OPERACIONES PESQUERAS на Русском - Русский перевод

• рыболовных операций
• промысловых операций
• рыбопромысловые операции
• рыболовецких операциях

Примеры использования Operaciones pesqueras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Efecto en especies no objeto de pesca y captura incidental en operaciones pesqueras.
Воздействие на запасы рыб, не являющихся объектом лова и попадающих в прилов в ходе промысловых операций.

La medida de las operaciones pesqueras de la Argentina ha estado absolutamente por debajo de cualquier norma.
Масштабы деятельности Аргентины в области рыболовства была абсолютно ниже любого стандарта.

Estima que la cuestión de las capturas incidentales y los desperdicios en las operaciones pesqueras exige seria atención por parte de la comunidad internacional;
Считает, что проблема прилова и выброса рыбы при промысловых операциях заслуживает серьезного внимания со стороны международного сообщества;

Las operaciones pesqueras normales dependían de la experiencia del capitán que generalmente estaba en relación con las zonas de pesca concretas en una época determinada del año.
Обычно успех лова зависит от опыта капитана, который, как правило, выбирает конкретные районы ловли в определенное время года.

El intercambio de datos en tiempo real sobre las operaciones pesqueras seguía siendo fundamental para el funcionamiento del sistema.
Обмен данными о рыболовецких операциях в режиме реального времени попрежнему занимает центральное место в деятельности системы.

En el área de la gestión pesquera, la actividad ha sido continua en la región con la finalidad de perfeccionar y mejorar las operaciones pesqueras.
В области управления рыболовством в регионе продолжается осуществление мероприятий в целях совершенствования и улучшения рыбопромысловых операций.

Las operaciones pesqueras se suelen realizar por encima o en las inmediaciones de los hábitats de los peces abisales, como los montes submarinos, los arrecifes de aguas frías, las dorsales y las fosas.
Обычно промысловые операции ведутся на глубоководных местообитаниях рыбы( подводные горы, холодноводные рифы, хребты, желоба) или около них.

En noviembre de 1998 se había terminado con éxito la etapa I de las directrices relativa a operaciones pesqueras y ahora estaba lista para su distribución.
В ноябре 1998 года была успешно завершена работа над первой частью этого руководства, посвященной рыболовным операциям, и сейчас она готова к распространению.

La nueva normativa comprendería operaciones pesqueras, transbordos, desembarcos, comercios, transporte y almacenamiento de productos pesqueros, al igual que el registro de desembarcos y ventas.
Новый регламент будет охватывать рыболовные операции, перевалку, выгрузку, торговлю, перевозку и хранение рыбных продуктов, а также регистрацию выгрузки и купли- продажи.

Ambas delegaciones reiteraron su apoyo al Sistema de Alerta Temprana y la necesidad de que mejorara el intercambio de datos en tiempo real sobre las operaciones pesqueras.
Обе делегации вновь заявили о своей поддержке системы раннего предупреждения и о необходимости улучшать обмен данными о рыболовецких операциях в реальном масштабе времени.

La mayoría de las leyes y reglamentos de pesca exigen a los operadores marcar los buques que realizan operaciones pesqueras en la alta mar, llevar un cuaderno de bitácora y presentar informes sobre la captura y las actividades.
В большинстве законодательных и подзаконных актов по рыболовству содержится требование о том, чтобы операторы маркировали суда, занимающиеся рыболовными операциями в открытом море, вели судовой журнал и представляли отчеты об улове и промысловом усилии.

Ambas delegaciones reafirmaron su objetivo común de perfeccionar el Sistema de Alerta Temprana y el intercambio de datos en tiempo real con respecto a las operaciones pesqueras.
Обе делегации вновь заявили о своей поддержке системы раннего предупреждения и о необходимости улучшить обмен данными о рыболовецких операциях в реальном масштабе времени.

Australia reconoce los esfuerzos que realizan los intereses pesqueros de distancia, que han cambiado sus operaciones pesqueras para poner fin a la pesca en gran escala en alta mar, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la parte dispositiva de la resolución 46/215.
Австралия высоко оценивает усилия, проделанные теми ведущими экспедиционный рыбный промысел сторонами, которые изменили свои рыбопромысловые операции, дабы в соответствии с пунктом 3 постановляющей части резолюции 46/ 215 прекратить крупномасштабный лов в открытом море.

Ambas delegaciones reafirmaron su objetivo común de perfeccionar el Sistema de Alerta Temprana y el intercambio de datos en tiempo real con respecto a las operaciones pesqueras.
Обе делегации подтвердили их общую цель, заключающуюся в улучшении Системы раннего предупреждения и налаживании обмена данными о рыболовецких операциях в режиме реального времени.

