ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• prevention of torture
• to prevent torture
• to preventing torture

Примеры использования Предотвращения пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращения пыток.
View to preventing torture.

Национальный механизм предотвращения пыток.
National mechanism for the prevention of torture.

Предотвращения пыток и других форм жестокого обращения 69- 96 30.
And other personnel to prevent torture and other forms of ill-treatment 69- 96 21.

Пункт 13: национальный механизм предотвращения пыток.
Para. 13: National mechanism for the prevention of torture.

Неприменение такого средства, как лишение свободы, в качестве способа предотвращения пыток.
Avoiding the deprivation of liberty as a means of preventing torture.

Учредить национальный механизм для предотвращения пыток( Тунис);
Establish a national mechanism for the prevention of torture(Tunisia);

Грузия создала механизм предотвращения пыток в максимально возможной степени.
Georgia had set up machinery for preventing torture to the greatest possible extent.

Создан также консультативный комитет для предотвращения пыток.
A consultative committee for the prevention of torture was also being established.

Вопросу предотвращения пыток был также посвящен круглый стол, состоявшийся в марте 2010 года.
A round table held in March 2010 also addressed the question of torture prevention.

Участникам этих курсов преподаются навыки защиты прав человека и предотвращения пыток.
Those attending courses learned how to protect human rights and prevent torture.

Семинары охватывали тему предотвращения пыток в контексте права в области прав человека;
Seminars covered the topic of prevention of torture in the context of human rights law;

Он также сделал сообщение на тему" Выработка более инклюзивной стратегии предотвращения пыток.
He also delivered a speech on"Achieving a more inclusive strategy on torture prevention.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) говорит, что для предотвращения пыток сотрудничество крайне необходимо.
Mr. Alday González(Mexico) said that cooperation was vitally important for the prevention of torture.

Следует также упомянуть о работе профессора Одье Бенито по теме предотвращения пыток.
Ms. Odio Benito has also done distinguished work on the subject of the prevention of torture.

В целях предотвращения пыток и поощрения прав человека в целом организованы также различные программы для военнослужащих.
In order to prevent torture and promote human rights in general, various programs have also been made for military personnel.

Оратор подчеркивает, что поездки в страны, как правило, являются удобным способом обсуждения мер предотвращения пыток.
He stressed that country visits were generally a useful tool for discussing how to prevent torture.

Курсы профессиональной подготовки по вопросам предотвращения пыток организованы только для сотрудников сил охраны порядка, но не для военных.
Training courses on the prevention of torture were intended exclusively for law enforcement officers, not for military personnel.

Разработать эффективную методологию для обеспечения строгого соблюдения директив, касающихся предотвращения пыток.
Establish an effective methodology for ensuring that directives relating to the prevention of torture are strictly complied with.

Это, безусловно, касается и предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в вооруженных силах.
This undoubtedly includes the prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in the military.

Парламент Черногории назначил заместителя Омбудсмена по вопросам предотвращения пыток и защиты лиц, лишенных свободы.
The Parliament of Montenegro appointed a Deputy Ombudsman for the prevention of torture and the protection of persons deprived of liberty.

Оперативно внести поправки в правила и процедуры ведения допросов, например ввести систему аудио- или видеозаписи, с целью предотвращения пыток и жестокого обращения;
Promptly amend its interrogation rules and procedures, such as introducing audio or videotaping, with a view to preventing torture and ill-treatment;

Другие выступающие поддержали эту формулировку и утверждали, что для предотвращения пыток должны быть разрешены посещения всех мест содержания под стражей де-факто.
Other speakers supported this wording and argued that in order to prevent torture, visits to all de facto places of detention should be allowed.

Международная и региональные системы надзора за условиями содержания в тюрьмах действуют в целях предотвращения пыток и других жестоких видов обращения.
The international and regional systems that oversaw prison conditions operated with a view to preventing torture and other forms of ill-treatment.

Подкомитет хотел бы призвать государство- участника удвоить усилия в деле организации соответствующей профессиональной подготовки как механизма предотвращения пыток.
The Subcommittee urges the State party to redouble its efforts in regard to appropriate training as a mechanism to prevent torture.

В этой связи отдельное рассмотрение проблематики женщин, детей, предотвращения пыток и т. д. без участия специализированных договорных органов представляется затруднительным.
It was difficult to envisage the distinctive perspectives of women, children, prevention of torture, etc. without specialist treaty bodies.

Совещания по вопросам предотвращения пыток в рамках Евросредиземноморской сети защиты прав человека и Всемирной организации по борьбе с пытками: Марокко- Тунис. 2012 год.
Workshops on the prevention of torture with the Euro-Mediterranean Human Rights Network and the World Organization Against Torture: Morocco and Tunisia, 2012.

В своем докладе государство- участник указывает, что в целях предотвращения пыток в комнатах для допросов некоторых центров содержания под стражей присутствуют старшие должностные лица.
The State party indicated in its report that in order to prevent torture, senior officials were present during interrogations in certain detention facilities.

В целях предотвращения пыток в условиях содержания под стражей Индонезия приняла ряд законов, которые дополняют законы, упомянутые в пункте 116 первоначального доклада Индонезии.
In order to prevent torture at the custody, Indonesia has enacted several Laws, in addition to the Laws mentioned in the paragraph 116 of Indonesia's initial report.

Доклады, обсуждавшиеся на фестивале, касались прав человека, предотвращения пыток, предотвращения всех форм расовой дискриминации и других соответствующих тем.
The papers discussed at the festival concerned human rights, prevention of torture, prevention of all forms of racial discrimination and other relevant subjects.

Она стоит за Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания- глобальной системой предотвращения пыток.
It is behind the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a global system to prevent torture.