РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРОЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• permiso de residencia
• permiso de estancia
• autorización de residencia
• permisos de residencia
• de una autorización de estancia

Примеры использования Разрешения на проживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление разрешения на проживание по гуманитарным мотивам;
Concesión de un permiso de residencia por motivos humanitarios;

Женщин большинство среди обладателей годичного разрешения на проживание( 55 процентов).
Las mujeres son mayoría(55%) entre los titulares de permisos de estancia por un año.

Наличие разрешения на проживание в Египте согласно соответствующему законодательству.
Autorización de vivir en Egipto conforme a la legislación pertinente.

Женщинам, подвергающимся реальной опасности по этим двум причинам, могут быть предоставлены разрешения на проживание.
Las mujeres en situación de riesgo real por estos dos motivos pueden obtener el permiso de residencia.

Предусматриваются разрешения на проживание и возобновление таких разрешений..
La reglamentación de los permisos de estancia y de su renovación.

Осуществляется пересмотр правил, регулирующих предоставление убежища, и кантоны наделены правом выдавать разрешения на проживание.
Se estaba revisando la reglamentación sobre asilo, y los cantones tenían derecho a expedir permisos de residencia.

Аннулирование разрешения на проживание и запрет на въезд указываются в паспорте.
La cancelación del permiso de residencia y la prohibición de la entrada se harán constar en el pasaporte.

В этой связи была введена специальная процедура выдачи разрешения на проживание для тяжелобольных иностранцев.
En ese marco se ha establecido un procedimiento específico para la concesión del permiso de residencia para extranjeros gravemente enfermos.

Однако этот Закон не распространяется на иностранных рабочих, не имеющих официального разрешения на проживание или работу.
Sin embargo, los trabajadores extranjeros que carecen de permiso de residencia o de trabajo en regla no pueden acogerse a dicha ley.

Г-н Жакко отбыл срок своего наказания до получения разрешения на проживание, таким образом упорядочив свой статус в Ливане.
El Sr. Jakko había cumplido condena antes de obtener el permiso de residencia y regularizar así su situación en el Líbano.

Комитет отмечает, что в статье 19 Закона№ 02- 03 предусмотрено, в каких случаях иностранцы могут быть лишены разрешения на проживание.
El Comité observa que el artículo 19 de la Ley Nº 02-03 establece los casos en que se puede retirar el permiso de residencia a los extranjeros.

Временные разрешения на проживание и работу, выдаваемые домашним работникам, будут действовать два года вместо четырех лет;
Los permisos de residencia temporal y de trabajo expedidos a los trabajadores domésticos tendrán una duración de dos años en lugar de cuatro;

Согласно заявлению делегации, отмена разрешения на проживание зависит исключительно от местонахождения постоянного местожительства какого-либо лица.
Según la delegación la revocación del permiso de residencia dependía exclusivamente de la ubicación del domicilio permanente de la persona.

Продвинулся также и процесс местной интеграции ангольцев в странах убежища, в ходе которого им выдавались разрешения на проживание и личные документы.
También avanzó la integración local de los angoleños en los países de asilo, gracias a la expedición de permisos de residencia y documentación personal.

Если он или она не имеют визы, разрешения на проживание или любого другого разрешения, которое необходимо для въезда, пребывания или работы в Швеции;
Si carece de visado, permiso de residencia o cualquier otro permiso que sea necesario para entrar, permanecer o trabajar en Suecia;

В этих инструкциях предусматривается возможность предоставления разрешения на проживание в связи с такими травмирующими явлениями, как пытки и изнасилование.
En ellas se menciona la posibilidad de conceder un permiso de residencia teniendo en cuenta acontecimientos traumáticos tales como la tortura y la violación.

Признание права на получение разрешения на проживание и его продление также потребует согласования практики различных кантонов.
El reconocimiento de un derecho a la concesión y la prórroga del permiso de residencia también supone una armonización de la práctica de los diferentes cantones.

В законопроекте о поправке предлагается, чтобы молодость супруги не исключала автоматически выдачу разрешения на проживание на основании брака.
En el proyecto de modificación, se propone que la edad del cónyuge no impida automáticamente la concesión de un permiso de residencia por motivos de matrimonio.

