РЫБОПРОМЫСЛОВОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el sector pesquero

Примеры использования Рыбопромысловом секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие потери в рыбопромысловом секторе оцениваются в размере в 9, 73 млн. долл. США.
El total de las pérdidas en el sector pesquero se estimó en 9,73 millones de dólares.

Положения, касающиеся общей политики в области охраны природы в рыбопромысловом секторе.
Normas referidas a la política general de la preservación natural en el sector pesquero.

Занятость в рыбопромысловом секторе растет быстрее темпов роста мирового населения и быстрее, чем в традиционном сельском хозяйстве.
El empleo en el sector pesquero ha aumentado más rápidamente que la población mundial y que el empleo en la agricultura tradicional.

Университет Организации Объединенных Наций участвовал в мероприятиях по созданию потенциалов в рыбопромысловом секторе.
La Universidad de las Naciones Unidas ha participado en actividades de formación de capacidad en el sector pesquero.

С этой целью действующие в настоящее время в рыбопромысловом секторе предприятия обязаны представлять свою программу совершенствования аспектов природопользования в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в министерском постановлении№ 177- 94- PE.
Por ello, las empresas que funcionan actualmente en el sector pesquero están obligadas a presentar un programa de adecuación y manejo ambiental conforme los lineamientos señalados en la Resolución ministerial Nº 177-94-PE.

В рамках Программы Банк стремится также обеспечить координацию деятельности основных доноров в рыбопромысловом секторе.
Con el programa el Banco procura además coordinar las actividades de los principales donantes del sector de la pesca.

По этой причине планируется предусмотреть более строгие положения в новой сводной конвенции по трудовым нормам на торговых судах и в планируемом всеобъемлющем стандарте норм труда в рыбопромысловом секторе, включая активизацию деятельности в плане контроля со стороны государств порта.
En consecuencia, se han previsto disposiciones más firmes en el nuevo Convenio refundido sobre normas de trabajo en los buques mercantes y en la norma general que se piensa elaborar para el trabajo en el sector pesquero, incluido un mayor hincapié en el control por el Estado del puerto.

ФАО указывает, что наращивание потенциалов, особенно укрепление организационной структуры в развивающихся странах, представляет собой ключевой элемент содействия долгосрочной устойчивости в рыбопромысловом секторе.
La FAO ha declarado que la creación de capacidad, especialmente el fortalecimiento de las instituciones, en los países en desarrollo es el elemento fundamental para facilitar la sostenibilidad a largo plazo del sector pesquero.

По оценкам, в общей сложности женщины составляют по меньшей мере 15 процентов от всех людей, которые были заняты в рыбопромысловом секторе в 2010 году.
Se estima que, en total, eran mujeres por lo menos el 15% de las personas directamente ocupadas en el sector primario de pesquerías en 2010.

Политическая воля к принятию и задействованию этих соглашений и принятию продуманной национальной политики, способствующей их осуществлению, имеет основополагающее значение для облегчения требуемых структурных преобразований в рыбопромысловом секторе.
La voluntad política para aceptar y aplicar esos acuerdos y adoptar políticas nacionales bien concebidas para apoyarlos son elementos fundamentales para facilitar el cambio estructural necesario en el sector de la pesca.

Хотя являющиеся объектом купли- продажи лицензии используются для борьбы с загрязнением атмосферы и водной среды в Соединенных Штатах и в рыбопромысловом секторе Новой Зеландии и такие лицензии предлагается использовать для ограничения выбросов парниковых газов, они обычно требуют большей активности со стороны административных органов, чем штрафы, поскольку последние могут, как правило, взиматься при помощи существующей фискальной системы.
Aunque se han utilizado permisos negociables para combatir la contaminación del aire y el agua en los Estados Unidos y para las pesquerías en Nueva Zelandia y se los ha sugerido para restringir las emisiones de gases termoactivos, tienden a exigir una mayor carga administrativa que los gravámenes, ya que éstos suelen ser posibles de aplicar mediante el sistema fiscal existente.

Он выразил также разочарование в связи с тем, что на ежегодной конференции МОТ не была принята новая конвенция по рыбакам, которая позволила бы улучшить условия работы и безопасности для людей во всем мире, занятых в рыбопромысловом секторе.
También expresó desilusión por el hecho de que en la conferencia anual de la OIT no se hubiera aprobado ningún nuevo convenio sobre los pescadores, lo que habría mejorado la seguridad y las condiciones de trabajo de las personas que trabajan en el sector pesquero en todo el mundo.

