ПРОМЫСЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de pesca
• operaciones pesqueras

Примеры использования Промысловых операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие на запасы рыб, не являющихся объектом лова и попадающих в прилов в ходе промысловых операций.
Efecto en especies no objeto de pesca y captura incidental en operaciones pesqueras.

Кроме того, участники, призванные принимать меры," которые они считают необходимыми и уместными", для сдерживания промысловых операций неучастников, которые могут оказать негативное воздействие на реализацию целей Конвенции 94/.
También invita a las partes a que adopten las medidas que consideren necesarias y apropiadas para impedir las operaciones de pesca de Estados no partes que puedan afectar negativamente a los objetivos de la ConvenciónIbíd., art. XII, párrs.

Воздействие на рыбные ресурсы, не являющиеся объектом лова и попадающие в прилов в ходе промысловых операций;
Efectos en los peces que no son objeto de pesca y de la captura incidental a las operaciones de pesca;

Соединенные Штаты предпринимают как индивидуальные, так и коллективные меры для предотвращения масштабных пелагических дрифтерных промысловых операций в открытом море и призывают остальных выполнять и соблюдать эту резолюцию.
Los Estados Unidos han adoptado medidas tanto individual como colectivamente para impedir las operaciones de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en la alta mar y han instado a otros a que apliquen y acaten la resolución.

Хотя было выражено мнение о том, что эта резолюция была принята без серьезной научной основы, Ассоциация вынуждена соблюдать ее, поскольку она является сторонником регламентации промысловых операций.
Aunque se opinaba que la resolución carecía de una base científica sólida, una vez que había sido aprobada la Asociación tenía que cumplirla, como testimonio de su apoyo a las operaciones de pesca objeto de una regulación.

Боливарианская Республика Венесуэла, Канада и Соединенные Штаты сообщили, что ни одно из плавающих под их флагом судов не ведет промысловых операций в районе действия СИОФА.
El Canadá, los Estados Unidos y la República Bolivariana de Venezuela informaron de que ningún buque de sus respectivos pabellones se encontraba realizando operaciones pesqueras en la zona de la SEAFO.

Он обратил внимание на социальный аспект НРП и промысловых операций под удобным флагом, включая весьма плачевные и зачастую нечеловеческие условия, в которых оказываются рыбаки.
El orador señaló a la atención la dimensión social de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y de las operaciones de pesca con pabellón de conveniencia, incluso las muy malas y a menudo abusivas condiciones a que están sometidas las tripulaciones pesqueras.

ЕС внесло также предложение незамедлительно снизить на 50 процентов нынешние пороговые параметры в 100 кг живых кораллов и 1000 кг живых губок, которые ведут к обозначению возможных УМЭ в ходе промысловых операций.
La CE formuló también una propuesta para reducir inmediatamente en un 50% los umbrales actuales de 100 kilogramos de corales vivos y 1.000 kilogramos de esponjas vivas a partir de los cuales se identificaba un posible ecosistema marino vulnerable durante las operaciones de pesca.

Суда обязаны прекратить донно- промысловую деятельность на любом участке, на котором по ходу промысловых операций обнаруживаются признаки УМЭ, и сообщить об их обнаружении Секретарю НЕАФК, с тем чтобы могли быть приняты надлежащие меры.
Se exigió a los barcos que cesaran las actividades de pesca de fondo en cualquier sitio donde, en el curso de las operaciones de pesca, se encontraran indicios de ecosistemas marinos vulnerables, y que informaran del hallazgo a la secretaría de la CPANE para que pudieran adoptarse medidas apropiadas.

Норвегия заявила, что ни одно из ее судов не ведет промысловых операций с использованием пелагических дрифтерных сетей большого размера в открытом море. Вместе с тем норвежские органы уполномочены в случае необходимости принимать меры в отношении любого судна, ведущего такие промысловые операции..
Noruega señaló que ninguno de sus buques había participado en operaciones pesqueras utilizando redes de enmalle y deriva en gran escala en la alta mar. No obstante, las autoridades noruegas estaban facultadas para, de ser necesario, adoptar medidas contra cualquier buque que participara en esas operaciones pesqueras..

Что касается состояния зависимых видов, включая случайную гибель морских животных в ходе промысловых операций, то Комиссия одобрила рекомендацию своего Научного комитета, направленную на сокращение смертности морских птиц и повышения эффективности рыболовства.
En lo tocante a la situación de las especies dependientes, incluida la mortalidad incidental de animales marinos durante las operaciones de pesca, la Comisión hizo suyo el asesoramiento de su Comité Científico encaminado a reducir la mortalidad de las aves marinas y mejorar la eficiencia de la pesca..

За неимением зонально привязанных или иных охранных мер, которые предотвращали бы существенное негативное воздействие на УМЭ, судам договаривающихся сторон было предписано прекращать донный промысел в любом участке, где обнаруживаются симптомы УМЭ в ходе промысловых операций.
A falta de medidas específicas para cada lugar o de medidas de conservación para prevenir efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables, los barcos de las partes contratantes debían poner fin a sus actividades de pesca de fondo en cualquier lugar donde encontraran indicios de la existencia de un ecosistema marino vulnerable durante sus operaciones de pesca.

