РЫБОПРОМЫСЛОВОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• fishing capacity

Примеры использования Рыбопромыслового потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степень, в которой АНТКОМ принимает меры по предотвращению или устранению избыточного рыбопромыслового потенциала и усилия.
Extent to which CCAMLR has taken actions to prevent or eliminate excess fishing capacity and effort.

Если уровень рыбопромыслового потенциала выше, чем тот, который необходим для обеспечения допустимого улова, более чем на определенный процент, он должен быть сокращен, и т. д.
If capacity is higher than that required to take the allowable catch by more than a given percentage, then it should be reduced, etc.

Несколько делегаций подчеркнуло необходимость помогать развивающимся государствам в формировании собственного рыбопромыслового потенциала.
Several delegations stressed the need to help developing States to develop their fishing capacity.

Организация в 2002 и 2003 годах серии целевых исследований о регулировании рыбопромыслового потенциала в Латинской Америке;
The organization in 2002 and 2003 of a series of case studies on the management of fishing capacity in Latin America;

Важность развития рыбопромыслового потенциала малых островных развивающихся государств была признана Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 13.
The importance placed on the development of the fisheries capacity of small island developing States was recognized by the General Assembly in resolution 56/13.

ФАО прилагает также усилия в сотрудничестве с рядом региональных рыбопромысловых организаций и договоренностей в целях оценки вопросов и разработки политики регулирования рыбопромыслового потенциала.
It has also been working with selected regional fisheries management organizations to assess issues and develop policies for the management of fishing capacity.

В целях предотвращения или устранения чрезмерной эксплуатации и избыточного рыбопромыслового потенциала и к обеспечению того, чтобы интенсивность промыслового усилия не превосходила уровней, соизмеримых с устойчивым использованием рыбных ресурсов;
Prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity and ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;

Поэтому единственная самая важная мера, которую могли бы принять правительства в первоочередном порядке, заключается в немедленном сокращении избыточного рыбопромыслового потенциала, особенно в секторе ярусников.
Thus, the single most important action that ought first to be taken by Governments was swift action to reduce excess fishing capacity, particularly in the longline fishing sector.

Принимают меры к предотвращению или устранению чрезмерной эксплуатации и избыточного рыбопромыслового потенциала и к обеспечению того, чтобы интенсивность промыслового усилия не превосходила уровней, соизмеримых с устойчивым использованием рыбных ресурсов;
Take measures to prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;

Она также рекомендовала существенное сокращение рыбопромыслового потенциала экспедиционных флотов, ведущих ярусный лов тунца в регионе, а также регистрацию и обмен информацией о судах, в том числе плавающих под<< удобным флагом>> судах, ведущих промысел обитающего в тропической зоне тунца в районе компетенции ИОТК61.
It has also recommended a substantial reduction of the fishing capacity of distant long-line tuna fleets operating in the region, as well as registration and exchange of information on vessels, including flag-of-convenience vessels fishing for tropical tunas in IOTC area of competence.61.

Все технические критерии предусматривают оценку соотношения смертности и численности запасов( см. приложение I). Оценки численности запасов и промысловых усилий не всегда являются легко осуществимыми, и они подвержены воздействию экологических условий, которые могут привести к изменениям с точки зрения наличия запасов для рыбного промысла, их уязвимости и, следовательно, эффективного рыбопромыслового потенциала флота.
All technical reference points require estimation of the relationship between fishing mortality and stock size(see annex I). Estimates of stock size and fishing effort are not always easily defined and can be modified by environmental conditions which can change a stock's availability to fishing, its vulnerability and hence the effective fishing power of a fleet.

ФАО приступила к разработке технической документации, касающейся оценки рыбопромыслового потенциала и вопросов политики, возникающих в контексте мер, которые могут быть приняты для регулирования и, в конечном счете, сокращения такого потенциала..
FAO has begun to develop technical documentation related to measurement and assessment of fishing capacity and to policy issues arising in measures that can be taken to manage and eventually reduce such capacity..

Поскольку регулирование рыбопромыслового потенциала является одним из главных вопросов управления рыбным промыслом и поскольку ему уделяется все более широкое внимание в течение последнего десятилетия на самых различных национальных и международных форумах, необходимо будет продолжать прилагать неустанные усилия в целях мониторинга прогресса в деле осуществления Международного плана действий.
Because the management of fishing capacity is one of the main issues facing fisheries governance and because it has been increasingly addressed over the last decade in a wide range of national and international forums, a sustained effort will have to continue in order to monitor progress made in the implementation of the international plan of action.

Чрезмерная эксплуатация живых морских ресурсов, проблемы чрезмерного рыбопромыслового потенциала, прилова и выброса рыбы продолжают вызывать глубокое беспокойство у международного сообщества см., в частности, A/ 53/ 456, пункты 261265, и A/ 52/ 487, пункты 191197.
The overexploitation of living marine resources, excess fishing capacity, by-catch and discards continue to be of grave concern to the international community see, inter alia, A/53/456, paras. 261-265, and A/52/487, paras. 191-197.

Меры охватывают сохранение рыбных ресурсов и их среды, регулирование рыбопромыслового потенциала и борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом( НРП) в районах Южно-Китайского моря, морей Сулу и Сулавеси( Селебесское море), Арафурского и Тиморского морей.
The actions cover conservation of fisheries resources and their environment, managing fishing capacity, and combating illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing in the areas of the South China Sea, Sulu-Sulawesi Seas(Celebes Sea) and the Arafura-Timor Seas.

