РЫБОПРОМЫСЛОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de pesca
• pesquero

Примеры использования Рыбопромысловым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она стала первым рыбопромысловым соглашением, в котором нашел отражение экосистемный подход.
Fue el primer acuerdo de pesca que incorporó el criterio del ecosistema.

Соблюдение этого требования имеет особое значение применительно к рыбопромысловым данным.
Esto reviste particular importancia en relación con la información pesquera.

Международный план действий по управлению рыбопромысловым потенциалом-- к 2005 году;
El Plan de acción internacional para la gestión de la capacidad de pesca, para 2005.

Фонд рыбопромысловых исследований( ФРИ) является учреждением под управлением Совета по рыбопромысловым исследованиям.
El Fondo de investigación pesquera(FIP) es una institución administrada por el Consejo de investigación pesquera.

Деньги, уплаченные за право доступа к рыбопромысловым банкам, возвращаются не к собственнику этого ресурса- исландскому народу,- а попадают в руки частных лиц.
El dinero pagado para acceder a los bancos de pesca no revierte al propietario del recurso-la nación islandesa-, sino a esas partes privadas, a título personal.

Другие делегации отмечали, что главной проблемой остается противодействие неприемлемым рыбопромысловым методам.
Otras delegaciones manifestaron que el problema principal consistía en hacer frente a las prácticas insostenibles de pesca.

Годы Юрисконсульт корейской делегации на переговорах по рыбопромысловым соглашениям с Китаем, Японией и в отношении центральной части Беренгового моря.
Asesor jurídico de la delegación de Corea en las negociaciones de acuerdos de pesca con China y el Japón, y para la región central del Mar de Bering.

В результате введения этого режима, для поддержания которого нередко применяются боевые патроны, доступ к рыбопромысловым участкам был крайне ограничен.
Esa política, que a menudo se aplica mediante el uso de munición de guerra, ha limitado gravemente el acceso a las zonas de pesca.

Для значительного большинства сельской бедноты на континенте доступ к земельным, рыбопромысловым и лесным ресурсам представляет собой важное средство обеспечения продовольствия и крова.
Para una gran mayoría de los pobres rurales del continente, el acceso a la tierra, la pesca y los bosques constituye una importante fuente de alimento y cobijo.

Эти суда разрешено продавать только тем импортирующим государствам, в которых установлены режимы ответственного рыболовства, не противоречащие рыбопромысловым интересам Норвегии.
Sólo se permitía vender tales buques a Estados importadores que tuvieran regímenes responsables de ordenación de la pesca que no fueran contrarios a los intereses noruegos sobre la pesca.

Парламент принял Закон№ 1/ 1999, который предусматривает, что любой исландский гражданин, владеющий зарегистрированным рыбопромысловым судном с мореходным сертификатом, вправе получить лицензию на вылов рыбы.
El Parlamento promulgó luego la Ley Nº 1/1999 según la cual todo ciudadano islandés que explote un buque pesquero registrado y posea un certificado de navegabilidad tiene derecho a una licencia de pesca.

Мы подчеркиваем, что участие граждан в рыбопромысловой деятельности, на которую распространяются соответствующие международные законы, является одним из принципов, предусмотренных нашим рыбопромысловым и сельскохозяйственным законодательством.
Queremos señalar, además, que la participación ciudadana en la actividad pesquera acogida en instrumentos jurídicos internacionales sobre la materia es un principio que se refleja en nuestra ley de pesca y acuicultura.

На протяжении 2013 года перевозка товаров и передвижение людей в сектор Газа и из него попрежнему были фактически запрещены, а доступ к рыбопромысловым районам и сельскохозяйственным угодьям по-прежнему был серьезно ограничен.
En 2013, las exportaciones y la circulación de personas hacia y desde la Franja de Gaza siguieron prácticamente prohibidas, y el acceso a las zonas de pesca y las tierras agrícolas se mantuvo sumamente restringido.

Ограничение доступа к рыбопромысловым ресурсам только членами РРХО или теми, кто соглашается принять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные такими РРХО, породило выраженную тенденцию к вступлению в ряды РРХО.
La limitación del acceso a los recursos pesqueros únicamente a los miembros de organizaciones regionales de ordenación pesquera o a aquellos que convienen en aplicar las medidas de conservación y ordenación de esas organizaciones, se ha traducido en una fuerte tendencia a la adhesión a ellas.

