ПРОМЫСЛОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades pesqueras
• actividades de pesca
• de las actividades pesqueras
• actividad pesquera

Примеры использования Промысловой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие промысловой деятельности на экосистемы.
Efectos de las actividades pesqueras en los ecosistemas.

Несколько государств сообщило, что представляет ФАО информацию о глубоководной промысловой деятельности.
Varios Estados señalaron que habían presentado información a la FAO sobre sus actividades de pesca en aguas profundas.

Контроль и учет промысловой деятельности ведет государственная инспекция.
El Control de las actividades pesqueras y la aplicación de las medidas estuvieron a cargo del Organismo de Inspección del Estado.

Все эти факторы будут принуждать коммерческих промысловиков к сокращению масштабов или иного рода изменению своей промысловой деятельности.
Todos esos factores obligarían a los pescadores comerciales a reducir o modificar sus actividades de pesca.

Как показано ниже, для рассмотрения воздействия промысловой деятельности на морскую среду был выдвинут целый ряд инициатив.
Tal como se indica a continuación, se han tomado varias iniciativas concretas para hacer frente a los efectos de las actividades pesqueras sobre el medio marino.

Было высказано соображение о том, что при проведении экологических экспертиз недостаточно учитывается совокупное воздействие промысловой деятельности.
Se sugirió que en las evaluaciones no se tenían suficientemente en cuenta los efectos acumulados de las actividades de pesca.

Поэтому налицо необходимость в региональных усилиях с целью выявить, какой уровень промысловой деятельности позволит неизменно обеспечивать стабильные уловы.
Por tanto, eran necesarias iniciativas regionales para determinar el nivel de actividad pesquera que permitiría que la explotación siguiera siendo sostenible.

Это особенно применимо к конструкции орудий лова и методам обеспечения максимальной эффективности промысловой деятельности.
Esto vale particularmente para el diseño del equipo y las técnicas de pesca encaminado a elevar al máximo la eficiencia de las actividades pesqueras.

Другими сложностями расследования незаконной промысловой деятельности являются проблемы выявления как судовладельцев, так и выгодоприобретающих собственников.
Otras dificultades de la investigación de las actividades pesqueras ilegales eran las experimentadas para identificar tanto a los armadores de los buques como a sus propietarios efectivos.

Растет массив научной литературы, показывающей, что воздействие промысловой деятельности ощущается и в этих, вроде бы удаленных.
Son cada vez más numerosas las publicaciones científicas en las que se señala que incluso en estas zonas aparentemente alejadas se están resintiendo ahora los efectos de las actividades pesqueras.

Обеспечение соблюдения при ведении промысловой деятельности субрегионально или регионально согласованных мер, касающихся сведения к минимуму уловов видов, не являющихся объектом специализированного лова;
Velar por que las actividades pesqueras cumplan las medidas acordadas en el plano subregional o regional relativas a reducir al mínimo las capturas de especies no objeto de la pesca;

Региональные рыбохозяйственные организации( РРХО) могут принимать и осуществлять меры в отношении промысловой деятельности за пределами национальной юрисдикции.
Las organizaciones regionales de ordenación de la pesca pueden aprobar y ponen en práctica medidas en relación con las actividades pesqueras fuera de la jurisdicción nacional.

Пространственное распределение промысловой деятельности тоже стало лучше фиксироваться документально; улучшилась и научная основа для управленческих решений.
La distribución espacial de la actividad pesquera también se ha documentado de manera más completa, y ha mejorado la base científica para las decisiones relativas a la ordenación.

В этой связи было принято решение рекомендовать правительствам принять надлежащие меры для осуществления контроля за масштабами промысловой деятельности в открытом море и обмена соответствующей информацией.
En consecuencia, se decidió recomendar a los Gobiernos que adoptaran medidas apropiadas para la vigilancia y el intercambio de información sobre el nivel de la actividad pesquera en alta mar.

Защита УМЭ от донно- промысловой деятельности представляет собой текущий процесс, и по мере поступления и анализа новой информации могут потребоваться дополнительные меры.
La protección de los ecosistemas marinos vulnerables frente a las actividades pesqueras en los fondos marinos es un proceso constante y tal vez se precisen medidas adicionales cuando se obtenga y analice nueva información.

Ряд государств отметил, что нередко отсутствует базовая информация о характере и масштабе промысловой деятельности, осуществляемой за пределами национальной юрисдикции.
Varios Estados señalaron que con frecuencia también se carecía de la información básica en lo que respecta al alcance y naturaleza de las actividades de pesca ejecutadas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

К промысловой деятельности в новых районах донного промысла станут применяться более строгие обязательства, в том числе касающиеся отчетности и предписываемых процедур, а также научных наблюдателей.
Se impondrían obligaciones más estrictas a la actividad pesquera en las nuevas zonas de pesca de fondo, incluso en lo relativo a la presentación de informes y a los protocolos de procedimiento, así como a la presencia de observadores científicos.

Была также представлена информация с целью прояснить картину учета совокупного воздействия донной промысловой деятельности в процедурах обнаружения одной из РРХО.
También se aportó información para aclarar cómo se había tenido en cuenta el efecto acumulativo de las actividades de pesca en los fondos marinos en el protocolo para encuentros fortuitos de una de estas organizaciones.