Организация в октябре 2002 года практикума по мониторингу, оценке и регулированию рыбопромыслового потенциала в Адриатическом море средиземноморского региона( через посредство проекта<< Адриамед>> в поддержку Общей комиссии по рыболовству в Средиземном море);
The organization in October 2002 of a Workshop on Monitoring, Assessment and Management of Fishing Capacity in the Adriatic Area of the Mediterranean(through the Adriamed Project in support of the General Fisheries Commission for the Mediterranean);

План действий ФАО в отношении охраны морских птиц при ярусном промысле должен быть четко увязан с разработкой плана действий ФАО, направленного на ликвидацию избыточного рыбопромыслового потенциала в секторе глобального ярусного флота в целом, особенно в тех регионах, где преимущественно встречаются и вызывают глубокую обеспокоенность альбатросы и другие находящиеся под угрозой исчезновения популяции морских птиц, например, в районах континентального шельфа и известных районах миграционных путей альбатросов, пролегающих через Южный океан или прилегающие к нему воды.
The FAO action plan for protection of seabirds in longline fisheries should be explicitly linked to the development of an FAO action plan to eliminate excess fishing capacity in the global longline fishing sector generally, and particularly in those regions where interactions with albatross and other endangered seabird populations were prevalent and of great concern, for example in continental shelf areas and around known migratory routes of albatross lying within or adjacent to the Southern Ocean.

Предотвратить или устранить чрезмерную эксплуатацию и избыточный рыбопромысловый потенциал;
Prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity;

Улучшению управления рыбопромысловым потенциалом мешают, в частности, субсидирование рыболовства и отсутствие стимулов к тому, чтобы сдавать суда в металлолом.
Obstacles to better management of fishing capacity include fishery subsidies and a lack of incentives for scrapping vessels.

Организация" Гринпис" выразила мнение о том, что в проекте плана действий ФАО по сокращению численности попадаемых в прилов морских птиц при ярусном лове не рассматривается основной вопрос об избыточном рыбопромысловом потенциале.
Greenpeace believed that the FAO draft plan of action to reduce seabird by-catch in longline fisheries had failed to address the main issue of excess fishing capacity.

Достигнут прогресс в решении к 2005 году задачи по осуществлению Международного плана действий по управлению рыбопромысловым потенциалом Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 31.
Progress has been made towards the 2005 target for the implementation of the international plan of action for the management of fishing capacity Johannesburg Plan of Implementation, para. 31.

Ведения работы по сбору, обработке и распространению информации об управлении рыбными ресурсами и рыбопромысловым потенциалом;
Working on the collection, management and sharing of information on fisheries management, and the management of fishing capacity; and.

Правила принятия решений можно было бы также обосновать экономическими соображениями, связанными, например, с рыбопромысловым потенциалом: например, если рыбопромысловый потенциал растет быстрее, чем уловы в тот или иной период, то принимаются меры по его" замораживанию.
Decision rules could also be established on economic grounds, related, for instance, to fishing capacity: e.g., if capacity increases faster than catches for a given number of years, then some capacity freezing action is taken.

Вместе с тем необходимы более активные усилия для разработки долгосрочных планов управления рыбным промыслом и аквакультурой, учитывающих морскую экосистему, оптимальный рыбопромысловый потенциал и комплексные рамки сотрудничества и управления.
However, increased efforts are needed in the development of long-term management plans for fisheries and aquaculture that take into account the marine ecosystem, optimal fishing capacity and integrated frameworks of cooperation and governance.

С момента принятия Комитетом по рыболовству Международного плана действий по управлению рыбопромысловым потенциалом в феврале 1999 года этот план действий получил широкое распространение и многими странами и рыбохозяйственными организациями и договоренностями были приняты меры по его осуществлению.
Since the adoption of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by COFI in February 1999, the plan of action has been widely disseminated and measures for implementation have been taken by numerous countries and regional fisheries management organizations.

Согласовано разработка и осуществление в неотложном порядке национальных и, когда это уместно, региональных планов действий для выполнения международных планов действий ФАО, в частности международного плана действий по управлению рыбопромысловым потенциалом к 2005 году и международного плана действий по предотвращению, предупреждению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла к 2004 году.
Agreed Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the FAO international plans of action, in particular the international plan of action for the management of fishing capacity by 2005 and the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by 2004.

Разработка и осуществление в неотложном порядке национальных и, когда это уместно, региональных планов действий для выполнения международных планов действий Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, в частности Международного плана действий по управлению рыбопромысловым потенциалом к 2005 году и Международного плана действий по предотвращению, предупреждению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла к 2004 году.
Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.

Богатство видов и рыбопромысловый потенциал будут, согласно прогнозам, увеличиваться, в среднем, в умеренных и высоких широтах и уменьшаться в тропических широтах.
Species richness and fisheries catch potential are projected to increase, on average, at middle and high latitudes and decrease at tropical latitudes.

Vi улучшать степень понимания экологических последствий, поднимать уровень осведомленности промысловиков о возможном влиянии на рыбопромысловый потенциал рыбопромысловой практики, а также ухудшения состояния окружающей среды, вызываемого деятельностью других отраслей.
Vi To improve understanding of environmental impact, raising the awareness of fishermen to the possible impact on fisheries potential resulting from fisheries as well as from environmental degradation caused by other industries.

Чрезмерная эксплуатация живых морских ресурсов ввиду чрезмерности рыбопромысловых потенциалов по-прежнему вызывает беспокойство моей страны и всего остального международного сообщества.
The overexploitation of living marine resources as a result of excess fishing capacities continues to be of concern to my country and to the rest of the international community.