Статья 7. 4. 5 посвящена рассмотрению практических методов промысла в общем контексте промысловых операций; в ней говорится, что" Государства с участием соответствующих групп, представляющих промышленность, должны поощрять разработку и внедрение технологий и оперативных методов, позволяющих ограничить выброс.
El artículo 7.4.5 trata de las prácticas pesqueras dentro del tema general de las operaciones de pesca, y en el texto pertinente se señala que" los Estados, junto con los grupos pertinentes de la industria, deberían alentar el perfeccionamiento y la aplicación de tecnologías y métodos operativos que reduzcan los descartes.

Во исполнение временных мер судам, плавающим под флагами участвующих государств, предписывается прекращать донный промысел в радиусе пяти морских миль от любого участка, где в ходе промысловых операций обнаруживаются признаки УМЭ, и сообщать об обнаружении, в том числе о местонахождении и типе обнаруженной экосистемы, в целях принятия надлежащих мер.
De conformidad con las medidas provisionales, se exige a los buques que enarbolan el pabellón de los Estados participantes que cesen las actividades de pesca de fondo en un radio de 5 millas náuticas en torno al sitio donde, en el curso de las operaciones de pesca, encuentren indicios de ecosistemas marinos vulnerables, y que informen del hallazgo, indicando la ubicación y el tipo de ecosistema en cuestión, para que puedan adoptarse medidas apropiadas.

Кроме того, ЕС предлагает существенно снизить пороги обнаружения, ведущие к обозначению УМЭ в ходе промысловых операций, и подчеркивает необходимость обозначить участки воздействия существующих промыслов и объявлять любые промыслы, проводимые за пределами таких участков, новыми промыслами, которые подлежат конкретному протоколу НАФО, касающемуся таких промыслов.
Además, la CE propuso rebajar notablemente los umbrales que determinan que un ecosistema marino se identifique como vulnerable una vez que se produce un hallazgo durante las operaciones de pesca, y destacó la necesidad de medir la" huella ecológica" de las pesquerías actuales y considerar toda actividad pesquera efectuada fuera de la zona objeto de medición como una actividad nueva que ha de quedar sujeta al protocolo específico de la NAFO para esa pesquería.

В отношении обнаружения УМЭ участники договорились предписывать судам, плавающим под их флагом, прекращать донно- промысловую деятельность в пределах пяти морских миль от любого участка в районе, где в ходе промысловых операций были обнаружены симптомы УМЭ, и сообщать об обнаружении во временный секретариат, с тем чтобы в отношении соответствующего участка могли быть приняты надлежащие меры.
Por lo que se refiere a los hallazgos de ecosistemas marinos vulnerables, los participantes acordaron exigir que los buques que enarbolaran su bandera dejaran de realizar actividades de pesca en los fondos marinos a menos de cinco millas marinas de cualquier sitio de la zona donde, durante las operaciones de pesca, se hubiesen encontrado pruebas de un ecosistema marino vulnerable, y comunicaran el hallazgo a la secretaría provisional de modo que se pudiesen adoptar las medidas apropiadas sobre el emplazamiento en cuestión.

Соединенные Штаты придают самое большое значение соблюдению резолюций 49/ 116 и 51/ 36 Генеральной Ассамблеи и призывают всех членов международного сообщества, являющихся государствами флага, принимать меры к недопущению того, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под их флагом, вели промысел в зонах под юрисдикцией других государств без надлежащего на то разрешения, и обеспечивать ведение таких промысловых операций в соответствии с условиями, изложенными в таком разрешении.
Los Estados Unidos asignaban enorme importancia a dar cumplimiento a las resoluciones 49/116 y 51/36 de la Asamblea General, y alentaban a todos los Estados miembros de la comunidad internacional que poseían barcos bajo su pabellón a adoptar medidas para impedir que barcos pesqueros con derecho a enarbolar su respectivo pabellón nacional pescaran en zonas de jurisdicción nacional de otros Estados, a menos de estar debidamente autorizados para ello, y a asegurar que esas operaciones de pesca se realizaran de conformidad con las condiciones estipuladas en dichas autorizaciones.

Появление Соглашения вызвано проблемами, которые озвучивались на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года: упадок ключевых международных рыбопромысловых ресурсов, воздействие промысловых операций на океанические экосистемы, а также необходимость обеспечивать, чтобы весь рыбный промысел велся ответственно, сообразно действующим руководящим принципам, в интересах достижения устойчивого развития.
El Acuerdo responde a las preocupaciones expresadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 por el agotamiento de recursos pesqueros vitales, los efectos de las operaciones pesqueras en los ecosistemas oceánicos y la necesidad de velar por que toda actividad pesquera se lleve a cabo de forma responsable en consonancia con directrices para alcanzar el desarrollo sostenible.

