РЫБОЛОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• pescadores

Примеры использования Рыболовов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мы пошли на это ради вас, но премьер-министр очень любит своих рыболовов.
Sí. No recibimos el apoyo de nadie, Su Excelencia pero el Primer Ministro adora pescar.

Незаконный лов обкрадывает потребителей, а также честных рыболовов, и должен быть прекращен.
La pesca ilegal engaña al consumidor y también a los pescadores honestos, y se tiene que acabar.

Его делегация хотела бы узнать, какие необходимы институциональные механизмы, чтобы открыть такие рынки для традиционных рыболовов.
Su delegación pregunta cuales son los mecanismos institucionales que se requieren para abrir esos mercados a los pescadores tradicionales.

Это больше, чем то, что мы делаем, чтобы создать рабочие места для рыболовов или сохранить им работу.
Lo hacemos por algo más que que por crear trabajos para los pescadores o por preservarlos.

Ирак отмечает, что 70% опрошенных Саудовской Аравией рыболовов сообщили, что разливы нефти на них в экономическом плане не отразились.
El Iraq observa que el 70% de los pescadores entrevistados por la Arabia Saudita indicaron que no se habían visto económicamente afectados por los vertidos de petróleo.

Тем не менее во многих частях мира рост численности мелких рыболовов создает нагрузку на популяции рыб.
No obstante, en muchas partes del mundo, el aumento del número de pescadores en pequeña escala está ejerciendo presión sobre las poblaciones de peces.

Национальная женская комиссия Либерии и Ассоциация женщин- рыболовов Банджора используют в настоящее время эту межучрежденческую сеть при помощи ФАО.
La Comisión Nacional de la Mujer en Liberia y la Asociación de Pescadoras de Banjor se benefician actualmente de esa colaboración interinstitucional por conducto de la FAO.

Но потом я слышу какой-то смех и хихиканье, и оказывается, что в этот же день проводится конкурс рыболовов на том же озере, похожем на болото.
Pero empecé a oír murmullos de carcajadas y risas. Resulta que también había un concurso de pesca esa tarde… en el lago, la Ciénaga esa.

До недавнего времени не уделялось должного внимания защите прав рыболовов и, в более общем плане, тех людей, чья жизнь неразрывно связана с рыбным хозяйством.
Hasta hace poco, no se ha prestado suficiente atención a la protección de los derechos de los pescadores y, más en general, las personas que dependen del sector pesquero.

По сообщениям прессы, эта мера вызвала неоднозначную реакцию в территории, главным образом среди коммерческих рыболовов, которые утверждают, что это отразится на их условиях жизни.
Según los medios de información, esta medida ha sido polémica en el Territorio, sobre todo entre los pescadores comerciales que consideran que afectará su medio de subsistencia.

Что касается сектора рыболовства, то большинство рыболовов вновь ведут промысел, и в некоторых районах объем улова в настоящее время составляет 70 процентов от объема в период до цунами.
En el sector pesquero, la mayoría de los pescadores han vuelto al mar y la cifra de capturas se sitúa, en la actualidad, en el 70% de la anterior al tsunami en algunas zonas.

Такое правовое признание права на питание, в частности, позволило неправительственным организациям рыболовов Южной Африки в 2007 году возбудить и выиграть одно дело в Высоком суде Кейптауна.
El reconocimiento jurídico del derecho a la alimentación permitió, por ejemplo, que ONG de pescadores de Sudáfrica iniciaran y ganaran un juicio ante el Tribunal Superior de Ciudad del Cabo en 2007.

После этого был проведен сеанс вопросов и ответов, в ходе которого он подчеркнул большое значение влияния микробов на состояние окружающей среды и значение доходов и травм рыболовов с социально-экономической точки зрения.
Después hubo una sesión de preguntas y respuestas, donde destacó la importancia de los efectos de los microbios en la ecología y la pertinencia de los ingresos y las lesiones de los pescadores en la socioeconomía.