Australia expresa reconocimiento pleno por los esfuerzos que realizan los intereses pesqueros de distancia, que han modificado sus operaciones pesqueras para poner fin a la pesca en gran escala con redes de deriva en alta mar, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 46/215.
Австралия полностью оценивает усилия, проделанные теми ведущими экспедиционный рыбный промысел сторонами, которые изменили свои рыбопромысловые операции, дабы в соответствии с пунктом 3 резолюции 46/ 215 прекратить масштабный дрифтерный лов в открытом море.

El Canadá, los Estados Unidos y la República Bolivariana de Venezuela informaron de que ningún buque de sus respectivos pabellones se encontraba realizando operaciones pesqueras en la zona de la SEAFO.
Боливарианская Республика Венесуэла, Канада и Соединенные Штаты сообщили, что ни одно из плавающих под их флагом судов не ведет промысловых операций в районе действия СИОФА.

También convinieron en que el intercambio de datos en tiempo real sobre las operaciones pesqueras seguía siendo fundamental para el funcionamiento del sistema e hicieron suya la recomendación del Subcomité Científico de que se aumentara la frecuencia del intercambio de datos entre el Imperial College y el INIDEP a dos veces por semana durante la temporada de pesca de Illex.
Они согласились также с тем, что обмен данными о рыболовецких операциях в режиме реального времени попрежнему имеет важнейшее значение для работы системы, и одобрили рекомендацию Научного подкомитета о том, чтобы периодичность обмена данными между Имперским колледжем и ИНИДЕП была доведена в сезон промысла иллекса до двух раз в неделю.

Dichas licencias se entregaban únicamente a buques pesqueros propiedad de nacionales del Estado de Qatar, para que pudiesen dirigir sus operaciones pesqueras en los límites de sus aguas territoriales.
Разрешения на лов рыбы выдаются только для тех рыболовных судов, которые находятся в собственности граждан Государства Катар; они дают им право вести промысел в территориальных водах страны.

Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico observan que parece que en muchas operaciones pesqueras ilegales en la región del Pacífico se están utilizando cada vez más los mercados internacionales para blanquear sus ganancias obtenidas de manera irregular, mientras los mecanismos tradicionales encargados de hacer que se cumplan las normas no pueden responder a esas operaciones complejas.
Государства-- члены Форума тихоокеанских островов отмечают, что в ходе незаконных рыболовных операций, осуществляемых в тихоокеанском регионе, как представляется, международные рынки все чаще используются для отмывания добытых нечестным путем доходов, в результате чего традиционные правоохранительные механизмы с трудом реагируют на эти сложные операции.

Ningún encuestado abordó la labor que realiza la FAO para estudiar las prácticas actuales de transbordo y su relación con las operaciones pesqueras y la elaboración de un conjunto de directrices con este fin.
Ни один из респондентов не коснулся работы ФАО над изучением ныне практикуемых методов перевалки применительно к рыбопромысловым операциям и составлению комплекса руководящих принципов на этот счет.

En el párrafo 35 de la resolución 58/14 la Asamblea General llamó la atención sobre varios acuerdos regionales de conservación con mandatos de conservar específicamente especies que no son objeto de pesca y que se capturan incidentalmente en las operaciones pesqueras.
В пункте 35 своей резолюции 58/ 14 Генеральная Ассамблея привлекла внимание к ряду региональных природоохранных соглашений, в которых особо предусматривается сохранение не являющихся объектом специализированного промысла видов, случайно вылавливаемых в ходе рыболовных операций.

Adoptar medidas del Estado rector del puerto respecto de los buques que participan en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y abordar la cuestión de la utilización de un pabellón de conveniencia en las operaciones pesqueras; cabe recordar que la FAO está elaborando un proyecto de acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;
Принятие мер государством порта в отношении судов, ведущих незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, и решение проблемы использования удобного флага в рыбопромысловой деятельности; следует напомнить, что ФАО ведет разработку проекта соглашения по мерам, принимаемым государством порта в целях предотвращения, сдерживания и искоренения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла;

Exhorta a los Estados a que no permitan que los buques que enarbolan su pabellón se dediquen a actividades pesqueras en alta mar sin una supervisión efectiva de sus actividades y a que adopten medidas concretas, conforme a las disposiciones pertinentes de la Convención, el Acuerdo y el Acuerdo de Cumplimiento, para supervisar las operaciones pesqueras de los buques que enarbolan su pabellón;
Призывает государства воспрещать судам, плавающим под их флагом, промысел в открытом море, когда отсутствует эффективный контроль за их деятельностью, и, руководствуясь соответствующими положениями Конвенции, Соглашением и Соглашением по открытому морю, принимать конкретные меры по контролю за промысловыми операциями судов, плавающих под их флагами;

