ФЛОТОВ на Испанском - Испанский перевод

• flotas
• flota

Примеры использования Флотов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура флотов стран открытого регистра по классам судов.
Estructura de la flota de libre matrícula por tipo de buque.

Возраст мирового флота и флотов открытого регистра по типу судов.
Edad de la flota mundial y de la flota de libre matrícula por tipo de buque.

А сейчас мы избавимся от Апофиса и самого большого из когда-либо существовавших флотов Гоаулдов.
Ahora estamos a punto de destruir a Apophis y… a la flota goa'uld más grande conocida.

В таблице 4 показана структура флотов стран открытого регистра.
En el cuadro 4 se indica la estructura de la flota de libre matrícula.

Трудна в определении для многоцелевых флотов/ экономических систем: колеблется в зависимости от экономических индикаторов.
Difícil de definir para múltiples sistemas económicos y de flotas: varía con los indicadores económicos.

Многие другие делегации выразили мнение о том, что это соображение особенно уместно в отношении промышленных промысловых флотов.
Otras delegaciones consideraron que eso se podía aplicar especialmente a las flotas que se dedican a la pesca industrializada.

Европейское сообщество сообщило, что оно вело мониторинг операций рыболовных флотов государств- членов через посредство регистра судов Сообщества.
La Comunidad Europea comunicó que había supervisado la flota pesquera de los Estados miembros mediante el establecimiento de un registro de buques de la Comunidad Europea.

Участвовал в высадке десанта в Новороссийск и Керчь, а также в других боевых операциях Черноморского и Балтийского флотов.
Participó en el desembarco de Novorosíisk y Kerch, así como en otras operaciones de combate, al Mar Negro y a las flotas del Báltico.

Размер флотов стран открытого регистра увеличился в 5, 6 раза, что более чем вдвое превышает увеличение мирового флота, который за тот же период времени увеличился в 2, 5 раза.
La flota de libre matrícula se multiplicó por 5,6, cifra superior al doble del aumento de la flota mundial, que en el mismo período se multiplicó por 2,5.

Эти рекомендации будут представлены в июне 2004 года на проводимой ФАО технической консультации по НРП и мощности флотов.
Las recomendaciones serán presentadas a la consulta técnica de la FAO sobre la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y la capacidad de flota, que se celebrará en junio de 2004.

Во время Второй мировой, капитаны английских флотов оставили своих жен и детей в бункерах в Лондоне, и вернулись обратно в море, чтобы воевать с нацистами.
Durante la Segunda Guerra Mundial, capitanes navales ingleses… pusieron sus esposas y niños en búnkeres en Londres… y volvieron al mar para luchar contra los nazis durante años.

Это усугубляет, безусловно, структурные трудности, связанные с сокращением размера флотов/ промысловых усилий и промысловой смертности и т.
Ello aumenta por supuesto la dificultad estructural asociada a la reducción del esfuerzo pesquero o del volumen de la flota y de la mortalidad de la pesca,etc.

В 2014 году мне выпала честь выступать на семинаре по этой проблеме во время международного Симпозиума морских держав перед 70- ю главами флотов.
En el 2014 tuve el honor de presentar en un seminario de medio día en el Simposio Internacional de Poder Marítimo frente a unos 70 jefes de armadas acerca de este problema.

Соглашение никоим образом не касается таких вопросов, как излишние мощности рыболовных флотов или субсидии, но, по мнению ВФП, это- первостепенные вопросы.
El Acuerdo no trataba con detalle cuestiones tales como el exceso de capacidad de flota o los subsidios, pero el Fondo creía que se trataba de cuestiones prioritarias.

Наличие флотов, суда которых пользуются правом свободной регистрации, создает статистические искажения при анализе возможностей флотов группы малых островных развивающихся государств.
Los efectos de las flotas de bandera de conveniencia distorsionan estadísticamente en el análisis de la capacidad de la flota del grupo de pequeños Estados insulares en desarrollo.

Обеспечение определения местонахождения судов морского и рыболовного флотов в Мировом океане в составе космической навигационной системы" Цикада".
Contribuir a la localización de buques de las flotas naval y pesquera en los océanos mediante el sistema de navegación espacial Tsikada MOLNIYA-1.

При этом признаны и права развивающихся прибрежных государств на развитие-- им дано разрешение представлять( при соблюдении определенных условий) планы развития флотов.
También se reconoció el derecho al desarrollo de los Estados ribereños en desarrollo permitiéndoles que presentaran, bajo determinadas condiciones, planes de desarrollo de su flota.