Сегодня истощение запасов рыбы в океане настолько значительно, что, фактически, это влияет на способность бедных, мелких рыболовов и тех, кто рыбачит для для собственного пропитания, накормить свои семьи.
Hoy, el agotamiento de la pesca marítima es tan importante que efectivamente está afectando la habilidad del pobre, del pescador artesanal y de aquellos que pescan como forma de vida, para alimentar a sus familias.

В проекте резолюции предлагается государствам, Международной морской организации и Международной организации труда рассмотреть возможные решения для моряков и рыболовов, которые становятся жертвами пиратов.
En el proyecto de resolución se invita a los Estados, a la Organización Marítima Internacional y a la Organización Internacional del Trabajo a que examinen posibles soluciones para la gente de mar y los pescadores que son víctimas de los piratas.

Кроме того, осуществляются важные экспериментальные проекты для поощрения поддержки рыболовецких микропредприятий, ведения портового хозяйства с привлечением заинтересованных сторон и разведения аквакультур в затонах в интересах женщин- рыболовов.
Del mismo modo, se están realizando proyectos fundamentales tendentes a promover el apoyo a la pesca de bajura, la gestión de puertos con la participación de los interesados y la acuicultura en aguas muertas para pescadoras.

Аграрная реформа должна учитывать существующее в мире понимание территории крестьян, безземельных, коренных народов, рыболовов, скотоводов- кочевников, меньшинств, перемещенных лиц и т. д.
Debería integrar el concepto del territorio que tienen los campesinos, los trabajadores sin tierra, los pueblos indígenas, los pescadores, los pastores nómadas, las minorías y las personas desplazadas, entre otros.

Группа также отмечает, что, судя по опросам саудовских рыболовов, в нефтяных разливах 1991 года видят причину сокращения уловов рыбы лишь менее 2% опрошенных рыболовов.
El Grupo también observa que las encuestas realizadas a pescadores sauditas pusieron de manifiesto que menos del 2% de los pescadores encuestados creían que los vertidos de petróleo eran responsables de la disminución de capturas.

Еще две инициативы в этом же ключе- это продажа льда и продолжающиеся программы субсидирования сельских рыболовов в виде возмещения одной или двух третей стоимости лодок и моторов.
Otras dos iniciativas en ese sentido son la venta de hielo y los programas de subvenciones en curso destinados a ayudar a los pescadores de las zonas rurales mediante una asistencia de financiación para buques y motores de entre uno y dos tercios de su valor total.

В 1994 году в РААН был образован Профсоюз рыболовов северной части Атлантического побережья( СПАН), который совместно с профсоюзом" Дельфины" провел переговоры с работодателями отрасли и заключил коллективный договор, засвидетельствованный региональными властями.
En el año 1994 en la RAAN se forma el Sindicato de Pescadores del Atlántico Norte(SPAN) y junto al Sindicato Los Delfines lograron negociar un convenio colectivo con las y los empleadores del gremio y las autoridades regionales como testigos.

Женщины составляли меньшинство среди операторов и сборщиков машин( 8, 9 процента), фермеров, рыболовов, лесорубов( 15, 1 процент), работников торговой и соответствующих сферах( 26, 1 процента), рабочих, в особенности низкоквалифицированных рабочих( 44, 3 процента).
Las mujeres eran una minoría entre los operadores y ensambladores de máquinas(el 8,9%), los agricultores, pescadores y trabajadores forestales(el 15,1%), los trabajadores del comercio e industrias conexas(el 26,1%) y los operarios y trabajadores no especializados(el 44,3%).

Во-первых, речь идет о населении бидонвилей вокруг Нуакшота и Нуадибу, включая: людей с самыми низкими доходами; не имеющих квалификации безработных из бедных семей; женщин, стоящих во главе домашних хозяйств; и мелких рыболовов.
En primer lugar, los habitantes de los tugurios que circundan las ciudades de Nouakchott y Nouadhibou, en particular las personas de ínfimos ingresos, los desempleados de familias pobres sin preparación, las jefas de familia y los pescadores en pequeña escala.

