РЫБОПРОМЫСЛОВЫХ ОПЕРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• las operaciones de pesca
• las faenas

Примеры использования Рыбопромысловых операциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация из судовых журналов об улове и промысловом усилии, включая данные о рыбопромысловых операциях;
Cuadernos de bitácora de la captura y el esfuerzo, con inclusión de datos sobre las faenas;

При определении параметров для сбора и компиляции данных о рыбопромысловых операциях в открытом море и обмена ими следует учитывать следующие общие принципы:.
Al definir los parámetros para la reunión, la compilación y el intercambio de datos correspondientes a las faenas en alta mar habría que tener en cuenta los siguientes principios generales:.

Программу научных наблюдений в целях контроля за уловом, промысловым усилием, составом улова( объекты специализированного промысла и видов, не являющихся объектом специализированного промысла) и другими подробными сведениями о рыбопромысловых операциях;
Programas de observación científica para verificar la captura, el esfuerzo, la composición de la captura(accidental y no accidental) y otros detalles de las faenas;

Что касается морских черепах, то осуществление государствами и РРХО/ Д Руководства ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях является далеко не полным.
En lo que se refiere a las tortugas de mar, la aplicación por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de tortugas de mar en las operaciones de pesca está lejos de ser completa.

Кроме того, Испания, Канада, Марокко, Мексика, Соединенные Штаты, Суринам и Таиланд сообщили, что осуществляют меры, рекомендованные в Руководстве ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.
El Canadá, España, los Estados Unidos, Marruecos, México, Suriname y Tailandia también señalaron que estaban aplicando las medidas recomendadas en las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca.

Требует от любого судна, имеющего право плавать под его флагом, представлять следственному органу информацию об уловах, деятельности и рыбопромысловых операциях в районе предполагаемого нарушения, если имеются основания полагать, что это судно совершило такое нарушение;
Exigir que cualquier buque con derecho a enarbolar su pabellón presente información a la autoridad competente que realice la investigación, acerca de la captura, las actividades y las faenas en la zona a que corresponda una denuncia de infracción cuando haya motivos para creer que ese buque haya cometido la infracción;

С удовлетворением отмечая недавнее вступление в силу Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах и их сред обитания, в которой содержатся положения о максимальном сокращении случайного вылова морских черепах при рыбопромысловых операциях.
Observando con satisfacción la reciente entrada en vigor de la Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar y sus hábitats, que contiene disposiciones para reducir al mínimo la captura incidental de tortugas marinas en las faenas de pesca.

Просить государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности в срочном порядке осуществить все меры, рекомендованные в Руководстве ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях, чтобы содействовать предотвращению упадка численности всех видов морских черепах;
Pidiera a los Estados y a las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación de la pesca que aplicaran urgentemente todas las medidas recomendadas en las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca, a fin de evitar la extinción de las especies de tortugas marinas;

Кроме того, ВКПФК, ГФКМ, ИАТТК, ИККАТ, НАФО, ОЛДЕПЕСКА и СЕАФО приняли меры по защите морских черепах, сообразующиеся с Руководством ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.
Además, la CIAT, la CICAA, la CGPM, la NAFO, la OLDEPESCA, la SEAFO y la WCPFC adoptaron medidas de conservación para proteger a las tortugas marinas que se ajustaban a las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca.

В своем представлении от 17 августа 1998 года на имя Генерального секретаря Соединенные Штаты Америки сообщили о том, что за период после представления Организации Объединенных Наций их доклада о рыбопромысловых операциях за 1997 год они приняли дополнительные меры для содействия осуществлению резолюций и решений Генеральной Ассамблеи по вопросу о масштабном пелагическом дрифтерном промысле в открытом море, особенно в северной части Тихого океана и Средиземном море.
En su presentación al Secretario General de 17 de agosto de 1998, los Estados Unidos informaron que desde la presentación a las Naciones Unidas de su informe de 1997 sobre las actividades de pesca había tomado nuevas medidas para fomentar la aplicación de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General sobre la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, especialmente en el Pacífico norte y el Mediterráneo.

Констатируя, что на своей двадцатой шестой сессии, состоявшейся 5- 11 марта 2005 года, Комитет по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций утвердил Руководство по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях.
Reconociendo que el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación aprobó en su 26° período de sesiones, celebrado del 5 al 11 de marzo de 2005, las Directrices para reducir la mortalidad de tortugas de mar en las operaciones de pesca.

На своей двадцать шестой сессии Комитет ФАО по рыболовству просил оценить, насколько государства и региональные рыбохозяйственные организации выполняют Руководство ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях. В связи с этим ФАО разработала анкету, которая была разослана в соответствующие региональные организации на предмет получения от них информации о ходе работы на национальном и региональном уровнях.
A fin de evaluar el grado de cumplimiento por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca, tal como se pidió en el 26° período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, la FAO preparó un cuestionario que se envió a las organizaciones regionales pertinentes para recabar información sobre los progresos realizados a nivel nacional y regional.

