GASTOS DE ROTACIÓN на Русском - Русский перевод

• расходы на ротацию
• расходы на замену персонала
• расходов на ротацию

Примеры использования Gastos de rotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gastos de rotación y de ida y vuelta a la.
Расходы в связи с ротацией/ поездками в район действия.

Se prevén créditos para gastos de rotación de 6.217 efectivos durante ese período.
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с ротацией 6217 военнослужащих контингентов в течение этого периода.

Gastos de rotación(por concepto de nombramiento y de separación del servicio).
Расходы на замену персонала( назначение и прекращение службы).

Las necesidades adicionales quedaron compensadas en parte por los menores gastos de rotación del personal de los contingentes.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением расходов на ротацию персонала контингентов.

Los gastos de rotación se basan en datos históricos y precios de mercado.
Расходы на ротацию определяются на основе накопленных данных и рыночных расценок.

Se ha aplicado en el contexto del presupuesto para 2008/2009, en el que se han tenido en cuenta los gastos de rotación durante el período anterior.
Выполнено в рамках составления бюджета на 2008/ 09 год, в котором учитываются расходы на ротацию за предыдущие периоды.

Los gastos de rotación se basan en datos de años anteriores y en los precios de mercado.
Расходы на ротацию рассчитываются исходя из данных за прошлые периоды и рыночных цен.

En función de la información presentada, la Comisión Consultiva considera que se han subestimado los gastos de rotación correspondientes a 1999.
Исходя из предоставленной в его распоряжение информации, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что расходы, связанные с заменой, на 1999 год, возможно, были занижены.

Gastos de rotación de personal y de los viajes de ida y vuelta a la zona de la misión.
Замена персонала/ путевые расходы в связи с поездками в район Миссии и из него.

Se necesitan menos recursos debido a gastos de rotación inferiores a los presupuestados gracias a la licitación nacional.
Сокращение потребностей объясняется меньшими, чем было предусмотрено в бюджете, расходами на ротацию благодаря проведению конкурентных торгов на местах.

Policía de las Naciones Unidas(4.185.400 dólares), a causa de demoras en el despliegue y unos gastos de rotación inferiores a los presupuestados;
Полиция Организации Объединенных Наций( 4 185 400 долл. США): задержки с развертыванием и меньшие по сравнению с предусмотренными в бюджете расходы на ротацию;

Reducción del 5% en los gastos de rotación mediante mejoras de los acuerdos de planificación y transporte.
Сокращение расходов на замену военнослужащих на 5 процентов за счет совершенствования планирования и организации перевозок.

A su vez, los gastos para personal militar y de policía disminuyeron sobre todo porque los gastos de rotación para el personal de los contingentes fueron menores.
Сокращение расходов на военный и полицейский персонал объясняется в первую очередь меньшими затратами на ротацию персонала контингентов.

Los gastos de rotación se incorporan en las estimaciones de gastos del presupuesto y se basan en los gastos reales recientes.
Расходы на ротацию включены в бюджетную смету и исчислены исходя из фактических расходов за последнее время.

Gastos de flete inferiores para el equipo de propiedad de los contingentes, no se desplegaron ocho aviones militares, se redujeron los gastos de rotación y también los gastos de raciones.
Меньшие расходы на доставку принадлежащего контингентам имущества, неразмещение 8 военно-воздушных средств, уменьшение расходов на поездки в связи с заменой и меньшие расходы по статье пайков.

El exceso de gastos fue el resultado de los gastos de rotación correspondientes al período del mandato anterior, que se arrastraron hasta el período que se examina.
Перерасход объясняется переносом на отчетный период связанных с заменой персонала расходов, понесенных в предыдущем мандатном периоде.

Al preguntar la Comisión por qué no había asiento alguno en la columna de estimaciones de gastos respecto del país I, se le informó de que los gastos efectivos de 195.000 dólares correspondían a los gastos de rotación de diversos contingentes que no se habían presupuestado inicialmente.
В ответ на вопрос о том, почему в колонке сметных расходов в строке по стране I поставлен прочерк, Комитет был информирован о том, что сумма фактических расходов в размере 195 000 долл. США относится к связанным с заменой расходам по различным контингентам, которые первоначально не предусматривались в бюджете.

La estimación de los gastos de rotación se basa en la información más reciente sobre el nivel de efectivos prevista y los calendarios de rotación..
Сметные расходы на замену были исчислены исходя из последней информации о запланированной численности военнослужащих и графиках замены..

El análisis comprendió los siguientes componentes de gastos: a la pérdida de productividad(retrasos en las actuaciones); b los gastos directos por concepto de nombramiento y separación del servicio(gastos de rotación), y c el desembolso efectivo de la prima de retención.
В ходе анализа рассматривались следующие компоненты расходов: a расходы, обусловленные снижением рабочих показателей( задержки с проведением судебных разбирательств); b прямые издержки, связанные с назначением и прекращением службы( расходы на замену персонала); и c фактические расходы, связанные с введением поощрительной выплаты.

Se necesitan menos recursos debido a gastos de rotación inferiores a los presupuestados gracias a la licitación nacional y a la reducción de los viajes del personal.
Сокращение потребностей объясняется меньшими, чем было предусмотрено в бюджете, расходами на ротацию благодаря проведению конкурентных торгов на местах и уменьшению числа поездок сотрудников.

