ПРОМЫСЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• fishing operations
• fisheries operations

Примеры использования Промысловых операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение экологических проблем при осуществлении промысловых операций.
Addressing environmental issues during fishing operations.

Пре- рекруты антарктического клыкача в ходе промысловых операций ловятся в различных местах.
Pre-recruit Antarctic toothfish fish are caught in various locations during fishing operations.

Отказ в выдаче разрешений на ведение донных промысловых операций.
Refusal of authorization to conduct bottom fishing activities.

К другим мерам относятся прекращение промысловых операций в районах и в периоды пика кормодобывающей активности морских птиц.
Further measures include avoiding fishing operations in areas and periods of peak seabird foraging activity.

Воздействие на запасы рыб, не являющихся объектом лова и попадающих в прилов в ходе промысловых операций.
Impact on non-target fisheries and by-catch taken in fisheries operations.

Всем тем, кто был занят в проведении промысловых операций и руководстве ими, должна быть выражена благодарность за приложенные усилия.
Everyone involved in conducting and managing the fishing operations should be thanked for their efforts.

Уровень 4( ненаправленный мониторинг)- сбор акустических данных в ходе обычных промысловых операций.
Level 4(undirected monitoring)- Collection of acoustic data during normal fishing operations.

Кроме того, представляется, что расширение промысловых операций( если не рыбы, то, наверняка, криля) будет продолжаться.
In addition, it appears that the growth in fishing operations(if not for finfish then certainly for krill) will continue.

Воздействие на рыбные ресурсы, не являющиеся объектом лова и попадающие в прилов в ходе промысловых операций;
Impact on non-target fisheries and by-catch taken in fisheries operations;

Во время нормальных промысловых операций собираются все данные по промыслу криля, требуемые Справочником научного наблюдателя АНТКОМ.
During normal fishing operations, all data required by the CCAMLR Scientific Observers Manual for krill fisheries will be collected.

Возможность сбора акустических данных между траловыми станциями и на них в ходе промысловых операций.
The potential for collection of acoustic data between and at trawl stations during fishing operations.

На лодках, шлюпках и катерах, находящихся на судне для проведения промысловых операций, должна быть та же маркировка, что и на соответствующем судне.
Boats, skiffs and craft carried by the vessel for fishing operations shall bear the same mark as the vessel concerned.

При отсутствии строгого контроля велик соблазн сбрасывать отходы переработки за борт по мере их накопления в ходе промысловых операций.
Unless under strict observation, the incentive will be great to jettison offal as it is accrued during the fishing operation.

Норвегия заявила, что ни одно из ее судов не ведет промысловых операций с использованием пелагических дрифтерных сетей большого размера в открытом море.
Norway stated that none of its vessels were engaged in fishing operations using large-scale pelagic drift-nets on the high seas.

Уровень 3( направленная съемка)- акустическая съемка пригодных для промысла скоплений, проводимая в течение обычных промысловых операций, когда есть возможность.
Level 3(directed survey)- Acoustic survey of fishable aggregations, opportunistically undertaken during normal fishing operations.

Проведение съемки до начала промысловых операций позволит снизить вероятность того, что выполнению исследовательской работы будет мешать лед;
Conducting the survey before the start of fishing operations will ensure that conduct of the research effort is less likely to be impeded by ice;

Это является большим достижением и в значительной мере содействует пониманию Научным комитетом состояния этого промысла и промысловых операций.
This is a substantial achievement and greatly assists the Scientific Committee in understanding the status of this fishery and fishery operations.

Ввиду социально-экономических последствий сокращения промысловых операций правительства нередко прибегают к предоставлению субсидий для смягчения таких последствий.
Because of the socio-economic impact of a reduction in fleet operations, Governments often resort to subsidies to alleviate such impacts.

