РЫБОПРОМЫСЛОВЫХ МОЩНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• fishing capacity

Примеры использования Рыбопромысловых мощностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулирование рыбопромысловых мощностей.
Management of fishing capacity.

Эта помощь привела к общему сокращению рыбопромысловых мощностей ЕС.
This aid has led to an overall decline in fleet capacity in the EU.

МПД по регулированию рыбопромысловых мощностей 1999 года.
IPOA for the Management of Fishing Capacity.

Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
The International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.

Предусматривается, что структура международного плана действий будет аналогична структуре Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
It is envisaged that the plan's structure will be similar to the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.

Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей 1999 года МПД- РМ.
International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity IPOA-Capacity.

Дания заявила, что ЕС принял Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
Denmark stated that the European Union had adopted the International Plans of Action for the Management of Fishing Capacity.

Ряд мер был принят в Кувейте в целях сокращения рыбопромысловых мощностей, включая введение ограничений на оформление новых лицензий и запретов на донный траловый промысел.
A number of measures were taken in Kuwait to reduce fishing capacity, including restrictions on new licences and prohibitions on bottom trawling.

ФАО занимается также организацией серии региональных практикумов по регулированию рыбопромысловых мощностей.
FAO also was in the process of organizing a series of regional workshops on the management of fishing capacity.

Моя делегация приветствует также и тот факт, что в проект резолюции включен раздел, касающийся управления рыбопромысловых мощностей в соответствии с Международным планом действий ФАО.
My delegation also welcomes the fact that there is a section included in this draft resolution dealing with the management of fishing capacities in keeping with FAO's International Plan.

АПФИК заявила, что ознакомила своих членов с Международным планом действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
AFPIC stated that it had informed its members about the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.

Осуществлять Международные планы действий ФАО по регулированию рыбопромысловых мощностей, по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле и по сохранению акул и управлению их запасами;
Implement the FAO International Plans of Action on fishing capacity, on incidental catch of seabirds in longline fisheries, and on the conservation and management of sharks.

НЕАФК указала, что не занималась вопросом о Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
NEAFC indicated that it had not taken up the issue of an international plan of action for the management of fishing capacity.

Комитет подчеркнул, что региональные рыбохозяйственные организации могут играть важную роль в том, что касается рыбопромысловых мощностей и незаконной рыболовной деятельности в открытом море.
The Committee underlined the important role that the regional fishery management organizations can play in respect of the issues of fishing capacity and illegal fishing activities in high seas.

ИККАТ заявила, что участвовала в разработке Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
ICCAT stated that it had participated in the development of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.

Некоторые делегации предлагали подкрепить Соглашение по рыболовным судам и План действий по регулированию рыбопромысловых мощностей дополнительными мерами по борьбе с такой рыболовной практикой.
Some delegates suggested that the Compliance Agreement and the Plan of Action for the Management of Fishing Capacity could be supplemented by additional measures to address these fishing activities.

ФАО сообщила, что ею приняты меры к тому, чтобы оказывать поддержку в осуществлении Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
FAO reported that it had taken steps to provide support to the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.

Барбадос заявил, что Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей будет принят во внимание в ходе проводимого сейчас пересмотра рыбохозяйственного плана Барбадоса.
Barbados stated that the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity would receive attention in the revision of the Barbados Fisheries Management Plan, which was currently in progress.

Значительным достижением двадцать третьей сессии КОФИ стало принятие Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
A significant achievement of the Twenty-third Session of COFI was the adoption of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.

СЕАФДЕК сообщил, что начал содействовать регулированию рыбопромысловых мощностей в рамках третьего этапа своей программы<< Регионализация Кодекса ведения ответственного рыболовства.
SEAFDEC reported that it had commenced promoting the management of fishing capacity under phase III of its programme relating to the regionalization of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.

Поскольку вопрос о выдаче рыболовных лицензий имеет в большинстве стран деликатный характер, принимаемые меры указывают на изменение политического курса в сторону сокращения рыбопромысловых мощностей.
Considering the sensitive nature of fishing licences in most of the countries, the measures indicated a shift in political will to reduce fishing capacity.

Европейский союз отметил, что график работы над Международным планом действий по регулированию рыбопромысловых мощностей предусматривает его представление Комитету ФАО по рыболовству в феврале 2000 года.
The European Union noted that under the work schedule for the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity it would make its submission to the FAO Committee on Fisheries in February 2000.

Япония продолжает также оказывать Карибским странам содействие в их усилиях по устойчивому управлению морскими ресурсами посредством безвозмездной помощи на цели строительства и модернизации рыбопромысловых мощностей.
Japan has also continued to assist Caribbean countries in their efforts towards the sustainable management of marine resources through grant assistance for the construction and improvement of fishing facilities.

Осуществление Международных планов действий ФАО по регулированию рыбопромысловых мощностей, по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле и по сохранению акул и управлению их запасами.
Implementation of the FAO international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks.

Норвегия сообщила, что ее Министерство рыболовства ожидает в настоящее время поступления из Управления рыболовства доклада с предложениями в отношении разработки плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей.
Norway reported that its Ministry of Fisheries was currently awaiting a report from the Directorate of Fisheries with suggestions for a plan of action for the management of fishing capacity.

В силу этих причин я не могу согласиться с выводом большинства о том, что различие, установленное государством- участником на основе рыбопромысловых мощностей отдельных судов в указанный период, является" неразумным" и нарушает статью 26.
For these reasons, I am unable to share the conclusion of the majority that the distinction made by the State party on the basis of the catch performance of individual vessels during the reference period was"unreasonable" and in breach of article 26.

На состоявшемся в июне 2004 года техническом консультативном совещании ФАО, посвященном осуществлению МПД- РМ48, была констатирована сравнительная малочисленность государств, у которых действуют меры по преодолению избыточности рыбопромысловых мощностей путем осуществления МПД- РМ.
The June 2004 FAO Technical Consultation on the implementation of IPOA-Capacity48 confirmed that relatively few States have measures in place to address excess fishing capacity through its implementation.

Прибрежным и ведущим промысел государствам требуется в приоритетном порядке принимать меры к сокращению рыбопромысловых мощностей, ликвидации прилова, в частности прилова видов, находящихся под угрозой исчезновения, и совершенствованию информационных систем, особенно в отношении рыболовных флотов, действующих в открытом море.
Priority action is required by coastal and fishing States towards reducing overcapacities in fisheries, eliminating by-catch, in particular of endangered species, and improving information systems, especially regarding high seas fishing fleets.

Кроме того, Дания указала, что автономное правительство Гренландии занимается в настоящее время анализом того, в какой степени рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, применимы к Гренландии.
In addition, Denmark indicated that the Greenland Home Rule Government was currently analysing to what extent the guidelines contained in the International Plans of Action for the Management of Fishing Capacity, were relevant for Greenland.

Различие, проводимое на основе рыбопромысловых мощностей отдельных судов в указанный период, не является, на мой взгляд, различием, основанным на" собственности", а скорее объективным различием, основанным на экономической деятельности того или иного лица в течение конкретного периода времени.
The distinction made on the basis of the catch performance of individual vessels during the reference period is, in my view, not a distinction based on"property", but rather an objective distinction based on the economic activities of a person undertaken during a specified period of time.