РЫБОПРОМЫСЛОВЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos pesqueros
• de los recursos de la pesca
• de los recursos de las pesquerías

Примеры использования Рыбопромысловых ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов.
Sistema de supervisión de los recursos pesqueros.

IX. Сохранение рыбопромысловых ресурсов и управление ими.
IX. Conservación y ordenación de los recursos pesqueros.

Состояние морских рыбопромысловых ресурсов.
Situación de los recursos pesqueros del medio marino.

Катар указал, что он принял несколько мер, направленных на защиту и сохранение рыбопромысловых ресурсов и морской среды.
Qatar indicó que había aplicado varias medidas encaminadas a proteger y conservar los recursos pesqueros y el medio marino.

Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов.
Sistema de Seguimiento de Recursos Pesqueros.

Сотрудничать с ФАО в деле осуществления и дальнейшего развития инициативы<< Система мониторинга рыбопромысловых ресурсовgt;gt;;
Cooperen con la FAO en la aplicación y perfeccionamiento del Sistema de Seguimiento de Recursos Pesqueros;

Обеспечение рачительного освоения рыбопромысловых ресурсов остается поэтому серьезной заботой и непростой задачей.
Garantizar el desarrollo sostenible de los recursos pesqueros sigue siendo motivo de grave preocupación y un problema importante.

Важность осуществления всех международных нормативных актов о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими.
Importancia de la aplicación de todos los instrumentos internacionales para la conservación y ordenación de los recursos pesqueros.

Комиссия приветствовала ряд принятых в последнее время весьма важных международных соглашений, документов и других решений, касающихся рыбопромысловых ресурсов.
La Comisión acogió favorablemente cierto número de importantes acuerdos internacionales recientes, de instrumentos y otras decisiones relacionados con los recursos pesqueros.

Комитет предоставляет Комиссии научные рекомендации и советы по поводу выработки мер по сохранению рыбопромысловых ресурсов, охватываемых Конвенцией, и мер по управлению ими.
El Comité ofrece a la Comisión asesoramiento científico y recomendaciones para formular medidas de conservación y ordenación de recursos de pesca incluidos en la Convención.

Мексика заявила, что соблюдает большинство положений Соглашения, стремясь обеспечивать надлежащее использование рыбопромысловых ресурсов открытого моря.
México declaró que cumplía la mayoría de las disposiciones del Acuerdo para garantizar la utilización adecuada de los recursos de la pesca en alta mar.

Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов( ФИРМС) обеспечивает согласованное распространение информации, которой располагают региональные рыбохозяйственные организации.
El Sistema de Seguimiento de Recursos Pesqueros(FIRMS) difunde la información que poseen las organizaciones regionales de ordenación de la pesca de manera armonizada.

Как улучшить положение дел с наличием данных и информации, которые имеют основополагающее значение для эффективного сохранения рыбопромысловых ресурсов и рачительного управления ими?
¿Cómo puede aumentarse la disponibilidad de datos e información que son fundamentales para la conservación efectiva y el ordenamiento sostenible de los recursos pesqueros?

Кроме того, он выполняет съемки рыбопромысловых ресурсов и сбор данных в исключительных экономических зонах государств- членов, стремясь лучше уяснить состояние ресурсов рыболовства в регионе.
También había realizado encuestas sobre recursos pesqueros y recopilado datos en las zonas económicas exclusivas de los Estados miembros para comprender mejor la situación de los recursos pesqueros de la región.

Во многих странах, особенно странах Азии, а также Африки и Латинской Америки, многие общины зависят от рыбы и рыбопромысловых ресурсов с точки зрения их доступа к продовольствию и их запасам.
En muchos países, especialmente de Asia, pero también de África y América Latina, numerosas comunidades dependen del pescado y de los recursos de la pesca para su acceso a la alimentación y los medios de vida.

В каком объеме НЕАФК ввела меры( основывающиеся на наиболее достоверных имеющихся научных данных и опирающиеся на осторожный подход) к тому, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и оптимальное использование рыбопромысловых ресурсов.
Grado en que la CPANE ha adoptado medidas basadas en los datos científicos más fidedignos de que se dispone y en el criterio de precaución para promover la conservación y el aprovechamiento óptimo a largo plazo de los recursos pesqueros.

Мы рады, что в нем также приветствуется принятие Конвенции о сохранении рыбопромысловых ресурсов открытого моря и управлении ими в южной части Тихого океана.
Nos complace que en el proyecto de resolución de este año se acoja con satisfacción la aprobación de la Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos de las pesquerías de alta mar en el Océano Pacífico meridional.

РРХО. Некоторые РРХО приняли меры для обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования рыбопромысловых ресурсов, которые им подведомственны.
Organizaciones regionales de ordenación pesquera: varias organizaciones regionales de ordenación pesquera han adoptado medidas para asegurar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en las zonas sujetas a su jurisdicción.

Мировое сообщество все сильнее волнуют чрезмерная эксплуатация рыбопромысловых ресурсов, воздействие рыболовных операций на океанические экосистемы и необходимость обеспечивать, чтобы весь рыбный промысел велся ответственно.
La comunidad mundial está cada vez más preocupada por la sobreexplotación de los recursos pesqueros, los efectos de las operaciones pesqueras en los ecosistemas oceánicos y la necesidad de asegurar que toda actividad pesquera se lleve a cabo de forma responsable.

