GASTOS DE SUBSISTENCIA на Русском - Русский перевод

• расходы на проживание
• расходами на проживание

Примеры использования Gastos de subsistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El programa ofrece a los estudiantes ayudas para la matrícula, los desplazamientos y gastos de subsistencia.
Эта программа предусматривает оказание помощи учащимся в оплате расходов на обучение, поездки и проживание.

Los gastos de subsistencia se pagan mensualmente y su cuantía oscila entre 20.000 francos rwandeses y 35.000 francos rwandeses, según las necesidades.
Пособие на питание выплачивается ежемесячно в сумме от 20 000 РФР до 35 000 РФР в зависимости от категории;

Algunos alumnos pueden conseguir becas para sufragar la matrícula y algunos gastos de subsistencia.
Некоторые учащиеся получают финансовую помощь на покрытие платы за обучение, а также части затрат на бытовые нужды.

En general, la tasa de las dietas por misión debe reflejar los gastos de subsistencia, en particular la alimentación, el alojamiento, y los gastos incidentales, en base a las condiciones imperantes en cada zona de misión.
В целом, ставка суточных участников миссии должна отражать затраты на существование, в том числе еду, проживание и отдельные товары, на основе условий в каждом районе миссии.

El demandante indemnizó a este asegurado por pagos relacionados con gastos salariales y gastos de subsistencia y viaje.
Заявитель компенсировал этому страхователю расходы по выплате заработной платы, затраты на проживание и путевые расходы.

Por no disponer de los medios económicos necesarios para cubrir sus gastos de subsistencia en el territorio de la República de Polonia y no poder declarar ninguna fuente de ingresos fiable para obtenerlos;
У него нет финансовых средств, необходимых для покрытия расходов, связанных с проживанием на территории Республики Польша, и он не может указать какие-либо надежные источники получения этих средств;

La docencia es gratuita y los alumnos reciben alojamiento y un estipendio mensual para alimentación y gastos de subsistencia.
Обучение предоставляется бесплатно, и студенты обеспечиваются жильем и ежемесячной стипендией для приобретения продуктов питания и покрытия ежедневных расходов.

Una parte importante de los hogares realizaban economías en sus gastos de subsistencia para efectuar compras de importancia(35,5%).
Значительная часть домашних хозяйств экономила на прожиточных расходах для совершения крупных покупок( 35, 5%).

También como regla general, presta la asistencia social el municipio en que la persona reside habitualmente o, en algunos casos, en que la persona o la familia efectúa gastos de subsistencia.
Как правило, социальная помощь предоставляется муниципалитетом по месту жительства или, в определенных случаях, там, где человек или семья несут расходы на проживание.

Estos grupos reciben un promedio de 133.000 won al mes por persona para gastos de subsistencia(incluído el coste de la vivienda).
Каждому лицу, относящемуся к целевой группе, нуждающейся в защите и жилье, ежемесячно выплачивается в среднем 133 000 вон для компенсации расходов на жизнь( в том числе на жилье).

En cuanto a la reclamación por gastos de subsistencia, Eman había presentado una reclamación total de 59.400 dinares iraquíes(191.088 dólares de los EE.UU.) correspondiente a los gastos de subsistencia de siete trabajadores y del Sr. Nan Tawfik Boules por los 330 días del período de detención de los trabajos alegado.
Что касается претензий в связи с расходами на проживание," Эман" испрашивает компенсацию за расходы на проживание восьми рабочих и гна Нана Тофика Боулеса в течение периода простоя, якобы продолжавшегося 330 дней, на общую сумму 59 400 иракских динаров( 191 088 долл. США).

Los destinatarios de la formación reciben subsidios de 4.700 dinares mensuales para pagar los gastos de subsistencia y viaje.
Лица, проходящие профессиональную подготовку, получают пособие в размере 4 700 денаров в месяц для покрытия расходов на существование и транспорт.

Así pues, las dietas por misión tienen por objeto cubrir los gastos de subsistencia del personal durante el período de servicios en la misión de mantenimiento de la paz o de consolidación de la paz o en misiones especiales.
Таким образом, суточные участников миссии должны покрывать расходы на проживание персонала в период назначения на работу в миссию по поддержанию мира, миротворческую или специальную миссию.

