TO DISCLOSE ANY INFORMATION на Русском - Русский перевод

• разглашать информацию
• раскрывать любую информацию
• сообщать любую информацию

Примеры использования To disclose any information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detective, I'm not at liberty to disclose any information regarding classified documents.
Детектив, я не вправе разглашать любую информацию, касающуюся секретных документов.

Firms active in various aspects of defence(land, sea and air systems) usually conduct R&D but may be reluctant to disclose any information.
Компании, работающие в различных секторах обороны( сухопутных, морских и воздушных войсках), как правило, проводят НИОКР, но могут быть незаинтересованы раскрывать информацию.

In many cases they have refused to disclose any information regarding these matters.
Во многих случаях они отказываются раскрывать какую бы то ни было информацию по этим вопросам.

Soon after the incident, secret services officials requested residents of the neighbourhood where the plane crashed to sign pledges not to disclose any information about the incident.
Вскоре после инцидента власти потребовали от жителей близлежащих домов подписать расписки о том, что они не будут разглашать информацию об аварии.

This draft law did not permit the NHRC to disclose any information obtained during the carrying out of its functions and imposed a penalty for such disclosure.
Этот проект закона под страхом санкций не позволяет НКПЧ разглашать информацию, полученную в ходе выполнения ею своих функций.

The user agrees not to transmit any information on this site which could lead to civil or penal liability and thus agrees not to disclose any information that is illegal, contrary to the public order or defamatory via this site.
Пользователь обязуется не передавать на данном сайте какую-либо информацию, которая может вызвать гражданскую или уголовную ответственность, а также на этом основании не публиковать незаконную информацию, информацию, нарушающую общественный порядок, или клевету.

The parties are obliged not to disclose any information in this regard and to use it only purposes related to the performance of this Agreement;
Стороны не имеют права разглашать какую-либо информацию о договоре и обязаны использовать ее только в целях исполнения настоящего Соглашения;

The police authorities, however, reportedly refused to disclose any information on their whereabouts.
Вместе с тем полицейские органы отказались предоставить сведения об их местонахождении.

Each Party undertakes not to disclose any information received from the other Party in the course of performance of this Agreement which is treated by such Party as confidential the“Confidential Information”.
Стороны принимают на себя обязательства не разглашать полученные в ходе исполнения Договора сведения, являющиеся конфиденциальными для каждой из Сторон далее-« конфиденциальная информация».

The police authorities, however, reportedly refused to disclose any information on their whereabouts.
Вместе с тем полицейские органы якобы отказались предоставить какуюлибо информацию об их местонахождении.

The Bank undertakes not to disclose any information received from the Client when providing Electronic Banking Services to the extent and on the terms of the Agreement and/ or other banking services agreements.
Банк обязуется не разглашать сведения, полученные от Клиента при предоставлении Электронных банковских услуг в пределах и на условиях Соглашения и/ или иных договоров банковского обслуживания.

To respond to legal requests or prevent fraud, we may need to disclose any information or data we hold about you.
Чтобы ответить на правовые запросы или предотвратить мошенничество, нам может понадобиться раскрыть какую-то информацию или данные, которыми мы о вас располагаем.

Editor(s) and editorial staff are obliged not to disclose any information about a submitted paper to anyone other than the corresponding author, reviewers, potential reviewers, other editorial advisers, and the publisher, as appropriate.
Главный редактор и члены редакционной коллегии не должны разглашать какую-либо информацию о представленной работе, кроме авторов, рецензентов, редакционных консультантов и издателя, в зависимости от обстоятельств.

The Committee is also concerned that the mothers may obtain a plan for regular payment from the Church until the child is financially independent only if they sign a confidentiality agreement not to disclose any information about the child's father or the plan.
Комитет обеспокоен также тем, что матери могут пользоваться системой регулярных выплат церкви до тех пор, пока ребенок не становится финансово независимым, и только в том случае, если они подписывают соглашение о конфиденциальности, предусматривающее неразглашение информации о биологическом отце ребенка или о системе выплат.

The Client has submitted false information when applying for the Credit Limit or failed to disclose any information which is known to the Client and which is liable to affect performance of the Agreement;
В ходе ходатайствования о Кредитном лимите Клиент предоставил неверные данные или не предоставил известные ему данные, которые могут повлиять на выполнение Договора;

The Company agrees not to disclose any information or facts received from a third party in the process of performing the services without the prior written consent of the Client, with the exception of instances provided for in the legislation of the Russian Federation.
Компания обязуется не разглашать информацию или факты, полученные от Заказчика при оказании услуг без предварительного письменного согласия Заказчика, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

The Customer has submitted false information when applying for the Credit Limit or failed to disclose any information which is known to the Customer and which is liable to affect performance of the Agreement;
Если в ходе ходатайствования о Кредитном лимите Клиент предоставил неверные данные или не предоставил известную ему информацию, которая может повлиять на исполнение Договора;

The Bank and the Client undertake not to disclose any information related to the conclusion of the Agreement and performance of the Agreement to third parties, unless this is required by circumstances related to the processing of the Card or Operations, or unless agreed in the Agreement.
Банк и Клиент обязуются не разглашать связанную с заключением и исполнением Договора информацию третьим лицам, за исключением случаев, если это необходимо в силу обстоятельств, связанных с обработкой Карточки и Операций, или если это оговорено в Договоре.

The government hardly constrains capital outflow from the country- its currency SAFE regulator prohibited to analysts to publish negative outlooks for yuan, and banks- to disclose any information to prevent panic which can lead to further depreciation of the national currency.
Правительство едва сдерживает отток капитала из страны- его валютный регулятор SAFE запретил аналитикам публиковать негативные прогнозы по юаню, а банкам- разглашать любую информацию, чтобы предотвратить панику, которая может привести к дальнейшему ослаблению национальной валюты.

