TO PREVENT DISCLOSURE на Русском - Русский перевод

• по предотвращению разглашения
• не допустить раскрытия

Примеры использования To prevent disclosure на Английском языке и их переводы на Русский язык

How well developed are practices to prevent disclosure of individual data?
Насколько хорошо разработана практика предотвращения разглашения персональных данных?

This has a significant negative impact on their workload as pointed out by an experienced archivist who noted that"a page-by-page review is required to prevent disclosure of sensitive information.
Это значительно увеличивает нагрузку на них, поскольку, как отметил один из опытных архивариусов, приходится проводить постраничный анализ документов, чтобы не допустить раскрытия чувствительной информации.

The right to take measures to protect sensitive installations, and to prevent disclosure of confidential information and data, not related to this Convention.
Вправе принимать меры по защите чувствительных установок, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящей Конвенции.

One particular aspect of the disclosure protection policy being developed for the Service is to agree on a small geographic building block, which will contain information that has been treated to prevent disclosure.
Особым аспектом политики в области защиты от разглашения информации, которая разрабатывается Службой, является решение вопроса о том, компоновочный блок по какому малому географическому району будет содержать информацию, обработанную для недопущения ее раскрытия.

The right to take measures to protect sensitive installations and locations, and to prevent disclosure of confidential information not related to this Treaty.
Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и местоположений, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к настоящему Договору.

Per cent of the countries responded that practices to prevent disclosure of individual data were highly developed(no individual data is ever disclosed), and 21 per cent responded that practices were developed usually individual data is not disclosed, but there have been exceptions.
Вместе с тем 77 процентов стран ответили, что практика предотвращения разглашения персональных данных хорошо разработана( персональные данные никогда не раскрываются), а 21 процент сообщили, что эта практика разработана обычно персональные данные не разглашаются, но бывают исключения.

The general public and journalists were not allowed to attend the hearings, in order to prevent disclosure of classified information.
Публика и журналисты не были допущены на заседания во избежание разглашения секретной информации.

Closed court hearings of civil cases are permitted in order to prevent disclosure of information about aspects of the intimate life of the parties and also to ensure secrecy in adoption cases.
Закрытое судебное разбирательство по гражданским делам допускается в целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участвующих в деле лиц, а также обеспечения тайны усыновления.

Criminal organizations often exploit new technological developments in communication and transportation to prevent disclosure of their criminal activities.
В целях предотвращения раскрытия своей противозаконной деятельности преступные организации нередко используют передовые технологии в области связи и перевозок.

To ensure a reliable level of protection of confidential information and to prevent disclosure of such information to any unauthorized party, thus facilitating efficient exchange between all stakeholders towards the optimization and acceleration of the processes;
Обеспечить надежный уровень защиты конфиденциальной информации и предотвращение ее утечки с целью несанкционированного использования, для содействия эффективному обмену между всеми заинтересованными сторонами, направленному на оптимизацию и ускорение процессов;

Interviewers and others with access to survey data must be trained about their legal and ethical responsibilities to prevent disclosure to anyone who should not have access to the information.
Интервьюеры и другие имеющие доступ к данным обследованиям лица должны осознавать свою юридическую и этическую ответственность за недопущение раскрытия этой информации тем, кто не должен иметь к ней доступ.

In other commercial activities, companies legitimately seek to prevent disclosure of confidential information or industrial techniques by employees or others by various legal devices in order to remain competitive in an industry.
В рамках других видов коммерческой деятельности компании на законных основаниях стремятся предотвратить разглашение конфиденциальной информации или сведений о методах производства сотрудниками или другими лицами, применяя различные правовые механизмы, с тем чтобы сохранить кон- курентоспособность в той или иной отрасли.

Tables of aggregate statistics for public release are modified(using rounding, and sometimes suppression) in order to prevent disclosure, and take two forms: bespoke tables, and standard published tables.
Таблицы агрегированных статистических данных для открытого доступа модифицируются( с использованием округлений и иногда купюр) для предотвращения разглашения данных и выпускаются в двух формах: специальные таблицы и стандартные публикуемые таблицы.

The aim is to prevent disclosure of witnesses' identity so that their statements and depositions cannot cause them or his friends and family any serious harm- a problem frequently found in trials by military courts of persons suspected of war crimes see paragraph 117.
Речь идет о предотвращении раскрытия личности свидетелей, чтобы их заявления и показания не могли нанести серьезный ущерб им самим или окружающим их лицам- проблема, с которой особенно часто сталкиваются при рассмотрении военными судами дел лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений см. пункт 118.

The right to take measures to protect sensitive installations and locations, and to prevent disclosure of confidential information not related to[this Treaty] the purpose of the inspection.
Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и пунктов, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к[ настоящему Договору] цели инспекции.