Считает, что проблема прилова и выброса рыбы при промысловых операциях заслуживает серьезного внимания со стороны международного сообщества;
Estima que la cuestión de las capturas incidentales y los descartes en las operaciones de pesca exige seria atención por parte de la comunidad internacional;

Признавая предпринятые международными организациями и членами международного сообщества усилия по сокращению прилова и выброса рыбы при промысловых операциях.
Reconociendo los esfuerzos que han realizado las organizaciones internacionales y los miembros de la comunidad internacional para reducir las capturas incidentales y los descartes en las operaciones de pesca.

Обычно промысловые операции ведутся на глубоководных местообитаниях рыбы( подводные горы, холодноводные рифы, хребты, желоба) или около них.
Las operaciones pesqueras se suelen realizar por encima o en las inmediaciones de los hábitats de los peces abisales, como los montes submarinos, los arrecifes de aguas frías, las dorsales y las fosas.

Судам предписывается сообщать об обнаружении УМЭ, прекращать промысловые операции и отходить по меньшей мере на две морские мили.
Los buques debían comunicar el hallazgo, poner fin a las operaciones de pesca y alejarse a una distancia mínima de dos millas marinas.

Факт обнаружения видов, служащих основным индикатором УМЭ, определяется по критерию количества живых кораллов и губок, попавших в улов при промысловой операции.
El hallazgo de especies primordiales indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables se determinaba por la captura de una cierta cantidad de corales y esponjas vivos durante la operación pesquera.

Обеспечивать, чтобы государства флага, находящиеся за пределами региона и ведущие операции в регионе, привлекались к сотрудничеству с теми странами региона, в чьих водах они ведут промысловые операции, и оказывали им техническую и финансовую помощь.
Asegurarse de que se inste a los Estados del pabellón extrarregionales que operen en la región, a que cooperen con los países de la región en cuyas aguas realizan sus operaciones de pesca y a que les presten asistencia técnica y financiera.

Для новых и существующих донных промыслов процедуры предписывают прекращение промысла и перемещение судов, если количество элементов УМЭ или симптоматичных биологических видов, выловленных в ходе промысловой операции, выходит за пределы установленного порога.
Para las zonas de pesca de fondo nuevas o ya existentes, los procedimientos imponían la interrupción de las actividades de pesca y el alejamiento de los buques si la cantidad de elementos o de especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables capturados en una operación pesquera superaba un umbral predeterminado.

Прилагать усилия по разработке регионального подхода в целях выявления, сбора и распространения информации обо всех судах, используемых или зафрахтованных для использования для целей рыболовства, включая вспомогательные, транспортные и какие бы то ни было другие суда, непосредственно участвующие в таких промысловых операциях в регионе применительно к трансграничным и мигрирующим запасам и при пересечении границ национальных юрисдикций.
Contribuir a preparar un enfoque regional para identificar, acopiar e intercambiar información sobre todo buque utilizado o que se prevea utilizar para la pesca, incluidos los buques de apoyo, y de transporte u otros buques que intervengan directamente en esas operaciones de pesca en la región, tratándose de poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios y situados en distintas jurisdicciones nacionales.

Цель Соглашения по открытому морю состоит в том, чтобы повысить эффективность международных мер по сохранению рыбных запасов и управлению ими за счет укрепления ответственности государства флага в отношении рыболовных судов, плавающих под его флагом в открытом море. В Соглашении нашли отражение также усилия по изысканию средств обеспечения свободного потока информации обо всех промысловых операциях в открытом море.
El propósito del Acuerdo de cumplimiento era mejorar la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación de la pesca reforzando la responsabilidad del Estado del pabellón respecto de los buques pesqueros que enarbolaran su pabellón en alta mar. El Acuerdo también procuraba proporcionar medios para garantizar la libre circulación de la información sobre todas las operaciones pesqueras en alta mar.

Ассамблея призывает государства принимать меры по обеспечению того, чтобы рыболовные суда, имеющие право плавать под своим национальным флагом, занимались промыслом в районах национальной юрисдикции других государств только тогда, когда у них имеется надлежащее разрешение компетентных органов соответствующего прибрежного государства или государств; такие санкционированные промысловые операции должны вестись в соответствии с условиями, указанными в разрешении.
Instaría a los Estados a que adoptaran medidas para velar por que ningún buque pesquero con derecho a enarbolar su pabellón nacional pescara en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados, a menos que hubiese sido debidamente autorizado por las autoridades competentes del Estado ribereño o de los Estados ribereños interesados, y que tales operaciones de pesca autorizadas se realizaran de conformidad con las condiciones fijadas en la autorización.

Призывает государства воспрещать судам, плавающим под их флагом, промысел в открытом море, когда отсутствует эффективный контроль за их деятельностью, и, руководствуясь соответствующими положениями Конвенции, Соглашением и Соглашением по открытому морю, принимать конкретные меры по контролю за промысловыми операциями судов, плавающих под их флагами;
Exhorta a los Estados a que no permitan que los buques que enarbolan su pabellón se dediquen a actividades pesqueras en alta mar sin una supervisión efectiva de sus actividades y a que adopten medidas concretas, conforme a las disposiciones pertinentes de la Convención, el Acuerdo y el Acuerdo de Cumplimiento, para supervisar las operaciones pesqueras de los buques que enarbolan su pabellón;