The Bank and the Customer undertake not to disclose any information related to the conclusion and performance of the Agreement to third parties, unless this is required by circumstances related to the performance of the Agreement or unless otherwise agreed in the Agreement.
Банк и Клиент обязуются не разглашать связанную с заключением и исполнением Договора информацию третьим лицам, за исключением случаев, если это необходимо в силу обстоятельств, связанных с исполнением Договора, или если это оговорено в Договоре.

In order to supervise the activity of the participating payment service provider within the money remittance, the National Bank is entitled to request and the participating payment service provider is obliged to disclose any information relating to their activity within money remittance systems.
В целях осуществления надзора за деятельностью поставщика платежных услуг- участика в системах перевода денег, Национальный банк вправе требовать, а поставщик платежных услуг- участник обязан представить любую информацию о его деятельности в системах перевода денег.

The Terrorism(Suppression of Financing) Act also provides for a duty to disclose any information about any transaction or proposed transaction in respect of any property belonging to any terrorist or terrorist entity.
Законом о борьбе с терроризмом( пресечение финансирования) также предусматривается обязательство сообщать любую информацию о любых операциях и планируемых операциях с теми или иными активами, принадлежащими террористу или террористической организации.

In that context, a number of States referred to their constitutional framework or other domestic legislation or even guidelines and practices for Government agencies, to safeguard and balance the rights of the accused with the rights of the media to free expression and the rights of the victim(Canada and New Zealand) and in particular to ensure the right to disclose any information that might be exculpatory or assist the defence(Italy) or the right of adequate legal representation Slovakia.
В этой связи ряд государств ссылались на свои конституционные рамки и другие нормы национального законодательства или даже руководящие принципы и практику правительственных ведомств, касающиеся защиты и обеспечения сбалансированности прав обвиняемого, прав средств массовой информации на свободное выражение своего мнения и прав жертвы( Канада и Новая Зеландия), и в частности обеспечения права сообщать любую информацию, которая может служить оправданием или помочь защите( Италия), или права на надлежащее юридическое представительство Словакия.

The Bank, Kaubamaja and the Customer undertake not to disclose any information related to the conclusion of the Agreement and performance of the Agreement to third parties, unless this is required by circumstances related to the processing of the Card or Operations, or unless agreed in the Agreement.
Банк, Kaubamaja и Клиент обязуется не разглашать информацию, связанную с заключением и исполнением Договора третьим лицам, за исключением случаев, когда это представляется необходимым в связи с обработкой Карточки или Операций или если это оговорено в Договоре.

The user promises to not send via this site any information that could lead to civil or penal liability and promises not to disclose any information that is illegal, contrary to public order or of a defamatory nature via this site, under penalty of law.
Пользователь обязуется не передавать через этот сайт никакую информацию, которая может повлечь за собой гражданскую или уголовную ответственность, и в связи с этим обязуется не разглашать посредством этого сайта любую незаконную, нарушающую общественный порядок или клеветническую информацию; в противном случае он может быть привлечен к судебной ответственности.

The Bank and the Customer undertake not to disclose any information related to the conclusion of the Agreement and performance of the Agreement to third parties, unless this is required by circumstances related to the processing of the Card or Operations, or unless agreed in the Agreement.
Банк и Клиент обязуются не разглашать третьим лицам информацию, связанную с заключением и выполнением Договора, за исключением случаев, когда это представляется необходимым в связи с обстоятельствами обработки Карточки и Договора или если это оговорено в Договоре.

The Site Administration has the right to disclose any information about the User that it deems necessary for the implementation of provisions of the current legislation or court decisions, ensuring the fulfillment of the terms of this Agreement, protection of rights, security of the name of the organization, or Users.
Администрация сайта имеет право раскрыть любую информацию о Пользователе, которую посчитает необходимой для выполнения положений действующего законодательства или судебных решений, обеспечения выполнения условий настоящего Соглашения, защиты прав или безопасности название организации, Пользователей.

These included: refusal to disclose any information; reliance on the partners of the FI for information; a decision to leave the investment; a positive response by the FI's environmental officers who were then trumped by the finance officers; and a reliance on the judgement of the IFC.
Они включали в себя: отказ раскрыть какую-либо информацию; зависимость от партнеров ФУ в вопросах информации; решение свернуть инвестиции; позитивную реакцию должностных лиц ФУ по природоохранным вопросам, которых затем дезавуировали их же финансовые должностные лица; а также зависимость от заключений МФК.

We reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any applicable law, rule, regulation, legal process, or governmental request, or to edit, refuse to post, or to remove any information or materials, in whole or in part, in our sole discretion.
Мы оставляем за собой право в любое время раскрывать любую информацию, необходимую для удовлетворения любых действующих законов, правил, нормативов, юридических процессов или государственных запросов, а также редактировать, отказываться публиковать или удалять любую информацию или материалы, полностью или частично, по своему усмотрению.

The Site Administration has the right to disclose any information collected about the User of this Site if disclosure is necessary in connection with an investigation or a complaint regarding the misuse of the Site or for establishing(identifying) a User who may violate or interfere with the rights of the Site Administration or the rights of other Site Users.
Администрация сайта вправе раскрыть любую собранную о Пользователе данного Сайта информацию, если раскрытие необходимо в связи с расследованием или жалобой в отношении неправомерного использования Сайта либо для установления( идентификации) Пользователя, который может нарушать или вмешиваться в права Администрации сайта или в права других Пользователей Сайта.