Аргумент, что провозглашение зоны мира ограничило бы свободу передвижения их флотов, представляется неудачным, поскольку предопределяет выводы переговорного процесса.
Es deplorable el argumento de que una zona de paz limitaría la libertad de movimiento de sus buques, puesto que prejuzga cuáles van a ser las conclusiones del proceso de negociación.

Атлантическая сельдевая акула часто попадает в прилов при ярусном промысле, а вероятно также и при операциях пелагических рыболовных флотов в южной части Индийского океана и вообще в Южном полушарии.
El marrajo sardinero es una captura incidental importante en la pesca con palangre y, probablemente, en las flotas de pesca pelágica del sur del Océano Índico y otras zonas del hemisferio sur.

Однако эти чаяния сводят на нет сохранение присутствия военных флотов и баз, которые представляют угрозу миру и суверенитету прибрежных государств района.
Sin embargo, estas aspiraciones se ven frustradas por la permanente presencia de flotas y bases extranjeras que plantean una amenaza a la paz y la soberanía de los Estados ribereños de la región.

Со стороны международного сообщества активизировались призывы к тому, чтобы в срочном порядке свести мощности мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов.
La comunidad internacional ha intensificado sus llamamientos para que se reduzca de manera urgente la capacidad de la flota pesquera mundial a niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.

Однако этого нельзя добиться без вывода иностранных баз и флотов и без обеспечения уважения суверенитета всех государств региона и невмешательства в их внутренние дела.
Pero eso no puede hacerse sin el desmantelamiento de las bases y flotas extranjeras y sin asegurar el respeto por la soberanía de todos los Estados de la región y la no intervención en sus asuntos internos.

Работа в состава глобальной космической навигационной системы" ГЛОНАСС" с целью определения местонахождения самолетов гражданской авиации и судов морского и рыболовного флотов.
Participar en el sistema de navegación espacial mundial GLONASS con miras a la localización de las aeronaves de la aviación civil y los buques de las flotas mercante y pesquera.

Лицензионные сборы с иностранных рыболовных флотов и соглашения о доступе с другими государствами также стали источником поступлений иностранной валюты для многих развивающихся прибрежных государств.
Las cuotas provenientes de licencias de las flotas pesqueras extranjeras y de los acuerdos de acceso a las zonas pesqueras con otros países también han constituido una fuente de ingresos en divisas para muchos Estados ribereños en desarrollo.

Несмотря на многочисленные глобальные призывы в 90- х годах сократить промысловый потенциал, те страны, которые должны были принять немедленные меры к сокращению своих рыболовных флотов, не сделали этого.
A pesar de los numerosos llamamientos formulados en el decenio de 1990 con miras a una reducción de la capacidad de pesca, las naciones que debían proceder con urgencia a la reducción de su flota pesquera no lo hicieron.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сообщил о мандатах и мероприятиях, предусматривающих сокращение мощностей рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов.
Varias organizaciones regionales de ordenación pesquera informaron sobre sus mandatos y las actividades que habían emprendido para reducir la capacidad de las flotas pesqueras hasta alcanzar niveles compatibles con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.

Однако глобальный характер некоторых флотов и рынков, объектом которых являются далеко мигрирующие рыбы, делает для РРХО управление промыслом этих видов более трудным, чем управление промыслом запасов более локального характера.
Sin embargo, la naturaleza mundial de las flotas pesqueras de algunas especies altamente migratorias y de sus mercados hace que las organizaciones regionales de ordenación pesquera tengan más dificultades para gestionar la pesca de esas especies que la de especies más locales.

В 2006 г. изучена работа и оказана конкретная практическая помощь органам военного управления ряда командований, военных округов и флотов по предупреждению насильственных правонарушений в сфере межличностных отношений военнослужащих.
En 2006 se hizo el análisis pertinente y se prestó asistencia práctica a los órganos de la jefatura militar de varios mandos, distritos militares y flotas para prevenir las infracciones violentas en las relaciones interpersonales de los militares.

Поэтому мы рады тому, что в проекте резолюции этого года содержится настоятельный призыв к государствам обязаться в срочном порядке свести мощности мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов.
Por lo tanto, nos complace que en el proyecto de resolución de este año se exhorte a los Estados a comprometerse con urgencia a reducir la capacidad de las flotas pesqueras del mundo a niveles que se correspondan con la sustentabilidad de las poblaciones de peces.

Бразилия хотела бы еще раз заявить о том, что проблема избыточных рыбопромысловых мощностей вытекает не только из незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельности, но также и из чрезмерных размеров рыболовецких флотов некоторых развитых государств.
El Brasil desea reiterar que el problema del exceso de capacidad de pesca no sólo se debe a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, sino que también se debe al tamaño excesivo de las flotas pesqueras de algunos Estados desarrollados.