В соответствии с новым законодательством Министерство внутренних дел должно выдавать разрешения на проживание всем мигрантам, ставшим жертвами таких преступлений.
En virtud de la nueva Ley, el Ministerio del Interior tiene la obligación de otorgar permisos de residencia a todos los migrantes víctimas de esos delitos.

Лицам, въезжающим на срок не более трех месяцев с целью посещения родственников, бизнеса, туризма и обучения, не требуется никакого разрешения на проживание.
Solo aquellos que vienen por un período inferior a tres meses con fines de ocio, negocios, turismo y estudio están exentos de solicitar un permiso de estancia.

Несоблюдение этих правил влечет за собой административную ответственность или отмену разрешения на проживание в соответствии со статьей 39 этого же закона.
El incumplimiento de esta obligación constituye falta y puede ser sancionado con la anulación del permiso de residencia de conformidad con el artículo 39 de la misma ley.

В провинции Тайвань, Китай, работодателям запрещается держать у себя удостоверения личности трудящихся- мигрантов, такие как их паспорта или разрешения на проживание.
En la provincia china de Taiwán, los empleadores no pueden retener los documentos de identidad de los trabajadores migrantes, como pasaportes o permisos de residencia.

Просьба представить Комитету информацию о том, какие критерии используются для решения вопроса о выдаче просящему убежища лицу разрешения на проживание в Исландии по гуманитарным соображениям.
Sírvanse informar al Comité de los criterios utilizados para determinar en qué circunstancias un solicitante de asilo recibirá permiso para permanecer en Islandia por motivos humanitarios.

При этом основным препятствием на пути местной интеграции является неспособность многих беженцев заплатить за руандийские паспорта и местные разрешения на проживание.
No obstante, el mayor obstáculo para la integración local es que muchos refugiados no pueden abonar las tasas de expedición de pasaportes rwandeses y permisos de residencia local.

Вплоть до недавнего времени большинство иностранцев представляли свое ходатайство о выдаче разрешения на проживание в Литовской Республике, уже находясь на территории страны.
Hasta hace poco, la mayoría de los extranjeros presentaban las solicitudes para la expedición de permisos de residencia en la República de Lituania encontrándose ya en el territorio del país.

Lt;< Любой иностранец, который не получил разрешения на проживание или срок действия разрешения которого истек, должен покинуть страну и может возвратиться при условии выполнения необходимых для въезда условий, предусмотренных в настоящем законеgt;gt;.
Todo extranjero que no obtenga un permiso de residencia o cuyo permiso haya expirado, deberá abandonar el país y podrá regresar siempre que cumpla las condiciones necesarias para la entrada que se establecen en la presente Ley.".

По оценкам, в городских районах проживает 10 000 признанных беженцев, которые не имеют необходимого разрешения на проживание и вследствие этого не пользуются равным доступом к услугам.
Alrededor de 10.000 refugiados reconocidos viven en las zonas urbanas sin el permiso de residencia preceptivo, y por consiguiente no gozan de igualdad de acceso a los servicios.

Если есть достаточные основания подозревать, что брак был заключен с целью получения разрешения на проживание, и отсутствуют надежные доказательства противного, этот брак не дает права данному лицу на получение разрешения на проживание.
Si hay motivos fundados para sospechar que el matrimonio se ha celebrado con el fin de obtener un permiso de estancia y nada demuestra fehacientemente lo contrario, el matrimonio no dará derecho a la persona a obtener el permiso de estancia.

Закон- декрет 244/ 98 предусматривает возможность освобождения от требования выдачи визы, необходимой для получения разрешения на проживание, иностранцам, которые оказывают сотрудничество в проведении расследований в области организованной преступности, в частности таких преступлений, как торговля людьми.
El Decreto-ley Nº 244/98 prevé la posibilidad de eximir del visado necesario para obtener el permiso de residencia a los extranjeros que cooperan con las investigaciones sobre delitos organizados, como la trata de personas.

В общей сложности разрешения на временное проживание получили почти 123 000 человек, а 6 300 получили разрешение на постоянное проживание..
En total, casi 123.000 personas han recibido permisos de residencia temporal y 6.300, permisos de residencia permanente.