РОТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• rotación
• rotando
• rotaciones
• rotatoria
• alternancia

Примеры использования Ротацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мог бы увеличить ротацию вдвое.
Podrías haber doblado tus rotaciones.

На следующий год следует предусмотреть аналогичную ротацию.
Al año siguiente debería procederse a una rotación similar.

Экономией средств, выделенных на ротацию военного персонала.
Economías en la rotación del personal militar.

Миссия производила ротацию для 24 стран, предоставляющих войска.
La Misión efectuó 24 rotaciones de efectivos de los países que aportan contingentes.

В одном конкретном случае активно обсуждается решение, предполагающее ротацию.
En particular, se está debatiendo activamente una solución relativa a la rotación.

Ротацию часто приходилось осуществлять с привлечением коммерческих авиалиний.
Muchas rotaciones habían tenido que llevarse a cabo recurriendo a proveedores comerciales.

Я перепрограммировал батарею фазеров на ротацию модуляции, но я боюсь, что борги быстро адаптируются.
He programado los de bancos fasers en una modulación rotatoria. Pero los Borg se adaptarán rápidamente.

Нет, я не собираюсь позволить вам сорвать вашу детективную ротацию из-за чего я должен быть сверху.
No, yo no voy a dejar que te saquen de la rotación de detectives por algo que yo me tendría que haber hecho cargo.

Судьи МУТР поддерживают ротацию судей, а не постоянное использование судей ad hoc.
Los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda son partidarios de la rotación de los magistrados de primera instancia en vez de recurrir a magistrados ad hoc.

Большой объем закупочной деятельности в сочетании с нехваткой кадровых ресурсов в Службе закупок не позволял обеспечить ротацию персонала.
El gran volumen de adquisiciones, sumado a las limitaciones de recursos en el Servicio de Adquisiciones, no permitió que el personal rotara.

Промульгировать процедуры, регулирующие ротацию стратегических запасов для развертывания;
Promulgara normativas y procedimientos relativos a la rotación de existencias para el despliegue estratégico; y.

Предложения Бангладеш о возмещении странам, предоставляющим войска, расходов на ротацию и/ или замену воздушных судов;
Propuesta de Bangladesh sobre el reembolso de los gastos incurridos por los países que aportaban contingentes por rotación o sustitución de aeronaves;

В феврале Миссия засекла ротацию тяжелой военной техники, введенной в зону конфликта силами Российской Федерации в августе 2008 года.
En febrero, la Misión observó una rotación del equipo militar pesado introducido en la zona de conflicto por fuerzas de la Federación de Rusia en agosto de 2008.

Дополнительные потребности, не заложенные в бюджет, в размере 3, 7 млн. долл. США на ротацию принадлежащих контингентам вертолетов;
Necesidades adicionales, no presupuestadas, de 3,7 millones de dólares para la rotación de helicópteros de propiedad de los contingentes;

Принцип демократических выборов обеспечит ротацию, основывающуюся на принципе равноправного участия всех государств- членов Организации.
La aplicación de criterios de selección más democráticos daría lugar a una rotación basada en la igualdad de participación de todos los Estados Miembros de la Organización.

При избрании своих должностных лиц Комитет учитывает также надлежащий гендерный баланс и, насколько это возможно, ротацию между членами.
Al elegir los miembros de la Mesa, el Comité tendrá también en cuenta que haya un equilibrio de género adecuado y, en la medida de lo posible, una rotación entre los miembros.

Есть несколько вариантов достижения этой цели, включая ротацию персонала и более полную интеграцию Группы с региональными отделами.
Hay varias opciones para lograr esto, entre ellas las rotaciones de funcionarios y el aumento de la integración de la Dependencia de Descolonización con las Divisiones Regionales.

