][ предмету и цели] настоящего Договора.
In conformity with the relevant provisions on the Confidentiality Annex the inspected State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and prevent disclosure of confidential information and data not related to the[scope][object and purpose] of this Treaty.

Ii в целях защиты репутации, прав и свобод других лиц или частной жизни участников судебного разбирательства, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, обеспечения авторитета и беспристрастности правосудия, защиты привилегий парламента или регулирования функционирования телефонных, телеграфных и почтовых служб, радиовещательных, телевизионных и прочих коммуникационных предприятий, организации публичных выставок или публичных представлений; или.
Ii for the purpose of protecting the reputations, rights and freedoms of other persons, or the private lives of persons concerned in legal proceedings, preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of the courts, protecting the privileges of Parliament, or regulating telephony, telegraphy, posts, wireless broadcasting, television or other means of communication, public exhibitions or public entertainment; or.

Г-н Эстрелла Фария( Секретарит) говорит, что источник Руководства для законодательных органов, а именно Типовой закон о закупках, был четко предназначен для предотвращения разглашения коммерческой тайны на цели иные, чем те, для которых она была передана, но он не содержит никакого правила, предотвращающего сговор.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the source of the Legislative Guide, namely, the Model Law on Procurement, had clearly been intended to prevent the disclosure of trade secrets for other purposes but contained no rule preventing collusion.

Право ребенка на свободное высказывание своего мнения и получение информации может быть ограничено законом в интересах национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка с целью предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья населения, репутации или прав других людей, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, для поддержания авторитета и беспристрастности правосудия.
The right of children freely to express their opinion and to receive information may only be restricted by law in the interests of national security, territorial integrity or public order, with a view to averting disorder or offences, protecting the health of the public, the reputation or rights of other people, preventing the disclosure of information received in confidence and maintaining the authority and impartiality of the justice system.

Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и пунктов, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к[ настоящему Договору] цели инспекции.
The right to take measures to protect sensitive installations and locations, and to prevent disclosure of confidential information not related to[this Treaty] the purpose of the inspection.

Каждое государство- участник имеет право принимать не противоречащие положениям настоящей Конвенции меры по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящей Конвенции.
Each State Party shall have the right to take measures not contrary to the provisions of this Convention to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Convention.

В какой степени разработаны и практически применимы правила, направленные на предотвращение разглашения данных индивидуального характера в печатных и электронных изданиях?
How well developed and practiced are the rules to prevent disclosure of individual data in printed and electronic publications?

Вправе принимать меры по защите чувствительных установок, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящей Конвенции.
The right to take measures to protect sensitive installations, and to prevent disclosure of confidential information and data, not related to this Convention.

Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и местоположений, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к настоящему Договору.
The right to take measures to protect sensitive installations and locations, and to prevent disclosure of confidential information not related to this Treaty.

Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и прав собственности, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящему Договору.
The right to take measures to protect sensitive installations and proprietary rights, and to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Treaty.

Каждое государство- участник имеет право принимать меры по защите чувствительных установок и по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящему Договору.
Each State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Treaty.

Таким образом, особое внимание, возможно, следует уделить процедурам и материалам переписи, касающимся этнических групп и вероисповеданий, с целью демонстрации респондентам соответствующих мер по защите и предотвращению разглашения данных.
Special care, therefore, may be required in census procedures and outputs relating to ethnic group and religion in order to demonstrate to respondents that appropriate data protection and disclosure control measures are in place.

Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и пунктов, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к[ настоящему Договору][ цели инспекции] мандату на инспекцию Подлежит дальнейшему изучению вместе с содержанием инспекционного мандата.
The right to take measures to protect sensitive installations and locations, and to prevent disclosure of confidential information not related to[this Treaty][the purpose of the inspection]the inspection mandate To be further examined together with the contents of the inspection mandate.

Для предотвращения несанкционированного доступа или разглашения мы ввели надлежащие физические, электронные и управленческие процедуры обеспечения безопасности информации, собираемой нами в онлайновом режиме.
In order to prevent unauthorised access or disclosure, we have put in place suitable physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.

В целях предотвращения несанкционированного доступа или разглашения, мы ввели в действие соответствующие физические, электронные и управленческие процедуры, чтобы обеспечить сохранность информации, которую мы собираем на сайте.
In order to prevent unauthorized access or disclosure, we have put in place suitable physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.

В целях предотвращения несанкционированного доступа или разглашения, повреждения или потери вашей личной информации, мы предпринимаем соответствующие физические и электронные, организационные и технические меры безопасности, в соответствии с нашими обязательствами в соответствии с Законом.
In order to prevent unauthorised access or disclosure, damage or loss of your personal information, we take suitable physical and electronic, organisational and technical measures to this end, in accordance with our obligations under the Act.

ООО„ Smartandplay. com” осуществляет обработку персональных данных для обеспечения их конфиденциальности и применяет внутренние процедуры и средства контроля для предотвращения недозволенного использования, доступа, разглашения, копирования, изменения или повреждения персональных данных.
SIA“Smartandplay. com” shall process personal data in a manner which ensures confidentiality, and shall exercise internal routines and controls to prevent unauthorised access to, and use, disclosure, copying, modification or damaging of personal data.

Для предотвращения несанкционированного доступа к вашей информации или ее разглашения, обеспечения ее точности и надлежащего использования« Softwizard» использует соответствующие физические и административные процедуры.
To prevent unauthorized access to your information or disclosure, maintain data accuracy, and proper use« Softwizard» uses appropriate physical and administrative procedures.