ПРОМЫСЛОВЫХ МОЩНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• fishing capacity

Примеры использования Промысловых мощностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулирование промысловых мощностей.
Management of fishing capacity.

У ЕС и Малайзии имеются программы вывода судов из эксплуатации в интересах сокращения промысловых мощностей.
Both EC and Malaysia had exit programmes to reduce fishing capacity.

По регулированию промысловых мощностей.
For the management of fishing capacity.

Регулирование промысловых мощностей и ликвидация субсидий пп. 115- 123, 157- 162, 190.
Management of fishing capacity and elimination of subsidies paras. 115-123, 157-162, 190.

НЕАФК отметила, что за регулирование промысловых мощностей отвечают сами ее участники.
NEAFC has pointed out that management of fishing capacity is the responsibility of individual parties.

Комитет ФАО по рыбному хозяйству принимает план действий касательно промысловых мощностей, акул и морских птиц.
FAO's Committee on Fisheries adopts plans of action on fishing capacity, sharks and seabirds.

В некоторых развитых странах в результате субсидирования рыбного промысла все еще сохраняется избыток промысловых мощностей.
Subsidies for fishing in some developed countries are still supporting excess fishing capacity.

Кроме того, она работает с другими государствами над сокращением избыточных промысловых мощностей путем сокращения количества судов.
It was also working with States to reduce excess fishing capacity through reduction of vessels.

Гватемала сообщила о разработке проекта национальной программы действий по регулированию промысловых мощностей.
Guatemala reported on the development of a draft national programme of action for the management of fishing capacity.

ИПХК, НЕАФК и СТС отметили, что регулирование промысловых мощностей-- это обязанность отдельно взятых их участников.
IPHC, NEAFC and SPC pointed out that management of fishing capacity is the responsibility of individual contracting parties.

Соединенные Штаты указывают, что ими завершена разработка национальных планов действий по регулированию промысловых мощностей.
The United States indicates that it has completed national plans of action for the management of fishing capacity.

Образование избыточных промысловых мощностей в результате чрезмерных капиталовложений в рыболовство приводит к тому, что на слишком большое число судов приходится слишком мало рыбы.
Excess fishing capacity caused by the overcapitalization of fishing inputs leads to too many vessels chasing too few fish.

Однако некоторые РРХО считают, что принятые ими рыбоохранные меры способны внести свой вклад в регулирование промысловых мощностей.
However, some RFMOs believe that the conservation measures they have adopted can have an impact on the management of fishing capacity.

Предусматривает ли это соглашение меры, направленные на совершенствование промысловых мощностей на местах в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву?
Is the agreement accompanied by measures aimed at improving local fishing capacity, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea?

Соединенные Штаты указали, что ими завершена разработка национального плана действий по регулированию промысловых мощностей.
The United States indicated that it has completed its national plan of action for the management of fishing capacity NPOA-Capacity.

АНТКОМу следует разработать и применять методы в целях определения уровней промысловых мощностей, которые соизмеримы с устойчивыми уловами в ходе промыслов в зоне действия Конвенции.
CCAMLR should develop and apply methods to identify fishing capacity levels that are commensurate with sustainable harvests from the fisheries in the Convention Area.

Европейское сообщество указало, что представило в Комитет ФАО по рыболовству на его сессии в 2001 году проект плана действий Сообщества по проблеме промысловых мощностей.
The European Community indicated that it had presented to the FAO Committee on Fisheries at its 2001 session a Community draft plan of action on fishing capacity.

Как отмечалось в пункте 11 настоящего доклада, субсидирование-- по крайней мере, субсидирование в целях наращивания промышленных промысловых мощностей-- может стимулировать чрезмерный вылов рыбы.
As mentioned in paragraph 11 of the present report, subsidies, at least those that support increased industrial fishing capacity, may encourage overfishing.

В этой связи НЕАФК отметила, что замораживание промыслового усилия применительно к добыче глубоководных видов в регулируемом ею районе напрямую сказалось на объеме промысловых мощностей.
In that respect, NEAFC noted that the freeze on effort in fisheries for deep sea species in its regulatory area has had a direct effect on fishing capacity.

