ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПРОМЫШЛЕННЫХ АВАРИЙ на Английском - Английский перевод

• prevention of industrial accidents
• of industrial accident prevention

Примеры использования Предотвращения промышленных аварий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны принимают соответствующие меры в целях предотвращения промышленных аварий.
The Parties shall take appropriate measures for the prevention of industrial accidents.

Заседание III- Сотрудничество в области предотвращения промышленных аварий в субрегионе под руководством Председателя Рабочего совещания.
Session III- Cooperation in industrial accident prevention in the subregion Led by the Workshop Chairman.

Степень конкретности ответов на вопросы, касающиеся предотвращения промышленных аварий, у разных стран различается.
The specificity of replies on prevention of industrial accidents differs between countries.

Участники также признали важность культуры безопасности как фактора предотвращения промышленных аварий.
Participants also acknowledged the importance of a safety culture as an element of industrial accident prevention.

Благодаря получаемой поддержке страны могут более эффективно решать вопросы предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовн о- сти к ним и реагирования на них.
Through the support received, countries are better able to cope with industrial accident prevention, preparedness and response.

Сотрудничество между организациями гражданской обороны на местном уровне и их задачи в области предотвращения промышленных аварий.
Cooperation among civil defence organizations at local level and their tasks in industrial accident prevention.

Эта работа способствует международному сотрудничеству в деле предотвращения промышленных аварий и сведению к минимуму их возможных последствий для здоровья человека и окружающей среды.
This work facilitated international cooperation on the prevention of industrial accidents and minimization of their possible consequences on human health and the environment.

В ходе подготовки к осуществлению Директивы" Севесо II" Болгария приняла целый ряд мер в области предотвращения промышленных аварий.
While preparing the implementation of the Seveso II Directive, Bulgaria has taken a variety of measures in the field of the prevention of industrial accidents.

Определенный прогресс был достигнут в области предотвращения промышленных аварий и сокращения их воздействия на экосистемы и здоровье человека, однако такие аварии происходят до сих пор.
Some progress has been made in preventing industrial accidents and mitigation of their impacts on ecosystems and human health, but accidents are still occurring.

В период 2015- 2017 годов секретариат Конвенции организовал три субрегиональных рабочих совещания по вопросам предотвращения промышленных аварий для стран Центральной Азии; Юго-Восточной Европы; и Восточной Европы и.
During the period 2015-2017, the Convention secretariat organized three subregional workshops on industrial accident prevention for countries of Central Asia;

Vii проведение в целях предотвращения промышленных аварий соответствующего обучения и подготовки всех лиц, участвующих в осуществлении опасной деятельности на промышленных площадках, как в обычных, так и в необычных условиях;
The undertaking, in order to prevent industrial accidents, of the appropriate education and training of all persons engaged in hazardous activities on-site under both normal and abnormal conditions;

Группа по установлению фактов обнаружила, что имеет место скоординированное участие и других национальных органов, обладающих компетенцией в области предотвращения промышленных аварий и смягчения их последствий.
The fact-finding team established that there is coordinated involvement of the other national authorities competent in the field of prevention of industrial accidents and mitigation of their consequences.

В частности, он выразил надежду на то, что благодаря данному многостороннему процессу в рамках Конвенции концепция предотвращения промышленных аварий будет применяться и соблюдаться как можно большим числом стран.
In particular, he expressed the hope that, through this multilateral process within the framework of the Convention, the concept of industrial accident prevention would be applied and enforced in as many countries as possible.

Каким образом ЕЭК и ОЭСР, опираясь на свои программы в области предотвращения промышленных аварий, обеспечения го- товности к ним и ликвидации их последствий, могли бы оказать максимально эффективную поддержку странам, являющимся и не являющимся их членами?
How can ECE and OECD, based on their programmes in the field of industrial accidents prevention, preparedness and response, most effectively support countries within and outside their membership?;?

Она также подчеркнула, что важную роль для достижения эффективности этой помощи играет твердая решимость на уровне правительств этих стран обеспечить самодостаточность в вопросах предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий.
It also recognised that it is important for the assistance to be effective that there exists a genuine commitment at the government level in these countries to achieve self reliance in industrial accident prevention, preparedness and response.

Возможно, среди соответствующих органов, экспертов, операторов ОВД вопросов предотвращения промышленных аварий, ведущие к пониманию правового контекста и внесению предложения о механизме, возлагающем всю полноту ответственности за безопасность на операторов ОВДа.
Could be among authorities, experts, HA operators for the prevention of industrial accidents leading to an understanding of legal context and to a proposal for a mechanism imposing full responsibility for safety on HA operators.a.