Заслуживают признания сети Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) по рыбопромысловым технологиям в Африке и сети для водохозяйственных мероприятий в водосборных бассейнах в странах Латинской Америки.
Merecen mención especial las redes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para la tecnología de la pesca en África y la gestión de las cuencas fluviales en países de América Latina.

Региональным рыбопромысловым организациям следует крепить сотрудничество с бóльшим количеством государств, особенно с теми государствами, которые ведут рыбопромысловую деятельность в отдаленных водах, а также с географически неблагоприятно расположенными государствами.
Las organizaciones pesqueras regionales deben intensificar su cooperación con un número mayor de Estados, en particular con los Estados pesqueros que llevan a cabo pesca de altura y los Estados que están en desventaja desde una perspectiva geográfica.

Что касается устойчивого рыболовства, то будучи ответственным рыбопромысловым государством, Китай принимает активное участие в работе различных международных организаций, занимающихся вопросами рыболовства, и привержен сохранению и рациональному использованию рыбных ресурсов.
Respecto de la pesca sostenible, como Estado pesquero responsable, China participa activamente en la labor de diversas organizaciones internacionales de pesca y está comprometida a mejorar la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros.

Продовольственный суверенитет представляет собой право народов, общин и стран самостоятельно определять свою политику по сельскохозяйственным, трудовым, рыбопромысловым, продовольственным и земельным вопросам, которая в экологическом, социальном, экономическом отношениях соответствует их уникальным условиям.
La soberanía alimentaria es el derecho de todos los pueblos, comunidades y países a definir sus propias políticas en materia agrícola, laboral, pesquera, alimentaría y territorial de manera que resulten apropiadas a sus circunstancias específicas desde un punto de vista ecológico, social, económico y cultural.

С момента принятия Комитетом по рыболовству Международного плана действий по управлению рыбопромысловым потенциалом в феврале 1999 года этот план действий получил широкое распространение и многими странами и рыбохозяйственными организациями и договоренностями были приняты меры по его осуществлению.
Desde la adopción del Plan de Acción Internacional para la Ordenación de la Capacidad Pesquera por el Comité de Pesca en febrero de 1999, el Plan de Acción se ha difundido ampliamente y numerosos países y organizaciones de ordenación pesquera regionales han adoptado medidas de aplicación.

Усилия Африки по искоренению крайней нищеты и голода и по устойчивому использованию окружающей среды все в большей степени зависят от того, как страны регулируют доступ к земельным, рыбопромысловым и лесным ресурсам в то время, когда спрос на землю со стороны международных инвесторов достиг рекордного уровня.
Los esfuerzos de África por erradicar la pobreza extrema y el hambre y utilizar de forma sostenible el medio ambiente dependen cada vez más de la forma en que los países regulen el acceso a la tierra, la pesca y los bosques, en un momento en que la demanda de tierra por parte de los inversores internacionales es ahora más alta que nunca.

Для поддержки этого Комиссия предлагает региональным рыбопромысловым организациям, включая организации, осуществляющие деятельность под эгидой ФАО, представлять ФАО информацию о достигнутом прогрессе и о проблемах, с которыми пришлось столкнуться в осуществлении указанных принципов и рекомендаций.
Con ese fin, la Comisión invita a las organizaciones regionales de pesca, entre ellas las que funcionan bajo la égida de la FAO, a que proporcionen a la FAO información sobre los progresos realizados y los problemas a que se hace frente para aplicar esos principios y recomendaciones.

Некоторые делегации отметили необходимость тщательного рассмотрения вопроса об инвестициях в другие сектора, такие как недвижимость и туризм, которые могут приводить к вытеснению общин, занимающихся мелким рыболовством, и ограничению доступа к рыбопромысловым участкам, тем самым подрывая продовольственную безопасность и доходы.
Algunas delegaciones observaron que era necesario examinar cuidadosamente las inversiones en otros sectores, como el sector inmobiliario y el turismo, ya que podían desplazar a las comunidades que se dedicaban a la pesca en pequeña escala y limitar el acceso a las zonas de pesca, lo que reduciría la seguridad alimentaria y los ingresos.

Для оказания поддержки в достижении этой цели Комиссия могла бы предложить региональным рыбопромысловым организациям, включая те из них, которые действуют под эгидой ФАО, предоставлять информацию о достигнутом прогрессе и о проблемах, возникающих при применении этих принципов и выполнении рекомендаций.
Con ese fin, la Comisión puede invitar a las organizaciones regionales de pesca, entre ellas las que funcionan bajo la égida de la FAO, a que proporcionen información sobre los progresos realizados y los problemas a que se hace frente para aplicar esos principios y recomendaciones.