Bearing in mind the need to prevent disclosure of sensitive information in relation to the provisions of the Non-Proliferation Treaty, appropriate measures could be considered that would promote the transparency in fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, with a view to enhancing the irreversibility of nuclear disarmament.
Учитывая необходимость предотвращать разглашение конфиденциальной информации, связанной с положениями Договора о нераспространении, можно было бы предусмотреть соответствующие меры, которые способствовали бы повышению транспарентности в отношении расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств с целью укрепления необратимости ядерного разоружения.

The right to take measures to protect sensitive installations and proprietary rights, and to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Treaty.
Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и прав собственности, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящему Договору.

The right to take measures to protect sensitive installations and locations, and to prevent disclosure of confidential information not related to[this Treaty][the purpose of the inspection]the inspection mandate To be further examined together with the contents of the inspection mandate.
Вправе принимать меры по защите чувствительных установок и пунктов, а также по предотвращению разглашения конфиденциальной информации, не имеющей отношения к[ настоящему Договору][ цели инспекции] мандату на инспекцию Подлежит дальнейшему изучению вместе с содержанием инспекционного мандата.

The inspected State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and to prevent disclosure of confidential information not related to the purpose of the inspection.
Инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок и предотвращения разглашения конфиденциальных сведений, не имеющих отношения к цели инспекции.

Provisions allowing a person heard or examined by the Court under article[…] to invoke restrictions designed to prevent disclosure of confidential information connected with national defence or security also apply to the execution of requests for assistance under this article.
Положения, разрешающие любому лицу, заслушиваемому или допрашиваемому Судом согласно статье ссылаться на ограничения, предназначенные для недопущения разглашения конфиденциальной информации, касающейся национальной обороны или безопасности, могут также применяться к исполнению просьб об оказании помощи, представленных в соответствии с настоящей статьей.

Each State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Treaty.
Каждое государство- участник имеет право принимать меры по защите чувствительных установок и по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящему Договору.

Each State Party shall have the right to take measures not contrary to the provisions of this Convention to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Convention.
Каждое государство- участник имеет право принимать не противоречащие положениям настоящей Конвенции меры по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, не имеющих отношения к настоящей Конвенции.

We shall not provide your data to any third parties and we shall take technically reasonable steps to prevent disclosure of the data and other information provided to use in connection with your use of Mooveez app to others.
Мы не будем передавать Ваши данные никаким третьим сторонам, и мы применяем обоснованные технические меры, чтобы предотвратить несанкционированное раскрытие данных и прочей информации, предусмотренной для сбора в связи с использованием Вами приложения Mooveez.

The Committee should also take into account that the precise number of charges was being kept secret and that court suppression orders were in place to prevent disclosure of the details of the trials, in the interests of protecting the victims and above all to avoid attracting undue international press attention.
Причем членам Комитета также следует учитывать, что точное количество статей обвинения держится в секрете и были приняты судебные постановления о неразглашении обстоятельств судебных дел в целях защиты пострадавших и, главным образом, в целях предотвращения излишнего интереса к этим процессам со стороны международных органов печати.

Discussions highlighted some of the challenges to this fundamental tenet of the right to fair trial, including the broad application of national security or"State secrets" doctrine to prevent disclosure of information; the use of intelligence and secret information as evidence; and the use of anonymous witnesses.
В ходе дискуссий были определены некоторые проблемы, связанные с этим основополагающим положением, касающимся права на справедливое судебное разбирательство, включая широкое применение доктрины национальной безопасности или" государственной тайны", с тем чтобы не допустить раскрытия информации; использование разведывательной и секретной информации в качестве доказательств; а также использование анонимных свидетелей.

Examine firewall and router configurations to verify that methods are in place to prevent the disclosure of private IP addresses and routing information from internal networks to the Internet.
Проверить конфигурации межсетевых экранов и маршрутизаторов на предмет того, что внедрены методы, исключающие раскрытие частных IР- адресов и данных о маршрутизации из внутренней сети в сеть Интернет.

Procedures to prevent inadvertent disclosure.
Процедуры предупреждения непреднамеренного разглашения информации.

To prevent further disclosure of confidential information, Guinness prohibited its employees from publishing any papers regardless of the contained information.
Чтобы предотвратить дальнейшее раскрытие конфиденциальной информации, Гиннесс запретил своим работникам публикацию любых материалов, независимо от содержавшейся в них информации.

How to prevent the disclosure of classified information now, when a citizen of Poland becomes the head of the Ukrainian state company?
Как же теперь не допустить разглашения секретных сведений, когда гражданин Польши( конкурент Украины в транзите газа в Европу) становится во главе украинской государственной компании?

Similarly, a State could be obliged under legislation to disclose information, and an arbitral tribunal could not be granted the power to prevent such disclosure.
Аналогично, государство может быть обязано в силу закона раскрыть определенную информацию, причем третейскому суду не могут быть предоставлены полномочия воспрепятствовать такому раскрытию.