Респонденты высказались в поддержку реализации и развития инициативы ФАО под названием<< Система мониторинга рыбопромысловых ресурсовgt;gt;( Соединенные Штаты и ККАМЛР, НЕАФК и НАФО).
Los encuestados(Estados Unidos de América y la CCAMLR, la CPANE y la NAFO) expresaron su apoyo a la aplicación y el desarrollo de la iniciativa del Sistema de vigilancia de los recursos pesqueros de la FAO.

В общей сложности 10 организаций, в том числе ИАТТК, ИКЕС, ИККАТ, ККАМЛР и НАФО, сотрудничают в деле взаимного обмена информацией в рамках таких программ, как Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов ФАО.
Un total de diez organizaciones, entre las que figuran la CCRVMA, la CIAT, la CICAA, la NAFO y el CIEM están colaborando mediante el intercambio de información en programas tales como el Sistema de vigilancia de los recursos pesqueros de la FAO.

В статье 7 Научному комитету СИОФА поручается, в частности, выполнение научной оценки рыбопромысловых ресурсов и воздействия рыболовства на морскую среду при учете экологических и океанографических характеристик района действия Соглашения.
En el artículo 7 se establece que el Comité Científico del SIOFA tendrá a su cargo, entre otras funciones, la evaluación científica de los recursos pesqueros y los efectos de la pesca en el medio ambiente marino, teniendo en cuenta las características ambientales y oceanográficas de la zona.

Для этого требуется, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности вводили меры, обеспечивающие долгосрочную устойчивость рыбопромысловых ресурсов и способствующие их оптимальному освоению.
Ello exige que los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera adopten medidas con el fin de asegurar la sostenibilidad a largo plazo de los recursos pesqueros y promuevan su aprovechamiento óptimo.

Мы рады тому, что в проекте резолюции нынешнего года одобряется принятие Конвенции о сохранении рыбопромысловых ресурсов открытого моря и управления ими в южной части Тихого океана, которая предусматривает создание южно- тихоокеанской РРХО.
Nos complace que en el proyecto de resolución de este año se acoge con beneplácito la aprobación de la Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos de las pesquerías de alta mar en el Océano Pacífico meridional, que establece una organización regional de ordenación pesquera en el Pacífico meridional.

Официально запущенная ФАО в феврале 2004 года в сотрудничестве с 13 международными организациями, ФИРМС служит интегрированной вебсистемой для отслеживания состояния и динамики мировых рыбопромысловых ресурсов и управления ими.
La FAO puso en marcha de forma oficial este sistema en febrero de 2004, en colaboración con 13 organizaciones regionales, con objeto de proporcionar un sistema integrado basado en la web para supervisar la situación y las tendencias de los recursos pesqueros mundiales y su ordenación.

Подтверждаем необходимость принятия и осуществления на международном, региональном и национальном уровнях эффективных мер, обеспечивающих долгосрочное рациональное использование рыбопромысловых ресурсов, с учетом их огромного значения для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Reiteramos la necesidad de que se aprueben y apliquen medidas eficaces en los planos internacional, regional y nacional a fin de asegurar el uso sostenible a largo plazo de los recursos pesqueros, ya que tienen una importancia vital para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Государства подчеркивают, что сотрудничество в рамках РРХО не только облегчает сохранение рыбопромысловых ресурсов и управление ими, но и позволяет обмениваться соответствующими рыбопромысловыми данными, а также информацией о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
Los Estados subrayan que la cooperación en las organizaciones regionales de ordenación pesquera no sólo facilita la conservación y ordenación de los recursos pesqueros, sino que también les permite intercambiar datos pertinentes sobre pesquerías, así como información sobre las actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Одного только принятия международных нормативных актов( как факультативных, так и юридически обязательных) недостаточно для того, чтобы обеспечить сохранение и устойчивое использование рыбопромысловых ресурсов, а также защиту морского биоразнообразия и уязвимых морских экосистем.
La simple aprobación de instrumentos internacionales, sean voluntarios o jurídicamente vinculantes, no basta para garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos pesqueros ni proteger la diversidad biológica marina y los ecosistemas marinos vulnerables.

Последняя из названных комиссий представляет собой консультативный орган, содействующий устойчивому освоению и использованию прибрежных рыбопромысловых ресурсов Восточной Африки и ряда островных государств региона, а также ответственному управлению и региональному сотрудничеству в области рыбохозяйственной политики.
Esta última Comisión es un órgano asesor para el fomento del desarrollo sostenible y la utilización de los recursos pesqueros de bajura de las costas de África oriental y varios Estados insulares de la región, así como la ordenación responsable y la cooperación regional en la política pesquera.

Международное сообщество признает важность оказания развивающимся государствам помощи в наращивании ими своих возможностей по сохранению и устойчивому использованию рыбопромысловых ресурсов в районах под национальной юрисдикцией и за их пределами.
La comunidad internacional reconoce la importancia de prestar asistencia a los Estados en desarrollo en la creación de capacidad para la conservación y el uso sostenible de los recursos pesqueros comprendidos tanto en las zonas sujetas a la jurisdicción nacional como en las situadas fuera de ella.