Применительно к промысловой деятельности с учетом воздействия НРП международное сотрудничество в деле обеспечения соблюдения является важным элементом сохранения морских живых ресурсов и управления ими.
En el caso de las actividades pesqueras, y atendidos los efectos de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, la cooperación internacional en cuanto a la aplicación es un elemento importante para la conservación y la ordenación de los recursos vivos marinos.

Когда потенциал рыболовных флотов по промыслу какого-либо ресурса превышает уровень, обеспечивающий стабильность запаса, это приводит к истощительной промысловой деятельности и может<< вылиться>gt; в незаконную промысловую деятельность..
Si la capacidad de explotación de los buques pesqueros excede del nivel sostenible, la actividad pesquera deja de ser sostenible y puede llegar a convertirse en una actividad ilícita.

Главное предназначение распределения квот-- способствовать экономической эффективности, наделяя компании достаточными знаниями об ожидаемых объемах улова на год в интересах надлежащего планирования их промысловой деятельности.
El principal objetivo de la asignación de cuotas es promover el rendimiento económico-- dar a las empresas información suficiente sobre los niveles previstos de capturas durante el año para que planifiquen adecuadamente sus actividades pesqueras.

Некоторые РРХО приступили к мероприятиям по преодолению воздействия промысловой деятельности на морские местообитания, в том числе по выявлению чувствительных местообитаний в подведомственных им районах.
Algunas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera han comenzado a adoptar medidas para hacer frente a los efectos de las actividades de pesca sobre los hábitats marinos, en particular mediante la identificación de los hábitats ecológicamente delicados en sus zonas respectivas.

Что касается альтернативных механизмов соблюдения и правоприменения, то была отмечена важная роль технологии и было предложено использовать камеры для мониторинга промысловой деятельности вместо досмотра и инспекций.
Con respecto a los mecanismos alternativos de cumplimiento y ejecución, se hizo referencia al importante papel que cumplía la tecnología y se propuso utilizar cámaras para controlar las actividades pesqueras, en sustitución de las visitas e inspecciones.

В результате промысловой деятельности арктическим экосистемам, масштабы которых существенно варьируются в зависимости от сезонного ледового покрова, свойственна уязвимость для таких видов воздействия, которые связаны с бентическим биологическим разнообразием и приловом, включая прилов морских млекопитающих и морских птиц.
Como consecuencia de las actividades pesqueras, los ecosistemas árticos, que varían mucho según los flujos estacionales de hielo, son vulnerables a efectos como los relacionados con la diversidad biológica bentónica y la captura incidental, incluida la de mamíferos y aves marinos.

Была подчеркнута необходимость дальнейших исследований о местонахождении и характеристиках УМЭ и о масштабах и степени воздействия донной промысловой деятельности.
Se destacó la necesidad de continuar la investigación sobre el emplazamiento y las características de los ecosistemas marinos vulnerables y sobre la amplitud y los efectos de las actividades de pesca en los fondos marinos.

Проекты ПРОТЕКТ и ПУРФИШ предназначены для выяснения воздействия человеческой деятельности на глубоководные кораллы в Северном море, документальной регистрации промысловой деятельности в глубоководных акваториях Западной Европы и определения мер по смягчению воздействия там, где это необходимо.
La finalidad de los proyectos PROTECT y POORFISH es comprender el impacto de las actividades humanas sobre los corales de profundidad del Mar del Norte, documentar las actividades pesqueras en las aguas profundas de Europa occidental y determinar medidas de alivio, cuando sea necesario.

В нем предусматривается учреждение Агентства рыболовных наблюдателей и описываются его функции: Агентству поручается сбор оперативных научных данных на борту рыболовных судов, а также ведение наблюдений и отчетности по промысловой деятельности этих судов.
Se dispone la creación y las funciones de un Organismo de Observadores de Pesca, encargado de la recopilación de datos científicos operativos a bordo de buques pesqueros y de la observación y la presentación de informes sobre sus actividades pesqueras.

В 2009 году на своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея провела обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями по регулированию донной промысловой деятельности и защите уязвимых морских экосистем.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, celebrado en 2009, la Asamblea General hizo un examen de las medidas que habían tomado los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera para reglamentar las actividades de pesca en los fondos marinos y proteger los ecosistemas marinos vulnerables.

СЕАФДЕК сообщил, что им было созвано несколько форумов для разбора вопросов, касающихся сокращения промысловых мощностей в странах Юго-Восточной Азии, в привязке к вопросу о сокращении масштабов незаконной промысловой деятельности.
El SEAFDEC informó de que había establecido varios foros para abordar las cuestiones relacionadas con la reducción de la capacidad de pesca en los países de Asia sudoriental en conexión con la reducción de las actividades de pesca ilegales.

Приветствуя в этой связи введение государствами-- самостоятельно или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности-- мер по защите буйковых систем для сбора океанских данных от воздействия промысловой деятельности.
Acogiendo con beneplácito, a este respecto, que los Estados hayan adoptado medidas, individualmente o por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, para proteger los sistemas de obtención de datos oceanográficos mediante boyas de los efectos de las actividades pesqueras.