РЫБОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• pescador

Примеры использования Рыболов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю рыболова.
Y yo al pescador.

Ты превосходный рыболов.
Eres un buen pescador.

Заядлый рыболов?
¿Pescador errante?

Но вы- рыболов, доктор Джонс.
Pero es pescador, Dr. Jones.

Ой, баба- рыболов.
Ay, la pescadora.

Что, если я великий рыболов?
¿Y qué si soy un realmente gran pescador?

Ну, первое правило рыболова: терпение все.
Bien, primera regla de pesca… la paciencia lo es todo.

Это как сардина в сетях рыболова!
Eso es una sardina en la red del pescador.

Он… заядлый рыболов, поэтому он интересуется.
Es un pescador muy entusiasta, y pidió si podríamos--.

Репортер- рыболов.
El periodista pescador.

Есть сайт знакомств, называется Рыболов.
Hay una aplicación de citas llamada Angler.

И это немного похоже на увлеченного рыболова едущего домой и блуждая.
Y esto es un poco como un entusiasta yendo a trabajar con botas de pescador.

Ты выглядишь так, как будто был пойман ловким рыболовом.
Pareces como si hubieras sido atrapado por un pescador volador.

Неподвижно сидят рыболовы, не отводя глаз от неутомимых поплавков.
Unos pescadores sentados, inmóviles, siguen con la mirada la inflexible deriva de los flotadores.

Мой отец был пресвитерианским священником и заядлым рыболовом.
Mi padre era un pastor presbiteriano que pescaba con mosca.

Я показывала свои сиськи рыболову в обмен на парочку доз, до того как они отправляли их.
Le mostraba mis senos a los pescadores a cambio de uno o dos kilos sin rebajar.

Это был мотивировочный семинар в моем кабинете в прошлом году, знаете…- Я заядлый рыболов.
Aquellos que fueron al seminario de motivación en mi cabaña el año pasado saben que soy un pescador entusiasta.

Но если ты рыболов, кидаешь им любимую подкормку. И видишь, как кто-то всплывает.
Si eres pescador, les tiras algo que les gusta… y ahí… comienzas a ver cosas que se mueven en la superficie.

В эту же категорию входят также рыболовы- кустари, индейцы и килумбу, занятые в сельском хозяйстве, и их семьи.
También están incluidos en esta categoría los pescadores artesanales, los indígenas y los quilombolas que se dedican a actividades rurales y sus familias.

Но, рыболовы… Я заметил… Им все равно, черный я или белый, богатый или бедный, в сапогах или штанах.
Pero noté que los pescadores no les importa si soy oscuro o blanco, rico o pobre si uso toga o botas de pescador.

Вот и война между фермерами и рыболовами по поводу случившегося. В результате пляжи Бретани чистятся бульдозерами от этой дряни регулярно.
Así que existe esta guerra entre los agricultores y los pescadores acerca de todo esto. y el resultado final es que las costas de Bretaña tienen que usar bulldozer en forma regular para limpiarlas de eso.

Рыболовам особенно интересны приводящие мышцы, аддукторы, которые держат две раковины вместе, как шарниры.
Los pescadores tienen un particular interés en sus músculos aductores, órganos que se unen a las dos conchas como una bisagra.

В Южно-Китайском море рыболовы собирали окаменелые раковины моллюсков, прорывая огромные территории коралловых рифов.
En el Mar de China Meridional, algunos pescadores se desviaron de su ruta para recolectar conchas fosilizadas, buceando en grandes áreas de arrecifes de coral.

Рыболовы и фермеры, владельцы магазинов и служащие гостиниц не получают теперь доходов; тысячи людей остались без работы.
Los pescadores y los campesinos, los comerciantes y los empleados de los hoteles no tienen ingresos ahora; miles de personas se encuentran sin trabajo.

Написано, что сапожник должен вмешиваться в его двор и портного с его последним, рыболов со своим карандашом, а художник со своей сети, но я послал, чтобы найти тех лиц, чьи имена здесь приказ, и никогда не может найти то, что имена письменной человек имеет здесь слов.
Está escrito que el zapatero debe inmiscuirse en patio de su casa y el sastre con su pasado, el pescador con su lápiz, y el pintor con sus redes, pero estoy enviado para encontrar a las personas cuyos nombres están aquí escrito, y no puede encontrar lo que los nombres de la persona que escribe ha escrito aquí.

Рыболов, опрошенный Миссией, рассказал, что раньше у него было судно, которое он использовал главным образом для ловли сардин.
Un pescador entrevistado por la Misión explicó que anteriormente había sido propietario de una embarcación pesquera, principalmente para pescar sardinas.

Мы пробрались так нежно и благоговейно, или мы сплотились так гладко, что рыб мысли не боялись из потока, и не боялись, любой рыболов на берегу, но приходили и уходили величественно, как и облака которые плавают по западной части неба, и мать блуждающие жемчужина стаи, которые иногда форму и растворяются там.
Nos metió con tanta suavidad y reverencia, o nos retiramos juntos tan bien, que el peces de pensamiento, no tenían miedo de la corriente, ni temían ningún pescador en la orilla, pero vino y se fue grandiosamente, como las nubes que flotan en el cielo del oeste, y los rebaños de madre perla o'-que a veces forman y se disuelven allí.

В Дахле и Эль- Аюне рыболовы и нынешние и бывшие рабочие фосфатных рудников в Бу- Кра требовали улучшения условий труда.
En Dajla y El Aaiún, los pescadores y los empleados actuales y pasados de las minas de fosfatos de Boucraa exigieron mejoras en las condiciones de trabajo.

По линии проекта" Стратегии и готовность к решению вопросов торговли и глобализации в Индии", осуществляемого ЮНКТАД/ Министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития( МВМР)/ Индией, в частности, оказывается содействие в подключении предприимчивых бедных фермеров, ремесленников и рыболов к каналам международной торговли с использованием вебсайтов и посредством распространения информации относительно экспортных стандартов и экспортно-импортных процедур;
En el marco del proyecto sobre estrategias y medidas de preparación para el comercio y la globalización en la India, ejecutado conjuntamente por la UNCTAD, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido(DFID) y la India, se logró, entre otras cosas, que agricultores, artesanos y pescadores de escasos recursos incursionaran en el comercio internacional gracias a sitios en la Web destinados a difundir información sobre normas de exportación y procedimientos de exportación e importación;

Безусловно, рыболов двадцать первого века не хочет увидеть деградацию и уничтожение основы своего существования, а современный активный борец за охрану природы не хочет оградить природу барьером и запретить людям зарабатывать себе на жизнь.
No hay duda de que los pescadores del siglo veintiuno no desean ver su base de sustento degradada o destruida, ni los conservacionistas modernos quieren poner cercas al medio natural para evitar que la gente se gane la vida.