Было подтверждено, что проверка состояния здоровья рыболовов проводится таможенными органами и австралийским управлением рыбной промышленности перед переводом рыболовов в северный центр содержания под стражей иммигрантов( СЦСИ).
Quedó confirmado que los reconocimientos médicos oficiales de los pescadores son llevados a cabo por la aduana y la Dirección de la Administración de las Pesquerías Australianas antes de que los pescadores sean trasladados al centro de detención de inmigrantes del Norte.

Например, рентабельность сельскохозяйственного и рыбопромыслового сектора может быть повышена посредством создания прозрачного, интегрированного механизма предоставления инфраструктуры для увеличения объемов выработки и сбыта и обеспечения фермеров и рыболовов современными средствами и оборудованием.
Por ejemplo, se puede mejorar la eficiencia del sector pesquero mediante el establecimiento de un mecanismo claro e integrado para proporcionar la infraestructura que permita aumentar la producción y la comercialización y dotar a los agricultores y pescadores de medios y equipo modernos.

Должны быть признаны права мелких производителей, фермеров, рыболовов, животноводов- пастухов и коренных народов на непосредственное участие в процессах принятия решений и в использовании ресурсов, на коллективную организацию и на неограниченный доступ к системе правосудия и средствам правовой защиты.
Deben reconocerse los derechos de los pequeños productores, agricultores, pescadores y pastores y de los pueblos indígenas a participar directamente en los procesos de adopción de decisiones y en la gestión de los recursos, a organizarse colectivamente y a tener pleno acceso a la justicia y a las vías de reparación.

Основными организациями являются Профсоюз трудящихся Гренландии, Профсоюз работников торговли, сервиса и транспорта Гренландии, Ассоциация владельцев морских трейлеров, а также Ассоциация охотников и рыболовов Гренландии.
Las más importantes son la Organización de Empleados de Groenlandia, la Organización de Trabajadores de las Ramas de Comercio, Servicios y Transporte de Groenlandia, la Asociación de Propietarios de Arrastreros de Altura y la Asociación de Pescadores y Cazadores de Groenlandia.

Признавая, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут вносить важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению экологически рациональных методов производства, которые обеспечивают повышение продовольственной безопасности и улучшение жизнеобеспечения малоимущих и стимулируют производство и поступательный экономический рост.
Reconociendo que los agricultores, incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores, pueden contribuir en gran medida al desarrollo sostenible mediante actividades de producción que sean ambientalmente racionales, mejoren la seguridad alimentaria y los medios de vida de los pobres e impulsen la producción y el crecimiento económico sostenido.

Участниками диалога с участием многих заинтересованных сторон были члены Комитета и представители более 100 организаций гражданского общества, в том числе организаций фермеров, рыболовов, коренных народов, союзов по борьбе с голодом, неправительственных организаций, частного сектора, молодежи и женщин со всего мира, а также представители межправительственных организаций.
El diálogo entre múltiples partes interesadas reunió al Comité con representantes de más de 100 organizaciones de la sociedad civil, de agricultores, pescadores, pueblos indígenas, alianzas contra el hambre y organizaciones no gubernamentales, así como organizaciones del sector privado, de jóvenes y de mujeres de todo el mundo y representantes de organizaciones intergubernamentales.

Мы признаем, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут внести важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению методов производства, которые являются экологически безопасными, обеспечивают повышение продовольственной безопасности и улучшение жизнеобеспечения малоимущих слоев населения и стимулируют производство и поступательный экономический рост.
Reconocemos que los agricultores, incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores, pueden contribuir en gran medida al desarrollo sostenible mediante actividades de producción que sean ambientalmente racionales, mejoren la seguridad alimentaria y los medios de vida de los pobres e impulsen la producción y el crecimiento económico sostenido.

Признавая, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут вносить важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению экологически рациональных методов производства, которые обеспечивают улучшение положения дел в плане продовольственной безопасности, питания и жизнеобеспечения малоимущих и стимулируют производство и поступательный экономический рост.
Reconociendo que los agricultores, incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores, pueden contribuir en gran medida al desarrollo sostenible mediante actividades de producción que sean ambientalmente racionales, mejoren la seguridad alimentaria, los resultados en materia de nutrición y los medios de vida de los pobres e impulsen la producción y el crecimiento económico sostenido.