Некоторые РРХО/ Д обратились к своим членам с настоятельным призывом осуществлять МПД по морским птицам( ИАТТК) и/ или ввели меры, согласующиеся с Руководством ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях( ИАТТК, НАФО).
Algunas organizaciones y mecanismos habían instado a sus respectivos miembros a aplicar el Plan de Acción Internacional para reducir las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre(CIAT) o adoptar medidas que se ajustaran a las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de las tortugas marinas debida a las operaciones de pesca(CIAT, NAFO).

Программы научных наблюдений для проверки улова, промыслового усилия, состава улова и других деталей рыбопромысловых операций;
Programas de observación científica para verificar la captura, el esfuerzo, la composición de la captura y otros detalles de las faenas;

В области управления рыболовством в регионе продолжается осуществление мероприятий в целях совершенствования и улучшения рыбопромысловых операций.
En el área de la gestión pesquera, la actividad ha sido continua en la región con la finalidad de perfeccionar y mejorar las operaciones pesqueras.

Было отмечено, что невыполнение мер по сохранению и управлению открывает возможность для перевода рыбопромысловых операций под другой флаг ради снижения издержек и что это явление непосредственно связано с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Se observó que la no aplicación de los marcos de conservación y ordenación daba una oportunidad para que las operaciones de pesca cambiaran de pabellón y pasaran a operaciones de menor costo, fenómeno directamente vinculado con la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

В число мер, направленных на уменьшение приловов, входил запрет на использование капроновых сетей, установление разрешенных законом размеров ячей сетей и других параметров сетей, используемых в ходе рыбопромысловых операций.
Entre las medidas encaminadas a reducir las capturas incidentales se encuentra la prohibición de utilizar redes de nailon, la fijación de límites legales para el tamaño de las mallas y otras especificaciones para las redes utilizadas en las operaciones de pesca.

Требовать, чтобы любое судно, плавающее под его флагом, предоставляло информацию, касающуюся улова, деятельности и рыбопромысловых операций в районе предполагаемого нарушения, если имеются основания полагать, что это судно совершило такое нарушение.
Exigir que los buques que enarbolen su pabellón presenten información acerca de la captura, las actividades y las faenas en la zona a que corresponda una denuncia de infracción cuando haya motivos para creer que esos buques la hayan cometido.

Австралия высоко оценивает усилия, проделанные теми ведущими экспедиционный рыбный промысел сторонами, которые изменили свои рыбопромысловые операции, дабы в соответствии с пунктом 3 постановляющей части резолюции 46/ 215 прекратить крупномасштабный лов в открытом море.
Australia reconoce los esfuerzos que realizan los intereses pesqueros de distancia, que han cambiado sus operaciones pesqueras para poner fin a la pesca en gran escala en alta mar, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la parte dispositiva de la resolución 46/215.

Австралия полностью оценивает усилия, проделанные теми ведущими экспедиционный рыбный промысел сторонами, которые изменили свои рыбопромысловые операции, дабы в соответствии с пунктом 3 резолюции 46/ 215 прекратить масштабный дрифтерный лов в открытом море.
Australia expresa reconocimiento pleno por los esfuerzos que realizan los intereses pesqueros de distancia, que han modificado sus operaciones pesqueras para poner fin a la pesca en gran escala con redes de deriva en alta mar, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 46/215.

Оно происходит из ряда морских и наземных источников, включая прибрежные речные сбросы, сточные воды промышленности, сельского хозяйства и аквакультуры, городские сточные воды, атмосферные оседания, захоронения, аварии( например, разливы нефти), рыбопромысловые операции, судоходство и прибрежные сооружения.
Procede de varias fuentes marinas y terrestres, incluso descargas fluviales, escorrentías de operaciones industriales, agrícolas y de acuicultura, aguas servidas municipales, deposición atmosférica, vertimiento, accidentes(por ejemplo, derrames de petróleo), operaciones de pesca, navegación e instalaciones mar adentro.

Однако осуществление полномочий прибрежными государствами в отношении проведения рыбопромысловых операций в их исключительных экономических зонах не должно наносить ущерб праву государств флага продолжать осуществлять свою юрисдикцию и контроль в отношении административных, технических и социальных вопросов, касающихся судов под их флагом.
Sin embargo, las facultades coercitivas de los Estados ribereños respecto de la realización de operaciones de pesca en su zona económica exclusiva, son aplicables sin perjuicio del derecho de los Estados del pabellón a seguir ejerciendo su jurisdicción y control respecto de las cuestiones administrativas, técnicas y sociales relacionadas con los buques que enarbolan su pabellón.