Las responsabilidades del Estado del pabellón con respecto a los buques pesqueros en la alta mar se explican en detalle en el artículo 18 del Acuerdo, en el cual se exponen obligaciones concretas que el Estado debe cumplir antes de permitir a sus buques realizar operaciones pesqueras en la alta mar, incluidas las zonas que se hallen bajo la competencia de organizaciones regionales de ordenación pesquera..
Обязанности государства флага в отношении рыболовных судов в открытом море изложены в статье 18 Соглашения, где устанавливаются конкретные обязанности, которые государство должно выполнить, прежде чем разрешать своим судам вести рыболовные операции в открытом море, в том числе в районах, подведомственных РРХО.

Esta limitación se aplica a toda nave pesquera que enarbole el pabellón o esté matriculada en un Estado miembro y se aplica a todas las aguas bajo la soberanía y jurisdicción de los Estados miembros de la CEE, y en alta mar. Además, se adoptaron otras condiciones de índole técnica para evitar la pérdida de redes durante las operaciones pesqueras.
Это ограничение распространяется на любое рыболовное судно, плавающее под флагом государства- члена ЕЭС или зарегистрированного в таком государстве, и действует на всей акватории, на которую распространяется суверенитет или юрисдикция государств- членов ЕЭС, а также в открытом море. В дополнение к этому была принята другая техническая регламентация, призванная предотвратить утерю сетей во время рыболовных операций.

Los Estados Unidos declararon que, según las disposiciones por las que se modifica la Ley Lacey de 1981, infringen las leyes de este país quienes estando sujetos a la jurisdicción de los Estados Unidos realicen operaciones pesqueras en infracción de una ley extranjera.
Соединенные Штаты сообщили, что, согласно поправкам 1981 года к Закону Лейси, ведение лицами, подпадающими под юрисдикцию Соединенных Штатов, рыболовных операций в нарушение иностранного законодательства считается нарушением и американского законодательства.

El propósito del Acuerdo de cumplimiento era mejorar la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación de la pesca reforzando la responsabilidad del Estado del pabellón respecto de los buques pesqueros que enarbolaran su pabellón en alta mar. El Acuerdo también procuraba proporcionar medios para garantizar la libre circulación de la información sobre todas las operaciones pesqueras en alta mar.
Цель Соглашения по открытому морю состоит в том, чтобы повысить эффективность международных мер по сохранению рыбных запасов и управлению ими за счет укрепления ответственности государства флага в отношении рыболовных судов, плавающих под его флагом в открытом море. В Соглашении нашли отражение также усилия по изысканию средств обеспечения свободного потока информации обо всех промысловых операциях в открытом море.

El equipo internacional de expertos designado por el Rector para estudiar la viabilidad de establecer un programa de capacitación en pesquerías de la UNU en Islandia recomendó un programa de capacitación de seis meses de duración de política y planificación de pesquerías, evaluación y vigilancia de recursos marinos y de aguas interiores, gestión de la calidad de la manipulación y elaboración de el pescado, gestión de las empresas pesqueras y comercialización, tecnología y operaciones pesqueras y acuicultura y protección ambiental.
Международная группа экспертов, назначенная Ректором для технико-экономического обоснования создания Программы УООН по подготовке специалистов рыбного хозяйства в Исландии, рекомендует организовать шестимесячную учебную программу по проблемам политики и планирования в области рыболовства, оценке и наблюдению за состоянием морских и материковых водных ресурсов, контролю качества при транспортировке и переработке рыбы, управлению рыболовными компаниями и сбыту, технологии рыболовства и промысловой деятельности, а также аквакультуре и охране окружающей среды.

El hallazgo de especies primordiales indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables se determinaba por la captura de una cierta cantidad de corales y esponjas vivos durante la operación pesquera.
Факт обнаружения видов, служащих основным индикатором УМЭ, определяется по критерию количества живых кораллов и губок, попавших в улов при промысловой операции.

Para las zonas de pesca de fondo nuevas o ya existentes, los procedimientos imponían la interrupción de las actividades de pesca y el alejamiento de los buques si la cantidad de elementos o de especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables capturados en una operación pesquera superaba un umbral predeterminado.
Для новых и существующих донных промыслов процедуры предписывают прекращение промысла и перемещение судов, если количество элементов УМЭ или симптоматичных биологических видов, выловленных в ходе промысловой операции, выходит за пределы установленного порога.