Рыбопромысловый сектор также имеет чрезвычайно важное значение для тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
El sector de la pesquería también es de fundamental importancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Рыбопромысловый сектор и сектор аквакультуры часто игнорируют при разработке стратегий обеспечения продовольственной безопасности на национальном и международном уровнях.
Los sectores de las pesquerías y la acuicultura suelen ser pasados por alto en la elaboración de estrategias de seguridad alimentaria en los niveles nacional e internacional.

Мы признаем важность создания единой системы управления Мировым океаном, нацеленной на обеспечение долгосрочного использования и устойчивого развития рыбопромыслового сектора.
Reconocemos la importancia del establecimiento de un sistema integrado de ordenación de los océanos con el objetivo de garantizar la utilización a largo plazo y el desarrollo sostenible del sector pesquero.

Например, рентабельность сельскохозяйственного и рыбопромыслового сектора может быть повышена посредством создания прозрачного, интегрированного механизма предоставления инфраструктуры для увеличения объемов выработки и сбыта и обеспечения фермеров и рыболовов современными средствами и оборудованием.
Por ejemplo, se puede mejorar la eficiencia del sector pesquero mediante el establecimiento de un mecanismo claro e integrado para proporcionar la infraestructura que permita aumentar la producción y la comercialización y dotar a los agricultores y pescadores de medios y equipo modernos.

Вместе с тем ФАО, отвечающая за общую координацию восстановления рыбопромыслового сектора в Шри-Ланке и Индонезии, предостерегает от опасности создания чрезмерных промысловых мощностей и от потенциальных экологических рисков, обусловленных использованием непригодных судов и орудий лова.
Sin embargo, la FAO, que es responsable de la coordinación general de la rehabilitación del sector pesquero en Sri Lanka e Indonesia, ha advertido sobre el peligro de crear una capacidad de pesca excesiva y de los posibles riesgos ambientales resultantes de las embarcaciones y el equipo inadecuados.

В контексте рыбопромыслового сектора чрезмерная эксплуатация рыбных ресурсов остается острой проблемой в деле налаживания неистощительного рыболовства и тем самым способствует усугублению ситуации в области продовольственной безопасности во всем мире.
En el contexto del sector pesquero, la explotación excesiva de los recursos pesqueros sigue constituyendo un grave problema para el logro de una pesca sostenible y, de esa manera, contribuye a la falta de seguridad alimentaria en todo el mundo.

Группа подчеркнула также, что поощряемый неэффективным контролем со стороны государств флага незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел подрывает способность многих развивающихся стран в плане создания прибыльного рыбопромыслового сектора и достижения продовольственной безопасности.
El grupo de organizaciones también destacó que la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, facilitada por la ineficacia de los controles de los Estados del pabellón limitaba la capacidad de muchos países en desarrollo para establecer sectores pesqueros productivos y lograr la seguridad alimentaria.

При рассмотрении будущей роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности необходим более высокий уровень осведомленности о важности включения или учета рыбопромыслового сектора и сектора аквакультуры в этих политических решениях.
Cuando se considera el papel futuro de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria mundial, se necesita un mayor grado de conciencia acerca de la importancia de incorporar o integrar a los sectores de las pesquerías y la acuicultura en esas deliberaciones sobre políticas.

Элементы, необходимые для рационального управления рыбопромысловым сектором, хорошо известны: это стратегия, четко нацеленная на достижение экологической, экономической и социальной устойчивости; эффективные рыбохозяйственные ведомства и научно-исследовательские институты; кооперированность, организованность и информированность рыбопромыслового сектора; надлежащие законы и правовые институты, включая факторы сдерживания- надзор, контроль и наблюдение; соответствующие связи с региональными и международными органами.
Los elementos necesarios para una buena gestión del sector de la pesca son bien reconocidos: la necesidad de una estrategia explícitamente orientada a la sostenibilidad ecológica, económica y social; organismos eficaces e instituciones de investigación en la esfera de la pesca; un sector pesquero cooperativo, organizado e informado; leyes e instituciones jurídicas adecuadas, incluida la observación disuasiva, el control y la vigilancia, y vínculos apropiados con órganos regionales e internacionales.

Кроме этого, органы управления рыболовством и рыбопромысловый сектор должны не только учитывать необходимость применения концепции осторожного подхода при осуществлении своей собственной деятельности, но и поощрять ее использование другими, чья деятельность ведет к снижению продуктивности океанов и наносит ущерб общинам, для которых рыболовство является главным источником средств к существованию.
A medida que esas tasas aumentan, menoscaban los suministros de generaciones futuras que el enfoque preventivo intenta proteger. 36. Además, las autoridades y la industria pesqueras deberían no sólo considerar la necesidad de aplicar el concepto del enfoque preventivo a sus propias actividades, sino que deberían también alentar su empleo por otros cuyas actividades dañan la productividad de los océanos y los medios de vida de las comunidades pesqueras..