La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente a el incremento de el despliegue previsto de los efectivos autorizados de 1.045 agentes de policía de las Naciones Unidas, frente a el promedio de 630 presupuestado para el ejercicio 2007/2008, que redunda en un aumento de los recursos necesarios por concepto de dietas y gastos de rotación, a el que se suma un aumento de las dietas de la Misión de 90 a 98 dólares por persona y día transcurridos los primeros 30 días, en el ejercicio financiero de 2008/2009 respecto de el de 2007/2008.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение санкционированной численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которых планируется развернуть,-- от в среднем 630 сотрудников, предусмотренных в бюджете на 2007/ 08 год, до 1045 сотрудников, что привело к увеличению потребностей в выплате суточных участников миссии и расходов на ротацию; к этому добавилось повышение ставки суточных с 90 до 98 долл. США на человека в день по истечении первого 30дневного периода в 2008/ 09 финансовом году по сравнению с 2007/ 08 годом.

Con el fin de reducir los gastos de rotación, la Misión establecerá procedimientos de rotación conjunta para personal de países vecinos utilizando los mismos vuelos fletados.
В целях сокращения расходов на ротацию Миссия начнет осуществлять одновременную ротацию персонала из соседних стран на тех же зафрахтованных рейсах.

Este exceso de gastos queda contrarrestado en parte porque los gastos de viaje son menores ya que los gastos de rotación son inferiores a los previstos y se utilizan vuelos fletados junto con las unidades de policía constituidas.
Обусловленный этим перерасход частично покрыт за счет сокращения расходов на поездки благодаря тому, что расходы на ротацию были ниже запланированных и тому, что чартерные рейсы использовались совместно со сформированными полицейскими подразделениями.

Los gastos de rotación medios para el personal de los contingentes se estiman en 2.131 dólares por persona en 2008/2009, en comparación con 2.050 dólares por persona en 2007/2008.
Согласно смете в 2008/ 09 году расходы на ротацию военнослужащих контингентов составляют в среднем 2131 долл. США на одного человека по сравнению с 2050 долл. США на одного человека в 2007/ 08 году.

El gasto inferior a lo previsto se debe a retrasos en el despliegue de personal militar, menores gastos de rotación del personal militar, la decisión de reparar generadores en lugar de reemplazarlos y las indemnizaciones, inferiores a lo previsto, en reclamaciones de terceros.
Более низкий, чем ожидалось, объем расходов можно объяснить задержками с развертыванием военнослужащих, сокращением расходов на ротацию военного персонала, решением отремонтировать, а не заменить генераторы и более низкой, чем ожидалось, компенсацией по требованиям третьих сторон.

La diferencia en los gastos de rotación entre ambos Tribunales puede atribuirse principalmente al mayor número de funcionarios de contratación internacional(cuadro orgánico, servicio móvil y personal de servicios generales de contratación internacional) que trabaja en el Tribunal Internacional para Rwanda en comparación con el Tribunal para la ex Yugoslavia.
Разница в расходах на замену персонала между двумя трибуналами объясняется главным образом более значительным количеством международных сотрудников( сотрудники категории специалистов, разряда полевой службы и международные сотрудники категории общего обслуживания), работающих в Международном уголовном трибунале по Руанде по сравнению с Международным трибуналом по бывшей Югославии.

Los créditos consignados en el proyecto de presupuesto para sufragar los gastos de rotación se basan en los gastos efectivos durante el período de ejecución 2006/2007 y tienen en cuenta los tipos vigentes en el mercado durante la preparación del presupuesto.
Предусматриваемые в предлагаемом бюджете ассигнования на покрытие расходов в связи с ротацией персонала исчислены на основе данных о фактических расходах за отчетный период 2006/ 07 года и с учетом рыночных ставок на момент подготовки бюджета.

Se prevén créditos para sufragar los gastos de rotación de los contingentes que concluyen su período de servicio de aproximadamente un semestre de duración y para los gastos de repatriación de los miembros de la Fuerza por razones comerciales, humanitarias, médicas o de otra índole, así como para sufragar los gastos por concepto de aeronaves fletadas y transporte entre los aeropuertos de llegada y partida y servicios de equipaje y manipulación en tierra(1.170.000 dólares).
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по замене военнослужащих контингентов по завершении срока их службы продолжительностью примерно шесть месяцев и расходов по репатриации отдельных военнослужащих Сил по коммерческим причинам, семейным обстоятельствам, медицинским или другими причинам, а также расходов на фрахт воздушных судов и проезд из/ до аэропорта, багажное и наземное обслуживание( 1 170 000 долл. США).

Además, el promedio efectivo de los gastos de rotación ascendió a 4.616 dólares por persona, mientras que el promedio presupuestado había sido de 6.000 dólares por persona.
Кроме того, фактические средние расходы на ротацию составили 4616 долл. США на человека, в то время как в бюджете предусматривалась средняя сумма в размере 6000 долл. США на человека.

Los recursos sufragarán el reembolso de los costos estándar de los contingentes y el equipo, los gastos de rotación, las prestaciones diarias estándar de los contingentes, las dietas por misión para los oficiales de Estado Mayor, las indemnizaciones por muerte y discapacidad y las raciones correspondientes a 2.835 efectivos militares, así como las necesidades relacionadas con 25 oficiales de enlace militar y 300 agentes de policía de las Naciones Unidas.
Эти ресурсы выделяются на возмещение по стандартным ставкам расходов на контингенты и их имущество, расходов на замену персонала, выплату военнослужащим суточного денежного довольствия, выплату суточных участников миссии штабным офицерам, выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности и пайки для 2835 военнослужащих и расходов на 25 офицеров связи и 300 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.