В прошлом году( SC- CAMLR- XX, Приложение 5, п. 8. 12) WG- FSA отметила, что, вероятно, высокие приловы морских птиц были связаны с конкретными особенностями промысловых операций.
Last year(SC-CAMLR-XX, Annex 5, paragraph 8.12) the Working Group indicated that high seabird by-catches might be related to specific aspects of vessels or fishing operations.

Имелось существенное перекрытие чернобровых альбатросов с участками промысловых операций, в то время как в случае сероголовых альбатросов перекрытие было относительно ограниченным.
There was extensive overlap by black-browed albatrosses with fishing operations, whereas overlap by grey-headed albatrosses with the fishery was relatively limited.

В противовес этому распределение ограничения на вылов обеспечит, чтобы каждая ДС и каждый оператор промысла знали точно, сколько им разрешается выловить до начала промысловых операций.
By contrast, an allocated catch limit will ensure that each CP and fishing operator knows exactly what they are allowed to catch prior to fishing operations commencing.

WG- EMM отметила, что анализ данных по уловам и акустических данных, собранных во время промысловых операций, может обеспечить разработку стандартизованных CPUE для промысла криля.
The Working Group noted that the analysis of catch data and acoustic data collected during fishing operations could provide a means to develop standardised CPUEs from the krill fishery.

WG- FSA напомнила о документе WG- EMM- 18/ 33, в котором обсуждаются возможные взаимодействия и конкуренция между крилевым промыслом и зависящими от криля хищниками во время промысловых операций.
The Working Group recalled WG-EMM-18/33 which discussed potential interactions and competition between the krill fishery and krill-dependent predators during fishing operations.

Рабочая группа предупредила, что при рассмотрении вопроса о замене наблюдателей видеосъемкой промысловых операций у промысловиков появляется большая возможность маскировать прилов.
The Working Group cautioned that when considering the substitution of observers with video surveillance of fishing operations, there is enhanced potential for fishers to disguise by-catch events.

WG- EMM отметила, что промысловые суда оставались в Подрайоне 48. 2 дольше, чем в предыдущие годы, с непредвиденной задержкой в перемещении промысловых операций в Подрайон 48. 1.
The Working Group noted that fishing vessels remained in Subarea 48.2 for a longer period than in recent years with a contingent delay in the movement of fishing operations to Subarea 48.1.

Семинар также признал, что эта система может быть очень полезной для сравнения относительного воздействия промысловых операций с использованием различных снастей или операций в различных местах.
The Workshop also recognised that the framework was potentially very useful to compare the relative impacts of fishing operations using different gear or operating in different locations.

Только одно государство-- член МОТ, а именно Босния и Герцеговина,-- ратифицировало Конвенцию о труде в рыболовном секторе 2007 года(№ 188), которая обеспечивает основу для регулирования крупных промысловых операций.
Only one ILO member State, namely Bosnia and Herzegovina, has ratified the Work in Fishing Convention, 2007(No. 188), which provides a regulatory framework governing large fishing operations.

WG- EMM решила, что первоочередной задачей является понимание работы промысла, и призвала к дальнейшему изучению промысловых операций и факторов, определяющих его стратегию и эффективность.
The Working Group agreed that understanding how the fishery operates is a priority and encouraged further analyses of fishery operations and the factors determining its strategy and efficiency.

Во всех случаях, когда применяются положения Меры по сохранению 24- 02, сохраняется необходимость постоянного рассмотрения результатов с точки зрения побочной смертности морских птиц в ходе промысловых операций.
In all instances where the provisions of Conservation Measure 24-02 are applied, there remains the need for continued review of performance with respect to incidental mortality of seabirds during fishing operations.

С учетом этой рекомендации Комиссия примет предварительные меры по сохранению в 2008 г., которые должны применяться, когда в ходе промысловых операций обнаружены признаки уязвимой морской экосистемы.
Taking account of this advice, the Commission shall adopt initial conservation measures in 2008 to be applied when evidence of a vulnerable marine ecosystem is encountered in the course of fishing operations.