Будучи ответственным рыбопромысловым государством и государством-- участником ЮНКЛОС, Корея серьезно озабочена проблемой незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, которая попрежнему создает огромную опасность для морских экосистем и продолжает оказывать существенное воздействие на сохранение и управление морскими ресурсами.
Como Estado pesquero responsable y Estado parte en la Convención, Corea está seriamente preocupada por la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que sigue siendo una de las mayores amenazas para los ecosistemas, y sus efectos continúan repercutiendo de manera importante sobre la conservación y ordenación de los recursos marinos.

Отслеживание и обзор событий, связанных с океанской проблематикой и морским правом, и доведение их до сведения Генеральной Ассамблеи посредством всеобъемлющих ежегодных докладов по Мировому океану и морскому праву и по рыбопромысловым вопросам, а также специальных докладов на конкретные злободневные темы;
Supervisar y examinar los acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar e informar a la Asamblea General a través de informes anuales amplios sobre los océanos y derecho del mar y sobre cuestiones relacionadas con las pesquerías, así como informes especiales sobre cuestiones específicas y de actualidad;

Будучи ответственным рыбопромысловым государством и участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Япония серьезно подходит к рассмотрению проблем сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов, а также управления ими, это касается, в частности трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Como Estado pesquero responsable y como Estado parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Japón considera con seriedad los esfuerzos destinados a afrontar los problemas relativos a la ordenación y la conservación, así como también las cuestiones relacionadas con el uso sostenible de los recursos marinos vivos, incluidas las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.

В результате установления этого режима, поддерживаемого с помощью применения боевых патронов, доступ к рыбопромысловым участкам оказался крайне ограничен, а в некоторых инцидентах имели место случаи гибели людей. 24 сентября 2010 года израильские военно-морские силы произвели обстрел палестинского рыболовецкого судна, находящегося на расстоянии 2000 метров от берега.
Esa política, que se hace cumplir mediante el uso de municiones con carga, ha limitado seriamente el acceso a las zonas de pesca y en algunos casos causó la muerte de civiles. El 24 de septiembre de 2010, miembros de la armada israelí dispararon contra una lancha de pesca palestina que se encontraba a 2.000 metros de la costa.

Сохранение исконной среды обитания и традиционного природопользования в целях обеспечения и развития традиционного образа жизни коренных народов, в том числе путем обеспечения приоритетного доступа коренных народов к рыбопромысловым участкам и охотничьим угодьям, биологическим ресурсам в местах их традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности;
La preservación del hábitat ancestral y la explotación tradicional de los recursos naturales, a fin de asegurar y desarrollar el modo de vida tradicional de los pueblos indígenas, lo que incluye su acceso prioritario a las áreas de pesca y de caza, a los recursos biológicos existentes en los lugares donde viven y a sus actividades económicas tradicionales;

Кроме того, рыбопромысловым судам придется, возможно, отказаться от использования многих видов рыбопромыслового оборудования в непосредственной близости от установок, использующих морскую возобновляемую энергию, даже если им это не будет официально запрещено, изза опасения столкновения с такими сооружениями и повреждения рыболовных снастей, что ограничит негативные последствия некоторых видов вредной рыбопромысловой практики.
También se disuadiría a los buques pesqueros de utilizar ciertos tipos de aparejos en las inmediaciones de las estructuras para el aprovechamiento de las energías renovables marinas, incluso si no existe una prohibición oficial, debido a la posibilidad de colisiones y enredo de los aparejos, lo que limitaría los efectos negativos de algunas prácticas pesqueras destructivas.

Сохранение исконной среды обитания и традиционного природопользования в целях обеспечения и развития традиционного образа жизни малочисленных народов Севера, в том числе путем обеспечения приоритетного доступа малочисленных народов Севера к рыбопромысловым участкам и охотничьим угодьям, биологическим ресурсам в местах их традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности;
Conservación del medio ambiente autóctono y de la explotación tradicional del territorio con el fin de garantizar y desarrollar la forma de vida tradicional de los pueblos indígenas minoritarios del norte, en particular mediante el acceso prioritario de esos pueblos a las zonas pesqueras y de caza, los recursos biológicos en los lugares de su habitación tradicional y de las actividades económicas tradicionales;