Мы считаем, что выдвинутые ЕС рекомендации в отношении избыточных мощностей могут быть приняты, когда будет проведен анализ промысловых мощностей во всем районе без закрытых SSRU.
We consider that the recommendations on overcapacity given by the EU are eligible when analysis of fishing capacities covering entire area without closed SSRUs is carried out.

Не допускать любое чистое увеличение промысловых мощностей и вылова чрезмерно эксплуатируемых или истощенных запасов и не допускать смену судами флага с целью избежать ограничений на вылов;
Prevent any net increase in fishing capacity and effort on overfished or depleted stocks, and prevent vessels from being reflagged for the purpose of avoiding restrictions on fishing effort;

Одна из региональных рыбохозяйственных организаций указала, что, поскольку в ее конвенционном районе действует слишком много судов, она приняла план по региональному регулированию промысловых мощностей.
One regional fisheries management organization indicated that, as there were too many vessels operating in its convention area, it had adopted a plan for regional management of fishing capacity.

Чили проанализировало эффективность своих мер по сокращению промысловых мощностей путем установления максимальных судовых квот в соответствии с заранее определенными критериями, привязанными к общему допустимому улову.
Chile had assessed the effectiveness of its measures to reduce fishing capacity by setting maximum vessel quotas in line with predefined criteria relating to total allowable catch.

Конго выдает рыболовные лицензии после установления годичной величины общего допустимого улова, а распределение квот производится из расчета наличного ресурса, а не промысловых мощностей судов.
Congo granted fishing licences following the determination of an annual total allowable catch, and quotas were apportioned on the basis of the availability of the resource rather than the fishing capacity of vessels.

СЕАФДЕК сообщил, что им было созвано несколько форумов для разбора вопросов, касающихся сокращения промысловых мощностей в странах Юго-Восточной Азии, в привязке к вопросу о сокращении масштабов незаконной промысловой деятельности.
SEAFDEC reported that it had convened several forums to address issues related to reducing fishing capacity in South-East Asian countries in connection with the reduction of illegal fishing activities.

Европейское сообщество, Камбоджа*, Канада, Норвегия, Португалия и Соединенные Штаты сообщают, что проанализировали мощности своих флотов и уже приняли меры к преодолению перелова, а также избытка промысловых мощностей.
Cambodia,* Canada, the European Community, Norway, Portugal and the United States report that they have assessed their fleet capacity and have already taken actions to address overfishing and excess fishing capacity.

Рост промысловых мощностей, вероятно, является результатом увеличения промысловой производительности судов за счет того, что некоторые суда сейчас используют две сети одновременно, а также результатом более высокой эффективности переработки улова.
Increased catching capacity is likely to have resulted from an increase in the catching power of vessels, with some vessels now using two nets simultaneously, and a greater efficiency in processing the catch..

В марте 2005 года на Министерском совещании ФАО по рыболовству была принята Римская декларация о рыболовстве и цунами, в которой странам было настоятельно предложено не заниматься экспортом избыточных промысловых мощностей в рамках усилий по преодолению последствий цунами35.
In March 2005, the FAO Ministerial Meeting on Fisheries adopted the Rome Declaration on Fisheries and the Tsunami, which urged countries not to export excess fishing capacity as part of the tsunami relief effort.35.

Несколько государств сообщило об осуществляемых на региональном уровне сотрудничестве и мероприятиях по сокращению избыточных промысловых мощностей, включая пропаганду оценки мощностей и планов их регулирования в рамках научно обоснованного управления рыболовством.
Several States reported on cooperation and activities at the regional level to reduce excess fishing capacity, including promoting capacity assessments and management plans as part of science-based fisheries management.

Кроме того, среди различных рекомендаций о сокращении глобальных промысловых мощностей фигурируют призывы к сокращению и постепенной отмене субсидий и других экономических и налоговых льгот, прямо или косвенно способствующих чрезмерным капиталовложениям в этот сектор.
Also included in the various recommendations to reduce global fishing capacity are calls for the reduction and progressive elimination of subsidies and other economic and fiscal incentives that directly or indirectly promote overcapitalization.