El Grupo considera que Eman no presentó pruebas suficientes para demostrar su reclamación por gastos de subsistencia y gastos de oficina.
Группа считает, что" Эман" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии в связи с расходами на проживание и конторскими расходами..

El Grupo también considera que, como determinó en el primer informe, los gastos de subsistencia" temporales y extraordinarios" realizados como consecuencia de la imposibilidad por parte de ciertas personas de salir del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа также считает, что в соответствии с ее заключениями в первом докладе" временные и чрезвычайные" расходы на проживание, которые были понесены в результате того, что соответствующие лица не могли выехать из Ирака или Кувейта в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта34.

El Grupo considera que esos principios se aplican también en este caso, y que la ayuda en efectivo fue para gastos de subsistencia temporales y extraordinarios.
Группа считает, что эти принципы применимы и в данном случае и что денежная помощь была предоставлена с целью покрытия временных и чрезвычайных расходов на проживание.

En consecuencia, no se recomienda ninguna indemnización respecto de la parte de la reclamación de Irlanda por pagos de gastos de subsistencia en Irlanda y la parte de la reclamación de los Estados Unidos relativa a los pagos de gastos de subsistencia a sus funcionarios.
Исходя из этого, не рекомендована компенсация по части претензий Ирландии в отношении выплат для покрытия расходов на проживание в Ирландии и по части претензии Соединенных Штатов в отношении суточных, выплачивавшихся их должностным лицам.

Por todo ello, las Naciones Unidas consideraban que la utilización de las dietas por misión era un mecanismo económico y administrativamente sencillo para subvenir a los gastos de subsistencia sobre el terreno.
С учетом этого Организация Объединенных Наций считала использование суточных участников миссии с финансовой точки зрения эффективным и с административной точки зрения простым механизмом для обеспечения покрытия расходов на жизнь в полевых условиях.

Se proporcionó financiación completa a 20 participantes, lo que cubrió los gastos del viaje internacional de ida y vuelta en avión, el alojamiento en hotel, los gastos de subsistencia por la duración completa del Curso Práctico y del Congreso Astronáutico Internacional y los derechos de inscripción en el Congreso.
Полная финансовая поддержка, оказанная 20 участникам, включала оплату авиабилетов в оба конца, проживание в гостинице, суточные на период работы практикума и Международного астронавтического конгресса и покрытие регистрационного сбора для участия в Конгрессе.

El Grupo considera que esta conclusión es aplicable en este caso, y que, a falta de pruebas en contrario, los derechos de matrícula y el costo de los libros de texto pagados por Siria son gastos de subsistencia ordinarios.
Группа считает, что настоящий вывод применим и к этому случаю и при отсутствии доказательств обратного плата за обучение и стоимость учебников, покрытые Сирией, являются текущими обычными расходами на проживание55.

Se proporcionó financiación completa a 19 participantes, lo cual comprendió los gastos relativos al viaje internacional en avión, el alojamiento en hotel, los gastos de subsistencia correspondientes a la duración completa del Curso Práctico y del Congreso Astronáutico Internacional y los derechos de inscripción en el Congreso.
Полная финансовая поддержка, оказанная 19 участникам, включала оплату авиабилетов в оба конца, проживание в гостинице, суточные на период работы практикума и Международного астронавтического конгресса и покрытие регистрационного сбора для участия в Конгрессе.

El Gobierno, al mismo tiempo que amplía los programas de formación profesional que atienden las necesidades específicas de las mujeres desempleadas, sufraga los gastos de subsistencia de quienes participan en los programas.
Расширяя программы профессиональной подготовки, которые отвечают нуждам безработных женщин, правительство оплачивало расходы на жизнь тех, кто участвовал в этих программах.

De conformidad con la resolución 59/296 de la Asamblea General, en la que se pidió al Secretario General que asegurara que la OSSI siguiera comprobando las tasas de las dietas por misión para asegurar que fueran razonables en comparación con los gastos de subsistencia reales en las diversas zonas de misión, y con las dietas establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional para las mismas zonas, la OSSI realizó una auditoría de las tasas de las dietas por misión(AP2006/600/10).
Во исполнение резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю была обращена просьба обеспечить, чтобы УСВН продолжало проверку ставок суточных участников миссии для обеспечения их обоснованности по сравнению с фактическими расходами на проживание в районах различных миссий и с размерами суточных, установленных Комиссией по международной гражданской службе для тех же районов, УСВН провело проверку ставок суточных участников миссии( AP2006/ 600/ 10).