В этой связи рыбный промысел нуждается в специалистах на всех этапах процесса управления-- от менеджеров, способных, опираясь на научные рекомендации, принимать обоснованные решения и разрабатывать реальные меры по сохранению и управлению в промысловом секторе, до специалистов, обладающих пониманием состояния, тенденций, структуры и социально-экономической динамики рыбопромыслового сектора и рынков, на которых ведется торговля его продукцией.
La pesca requiere, pues, profesionales en todas las etapas del proceso de ordenación, inclusive administradores capaces de valerse de directrices científicas para adoptar decisiones fundamentadas y elaborar medidas de conservación y ordenación pesquera racionales y profesionales que comprendan la situación, las tendencias, la estructura y la dinámica social y económica del sector pesquero y de los mercados en que se comercializan sus productos.

Государства должны деятельно сохранять морские живые ресурсы и управлять ими, признавая важность рыболовства и интересов тех, кто вовлечен в рыбопромысловый сектор, и учитывая одновременно с этим биологические характеристики ресурсов, взаимозависимость между добываемыми видами и видами, ассоциированными с ними и зависящими от них, а также значимость морских экосистем, в том числе УМЭ, как местообитаний многих рыбных видов и других компонентов морского биоразнообразия.
Los Estados deben conservar y ordenar eficazmente los recursos pesqueros y otros recursos marinos vivos, reconociendo la importancia de la pesca y los intereses de los participantes en el sector de la pesca, y teniendo en cuenta al mismo tiempo las características biológicas de los recursos, la interdependencia de las especies capturadas y las especies asociadas o dependientes, y la importancia de los ecosistemas marinos, incluidos los ecosistemas vulnerables, como hábitats de muchas especies de peces y otros componentes de la biodiversidad marina.

В исследованиях и докладах, касающихся отраслей судоходства и рыбопромыслового сектора, упоминаемых в материале, представленном МОТ в докладе Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага, особо отмечается необходимость учета глобального характера отрасли судоходства и растущее воздействие глобализации на рыбопромысловый сектор, в частности вытекающие из этого задачи регулирования в целях обеспечения достойных условий труда, включая условия трудоустройства, социальной защиты, социальной безопасности и социального диалога.
Los estudios e informes relativos a la industria del transporte marítimo y al sector pesquero mencionados en la presentación de la OIT al Grupo Consultivo(documento A/59/63) destacan la necesidad de tener en cuenta la naturaleza mundial del transporte marítimo y los crecientes efectos de la globalización sobre el sector pesquero; y, en particular, los problemas reglamentarios que esto plantea para establecer normas que aseguren un trabajo digno, inclusive las condiciones de empleo, la protección social, la seguridad social y el diálogo social.

К тому же, как отметила ФАО, сложный комплекс внутренних и внешних факторов давления на рыбопромысловый сектор обусловливает необходимость ответственных, своевременных, скоординированных и всеобъемлющих действий национальных рыбохозяйственных ведомств и региональных рыбохозяйственных органов в целях повышения рациональности хозяйствования.
Y, como ha señalado la FAO, la gama completa de presiones internas y externas que se ejercen sobre el sector de la pesca exigen respuestas responsables, oportunas, coordinadas y amplias por parte de las administraciones nacionales y los órganos regionales de pesca, si se desea fortalecer la buena gestión.

Относительно хорошо развиты сельскохозяйственный и рыбопромысловый сектора.
Los sectores de la agricultura y la pesca están relativamente bien desarrollados.

У многих членов ОЭСР нет систем сбора данных, которые были бы достаточно всеобъемлющими и глубокими, чтобы обеспечивать охват социально-экономических аспектов их рыбопромыслового сектора.
Muchos miembros de la OCDE no contaban con sistemas de reunión de datos que fueran suficientemente amplios y detallados para cubrir los aspectos socioeconómicos de su sector pesquero.

Темпы роста ее экономики в 2011 году составили 8, 2 процента и продолжается рост сельскохозяйственного и рыбопромыслового секторов, в результате чего была решена проблема отсутствия продовольственной безопасности.
Su economía creció en un 8,2% en 2011, y sus sectores agrícola y pesquero han seguido creciendo; a raíz de estas circunstancias, la inseguridad alimentaria ya no es un problema.

При оценке усилий, предпринимаемых для решения этих проблем, Специальный докладчик не предлагает использовать право на питание в качестве основы для некоего генерального плана реформы рыбопромыслового сектора: большое значение имеет контекст.
Al evaluar las actividades que se llevan a cabo para resolverlos, el Relator Especial no insinúa que el derecho a la alimentación proporcione un plan maestro para reformar la pesca: las circunstancias son importantes.