ККСБТ сообщила о том, что в течение нынешнего отчетного периода ее члены осуществляли меры, направленные на уменьшение прилова морских птиц в ходе ярусных рыбопромысловых операций( например, с помощью шестов с развевающимися лентами для отпугивания птиц), и продолжали изучать дополнительные меры, касающиеся уменьшения прилова, в рамках Рабочей группы ККСБТ по экологически связанным видам.
La Comisión para la Conservación del Atún del Sur manifestó que en el período correspondiente al informe sus miembros habían aplicado medidas encaminadas a mitigar la captura incidental de aves marinas durante las operaciones de pesca con palangres(por ejemplo, mediante el uso de pértigas Tori) y había seguido examinando las medidas de mitigación de las capturas incidentales por conducto de su Grupo de trabajo de especies ecológicamente conexas.

В числе других мер гн Брей предложил укрепить мониторинг, контроль и наблюдение за рыболовством, внедрить всеобъемлющие механизмы обмена данными о рыболовстве и рассмотреть конкретные потребности развивающихся стран в рамках положений Кодекса ФАО, включая их способность эффективно осуществлять и регулировать рыбопромысловые операции и укреплять практику ответственного рыболовства.
Otras medidas propuestas por el Sr. Bray fueron intensificar la supervisión, el control y la vigilancia de los recursos pesqueros; establecer mecanismos de intercambio de datos sobre pesca; y tener en cuenta los requisitos especiales de los países en desarrollo en el marco de las disposiciones del Código de Conducta de la FAO, incluida su capacidad para dirigir y gestionar operaciones de pesca eficazmente y hacer que se cumplan unas prácticas de pesca responsables.

Секретариат Комиссии по анадромным рыбам северной части Тихого океана подчеркнул, что, несмотря на сокращение незаконных рыбопромысловых операций в районе действия Конвенции в последние годы, угроза незаконной промысловой деятельности в открытом море сохраняется, что требует проявления дальнейшей бдительности международным сообществом в контексте усилий по мониторингу и обеспечению соблюдения в северной части Тихого океана.
La Secretaría de la Comisión de Peces Anádromos del Pacífico Septentrional señaló que, a pesar de la disminución de las operaciones de pesca ilícita en la zona de la Convención en los últimos años, aún se mantenía la amenaza de la pesca ilícita en alta mar, lo que significaba que la comunidad internacional debía permanecer vigilante en sus actividades de observación y aplicación de las medidas existentes en el Pacífico Septentrional.

Исполнительный секретарь представил на сессии документ COM- SCRS/ 92/ 18, в котором содержался обзор мер в отношении лова рыбы крупноразмерными пелагическими дрифтерными сетями в открытом море, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и аналогичных мер, принятых участниками Комиссии, и указал, что крайний срок для прекращения рыбопромысловых операций с применением данных орудий лова- 31 декабря 1992 года.
En dicha reunión, el Secretario Ejecutivo presentó el documento COM-SCRS/92/18, que reseña las medidas aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y las adoptadas por las partes contratantes sobre la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar, y señaló que el 31 de diciembre de 1992 era el plazo para poner fin a las operaciones pesqueras que utilizaran ese equipo.

Проблема усугубляется растущим масштабом глобальных рыбопромысловых операций и принятием на вооружение высокопрочных орудий лова.
El problema se ha visto agravado por el incremento de la actividad pesquera en todo el mundo y la introducción de aparejos de pesca de larga vida útil.

Цель ОДУ состоит в том, чтобы обеспечить рачительность рыбопромысловых операций, чтобы уровень промыслового усилия не подрывал состояние каждого запаса.
El objetivo de las capturas totales permisibles es asegurar la sostenibilidad de las actividades pesqueras, es decir, lograr que el nivel del esfuerzo de pesca no afecte a la situación de cada población de peces.

НАФО сообщила, что ее Рыболовная комиссия компетентна принимать международные меры по сохранению и управлению и меры по контролю и обеспечению соблюдения в отношении рыбопромысловых операций в районе регулирования НАФО( открытое море).
La OPANO señaló que su Comisión de Pesquerías estaba facultada para adoptar medidas de conservación y ordenación a escala internacional y medidas para supervisar y hacer cumplir las normas establecidas en relación con las actividades pesqueras en la zona sujeta a la reglamentación de la Organización(alta mar).

Экологическое воздействие рыбопромысловых операций вкупе с общим ухудшением состояния окружающей среды, както эвтрофикация прибрежных районов, токсичное загрязнение или глобальное потепление, может иметь негативные последствия для этих экосистем и в ряде обстоятельств может затрагивать их способность обеспечивать устойчивость промысла.
Las repercusiones ecológicas de las actividades pesqueras unidas a la degradación ambiental general, como la eutrofización de las aguas costeras, la contaminación tóxica o el calentamiento mundial, es probable que produzcan efectos negativos sobre esos ecosistemas y pueden en algunas circunstancias influir en su capacidad para sustentar una pesca sostenible.