El Iraq afirma que las facturas se refieren a las horas-hombre trabajadas durante el período del 7 de octubre de 1989 al 17 de marzo de 1990 y a los gastos de subsistencia correspondientes al mismo período.
Ирак заявляет, что счета были выставлены в связи с отработанным временем в период с 7 октября 1989 года по 17 марта 1990 года, а также с расходами на проживание за тот же период.

El objeto de las dietas por misión es reembolsar a los funcionarios de las Naciones Unidas los gastos de subsistencia durante los períodos de servicio en las misiones.
Цель суточных, выплачиваемых участникам миссий, заключается в возмещении сотрудникам Организации Объединенных Наций затрат на существование в периоды службы в миссиях.

En mayo de 2004, la Secretaría modificó su política para asegurarse de que las familias de los acusados pudieran hacer frente a sus gastos de subsistencia mientras que éstos permanecían detenidos.
В мае 2004 года Секретариат разработал политику, которая обеспечивает семьям обвиняемых возможность покрывать расходы на проживание в то время, пока обвиняемый находится под стражей.

Es imprescindible que sigan existiendo fondos para las organizaciones que ofrecen asesoramiento y para sufragar los gastos de subsistencia de las víctimas que deseen actuar como testigos en causas judiciales.
Необходимо продолжать финансирование организаций, предоставляющих консультационные услуги, а также выделять средства для покрытия расходов на проживание лиц, ставших жертвами торговли людьми, которые готовы выступить в качестве свидетелей на судебных процессах.

El costo de 270 dólares diarios por celda incluye los gastos de guardias, alojamiento y comidas de los detenidos, lavandería, otros gastos de subsistencia y atención médica básica.
Стоимость содержания в расчете на одну камеру в размере 270 долл. США в день включает услуги охранников, обеспечение жилья и питания лиц, содержащихся под стражей, прачечные услуги, прочие расходы на проживание и основное медицинское обслуживание.

Por todas esas razones las dietas por misión eran un mecanismo económico y administrativamente sencillo para subvenir a los gastos de subsistencia del personal que prestaba servicios en misiones especiales.
С учетом этого использование суточных участников миссии с финансовой точки зрения является эффективным, а с административной точки зрения- простым механизмом, обеспечивающим покрытие расходов на проживание сотрудников, работающих в специальных миссиях.

Cuando se establece una misión especial, un especialista en remuneración de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos hace una encuesta sobre el terreno para reunir datos sobre los gastos de subsistencia que sirve de base para fijar la cuantía inicial de las DPM aplicables al personal de la misión.
Когда создается специальная миссия, специалист по компенсациям Управления людских ресурсов проводит обследование на местах для сбора данных о расходах на проживание, которые будут служить основой для определения первоначальных ставок суточных участников миссий, применимых к персоналу миссии.

Как использовать "gastos de subsistencia" в предложении

El bufete de abogados de Abraham Jaros sabe cuánto necesita obtener dinero para pagar su tratamiento médico y cubrir los gastos de subsistencia de su familia.

Y si sus gastos de subsistencia aumentan con el paso de los años, incluso puede darse cuenta de que su fondo de emergencia ya no es adecuado.

Ser dueño de su casa puede reducir drásticamente sus gastos de subsistencia e incluso permitirle vivir cómodamente sólo con el Seguro Social y un poco de ahorros.

Ford Federal Direct programa de préstamo además de la City University de Londres alinear juntos para proporcionar fondos para cubrir los gastos de subsistencia y la matrícula.

Una manera incluso mejor para determinar la cantidad que necesitas es valorar tus gastos de subsistencia y las necesidades de tu estilo de vida durante la jubilación.

Por otro lado, quienes se hagan acreedores de la beca obtendrán cobertura de los gastos de matrícula y un aporte mensual para gastos de subsistencia de 1.

Massachusets Infórmenos si usted (o usted y su cónyuge) estaba(n) pagando más de dos terceras partes de los gastos de subsistencia de su hogar y ahora paga(n) menos.

El promedio de gastos de subsistencia de comestibles y servicios básicos por mes para cada venezolano se estima en 513 dólares, según la organización nacional de investigación CENDAS.