Главной целью Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий является повышение промышленной безопасности во всем регионе ЕЭК ООН, прежде всего за счет предотвращения промышленных аварий с трансграничными последствиями.
The main objective of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents is to improve industrial safety across the entire UNECE region, especially through the prevention of industrial accidents with transboundary consequences.

Секретариату ЕЭК и всем соответствующим партнерам следует согласовать свои мероприятия по наращиванию потенциала для Боснии и Герцеговины в области предотвращения промышленных аварий, готовности к ним и ликвидации их последствий, а также уменьшения опасности чрезвычайных происшествий, с тем чтобы не дублировать работу друг друга и выйти на оптимальный уровень эффективности;
The ECE secretariat and all relevant partners should coordinate their capacity-building activities for Bosnia and Herzegovina in the area of industrial accident prevention, preparedness and response and disaster risk reduction in order to avoid duplication of work and achieve optimal efficiency;

В целом, говоря об отчетности, представляемой по вопросу предотвращения промышленных аварий, Рабочая группа отметила небольшое улучшение по сравнению с предыдущим циклом, хотя на основании полученных ответов зачастую было трудно определить фактический уровень осуществления Конвенции в области предотвращения промышленных аварий.
In general, with regard to reporting on prevention of industrial accidents, the Working Group found that there was a slight improvement in terms compared with the previous round, although from the replies received it was often difficult to assess the actual level of implementation of the Convention with regard to the prevention of industrial accidents.

В связи с этим он предложил членам Рабочей группы принять участие в семинаре ЕЭК ООН на тему" Интегрирование станций мониторинга в системы раннего предупреждения", который должен состояться 28 сентября 2006 года в Грузии в период проведения в рамках Германской программы помощи странам Кавказа заключительного рабочего совещания по вопросам предотвращения промышленных аварий в бассейне реки Куры.
In this context, he invited the Working Group members to participate in a UNECE seminar on the"Integration of Monitoring Stations in Early-warning Systems" that would take place, on 28 September 2006 in Georgia, back to back with the final workshop of the German assistance programme for Caucasian countries on industrial accidents prevention in the Kura River basin.

В соответствии со статьями 6, 8, 10 и 11 Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенция о промышленных авариях) Стороны должны принять соответствующие меры для предотвращения промышленных аварий, обеспечения и поддержания соответствующей готовности к чрезвычайным ситуациям в целях ликвидации их последствий, смягчения трансграничного воздействия таких аварий и обеспечения создания и эксплуатации эффективных систем уведомления о промышленных авариях..
In accordance with articles 6, 8, 10 and 11 of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention), the Parties have to take appropriate measures for the prevention of industrial accidents, establish and maintain adequate emergency preparedness to respond to them, mitigate their transboundary effects and provide for the establishment and operation of efficient industrial accident notification systems.

Она высказала мнение о том, что обмен информацией, передача технологий безопасности и обмен опытом в области систем управления безопасностью между Сторонами Конвенции являются важными элементами ее осуществления и одним из важных факторов согласования норм в области безопасности в регионе ЕЭК ООН и оказания помощи странам с переходной экономикой в деле предотвращения промышленных аварий.
It agreed that the exchange of information, the transfer of safety technologies and the exchange of experience relating to safety management systems between Parties to the Convention were important elements of its implementation and an important factor in harmonizing safety standards throughout the UNECE region and assisting countries with economies in transition in preventing industrial accidents.

Предотвращение промышленных аварий( вопросы 8 и 9) 34- 37 12.
Prevention of industrial accidents(questions 8 and 9) 34- 37 11.

Сессия 2- Меры по предотвращению промышленных аварий, связанных с опасными веществами.
Session 2- Measures for preventing industrial accidents involving hazardous substances.

Iv. предотвращение промышленных аварий.
Iv. prevention of industrial accidents.

Предотвращение промышленных аварий.
Prevention of industrial accidents.

Раздел V: Предотвращение промышленных аварий вопрос 9.
Section V: Prevention of industrial accidents Q.9.

Координационный центр по предотвращению промышленных аварий( CEP/ WG. 4/ 1998/ 6);
Coordinating Centre for the Prevention of Industrial Accidents(CEP/WG.4/1998/6);

Меры по предотвращению промышленных аварий Что мне надо сделать?
Measures for the prevention of industrial accidents What do I have to do?

Секция III- Меры по предотвращению промышленных аварий.
Section III- Measures for the prevention of industrial accidents.