Она определяет статус юрисконсультов в вооруженных силах, их функции, ответственность, ротацию в рамках военных операций и вопросы подготовки.
Esta determina la condición de los asesores jurídicos en las fuerzas armadas, sus funciones, su responsabilidad, las rotaciones en las operaciones militares y las cuestiones de formación.

На местах необходимо создать столько должностей, чтобы обеспечить ротацию приблизительно 25 процентов персонала в течение двух- четырехгодичного цикла.
El número de puestos que se establezcan sobre el terreno debería permitir una rotación de aproximadamente el 25% del personal durante un ciclo de dos a cuatro años.

Другая делегация предложила сохранить ротацию шестого председательского места шести главных комитетов между тремя крупнейшими по численности региональными группами.
Otra delegación sugirió que la sexta presidencia de las seis Comisiones Principales podía seguir rotando entre los tres grupos regionales más grandes en términos numéricos.

Накануне этого Нового года Швеция сделала историю скромным способом, закончив последнюю ротацию председателей в Европейском Союзе по внешней политике и безопасности.
En esta víspera de Año Nuevo, Suecia simbólicamente hizo historia al poner fin a la última presidencia rotatoria de Política Exterior y de Seguridad de la Unión Europea.

Это позволило бы обеспечить надлежащую региональную ротацию и, что более важно, периодически привносить новое видение в систему руководства и управления организации.
Ello facilitaría una rotación regional apropiada y, lo que era más importante, ofrecería periódicamente una nueva perspectiva de la gestión y dirección de las organizaciones.

По мнению МООНСДРК, взаимодействие между координаторами по вопросам ротации и странами, предоставляющими войска, помогает обеспечить безопасную, контролируемую и упорядоченную ротацию.
A juicio de la MONUSCO, la colaboración entre los coordinadores de rotación y los países que aportan contingentes ayuda a que las rotaciones transcurran de forma segura, controlada y ordenada.

В декабре миротворческие силы СНГ провели запланированную ротацию своего персонала на находящейся под абхазским контролем стороне линии прекращения огня.
En diciembre, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI llevó a cabo la rotación prevista de su personal en el lado controlado por Abjasia de la línea de cesación del fuego.

Ротацию можно было бы осуществлять после работы в течение двух- трех лет в составе объединенной оперативной группы для обеспечения сохранения персоналом своей квалификации и базы знаний и для предоставления соответствующих возможностей в плане развития карьеры.
La rotación podría tener lugar después de un período de unos dos o tres años en un equipo operacional integrado para velar por que el personal mantenga sus aptitudes y base de conocimientos y para ofrecer oportunidades de perfeccionamiento profesional adecuadas.

В конечном итоге было принято решение провести ротацию в высшем руководстве государства в намеченные сроки- 1 мая 2003 года.
En definitiva, la decisión que hemos tomado es la de proceder a la alternancia en el Gobierno estatal en la fecha prevista, es decir, el 1° de mayo de 2003.

Был поднят вопрос о возмещении расходов на ротацию основного имущества или на увеличение сверхнормативных запасов основного имущества в миссиях до разрешенных количеств.
Se planteó la cuestión del reembolso por la rotación de equipo pesado y el aumento de la cantidad permitida de exceso de existencias de equipos pesados en las misiones.

Рекомендуется, чтобы страны, предоставляющие войска, несли ответственность за ротацию имущества для соблюдения национальных требований без каких-либо дополнительных расходов для Организации.
Se recomienda que los países que aportan contingentes sean responsables de la rotación del equipo para atender a las necesidades de los países sin cargo adicional para la Organización.

Одиннадцать сотрудников в Канцелярии Военного советника обеспечивают идентификацию и ротацию воинских подразделений во всех операциях по поддержанию мира и оказывают консультативные услуги по военным вопросам политическим сотрудникам ДОПМ.
Once oficiales de la Oficina del Asesor Militar respaldan la identificación y la rotación de las unidades militares de todas las operaciones de mantenimiento de la paz y prestan asesoramiento militar a los oficiales políticos del Departamento.