ПРОМЫШЛЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad industrial
• potencial industrial
• capacidades industriales

Примеры использования Промышленного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление промышленного потенциала.
Fortalecimiento de las Capacidades Industriales.

Наращивание промышленного потенциала проходит в различных регионах тоже крайне неравномерно.
La creación de capacidad industrial ha sido también muy desigual entre una región y otra.

Оно способствовало возникновению основы промышленного потенциала в новой технологической области.
Facilitó y estableció bases para la capacidad industrial en un ámbito tecnológico nuevo.

Укрепление промышленного потенциала в торговле.
Fortalecimiento de la capacidad industrial para el comercio.

Такие программы должны быть на- правлены на создание рабочих мест и повышение промышленного потенциала стран- получателей.
Con esos programas, se debe crear empleo y aumentar la capacidad industrial de los países receptores.

Укрепление промышленного потенциала и более чистое и устойчивое промышленное развитие;
Fortalecimiento de la capacidad industrial y desarrollo industrial más limpio y sostenible;

Приверженность Соединенного Королевства делу развития ядерной энергии способствовала также росту связанного с нею промышленного потенциала.
El amplio uso que hace el Reino Unido de la energía nuclear también ha estimulado el crecimiento de las capacidades industriales conexas.

Реализация в полном объеме промышленного потенциала каждой страны и региона невозможна без прочного мира, безопасности и стабильности.
El pleno desarrollo del potencial industrial de cada país y región es imposible de alcanzar sin una paz duradera, seguridad y estabilidad.

Цели Глобального фору- ма по биотехнологии имеют отношение к укреплению устойчивого промышленного потенциала развива- ющихся стран.
Los objetivos del Foro son importantes para el fortalecimiento de la capacidad industrial sostenible de los países en desarrollo.

Эту оценку следует использовать для задействования частного сектора и промышленного потенциала в контексте сотрудничества в целях повышения эффективности раннего предупреждения;
Esta evaluación debería utilizarse para lograr que los intereses del sector privado y la capacidad comercial colaboraran en el mejoramiento del sistema de alerta temprana;

Космическая промышленность и другие высокотехнологичные отрасли в значительной мере зависят от общего научно-технического уровня развития и промышленного потенциала страны.
La industria espacial y otras industrias de alta tecnología dependen considerablemente del nivel científico y técnico y de la capacidad industrial de los países.

В резолюции GС. 7/ Rеs. 7 была подчеркнута необходимость усиления арабскими странами своего промышленного потенциала и развития собствен- ных людских ресурсов.
En la resolución GC.7/Res.7 se subrayaba la necesidad de que los países árabes potenciasen sus capacidades industriales y desarrollasen sus recursos humanos industriales..

Она должна осуществлять меры, направленные на укрепление промышленного потенциала развивающихся стран, в том числе связанного с участием в международной торговле.
Debería tratar de realizar actividades orientadas a fortalecer las capacidades industriales de los países en desarrollo, incluidas las capacidades de participar en el comercio internacional.

Мы указывали Специальной комиссии, что программа не была продвинутой, хорошо организованной или непрерывной из-за нехватки людских ресурсов и недостаточного промышленного потенциала.
Hemos asegurado a la Comisión Especial que este programa no era un programa avanzado ni bien organizado y que estaba sujeto a interrupciones por la insuficiencia de recursos humanos y capacidades industriales.

Затем эти зоны можно использовать в качестве инкубаторов для создания местного промышленного потенциала с включением предприятий в глобальные цепочки создания стоимости.
Esas zonas podrían a su vez servir de semilleros para el desarrollo de la capacidad industrial local y la inserción en la cadena de valor mundial.

Важным компонентом мандата ЮНИДО по укреплению промышленного потенциала развива- ющихся стран и стран с переходной экономикой является ее функция глобального форума.
Un componente importante del mandato de la ONUDI de fortalecer la capacidad industrial de los países en desarrollo y los países con economías en transición es la función que cumple como foro mundial.

Обновленной ЮНИДО следует в большей степени фокусировать свою деятельность на таких приори- тетных областях, как создание промышленного потенциала, устойчивое промышленное развитие и содействие инвестированию.
La nueva ONUDI debe centrarse más en esferas prioritarias tales como la creación de capacidad industrial, el desarrollo industrial sostenible y la promoción de inversiones.

В этом контексте они также признали важность того, чтобы система и впредь оказывала поддержку развивающимся странам в деле совершенствования их инфраструктуры и укрепления промышленного потенциала.
Reconocieron también en ese contexto la importancia de que el sistema continúe prestando apoyo a los países en desarrollo para ayudarles a mejorar su infraestructura y a reforzar su capacidad de producción.

Упрочение промышленного потенциала и экологи- чески чистого и устойчивого промышленного развития вполне могут стать приемлемыми сферами вложения инвестиций со стороны частного сектора.
El fortalecimiento de la capacidad industrial y un desarrollo industrial más limpio y sostenible son parámetros adecuados para la promoción de las inversiones del sector privado.

ЮНИДО будет стремиться решать эту проблему путем оказания вспомогательных услуг примени- тельно к конкретным проблемам и секторам для укрепления технологической базы промышленного потенциала этих стран.
La ONUDI procurará hacer frente a este reto proporcionando servicios de apoyo temáticos y sectoriales para reforzar la base tecnológica de las capacidades industriales de estos países.

В долгосрочной перспективе экономический рост и торговые возможности более развитых стран также зависят от повышения промышленного потенциала и расширения рынков в более бедных странах.
A largo plazo, el crecimiento económico y las oportunidades comerciales de los países más avanzados económicamente dependían también de la expansión de la capacidad industrial y de los mercados en los países pobres.

Однако большинство развивающихся стран значительно отстали, особенно в вопросах развития технологии, конкурентоспособного уровня квалификации кадров и промышленного потенциала.
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo se han quedado considerablemente rezagados, particularmente en lo relativo a los adelantos tecnológicos, la competitividad y la capacidad industrial.

Просит Генерального директора рас- ширить деятельность в области технического сотруд- ничества по созданию промышленного потенциала, в частности, в целях энергоснабжения сельских районов и использования возобновляемых источников энергии;
Pide al Director General que potencie las actividades de cooperación técnica destinadas a la creación de capacidad industrial, sobre todo en los ámbitos de la energía en las zonas rurales con fines productivos y de la energía renovable;

Для достижения целей развития, изложенных в Декларации тысячелетия, ЮНИДО следует теснее сотрудничать с соответствующими партнерами в целях содействия укреплению разви- вающимися странами их промышленного потенциала.
A fin de alcanzar los objetivos de desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio, la ONUDI deberá fortalecer su cooperación con los copartícipes pertinentes para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus capacidad industrial.

Поэтому по-прежнему ис- ключительно важно способствовать наращиванию местного промышленного потенциала в развиваю- щихся странах и, оказывая помощь в создании по- тенциала в сфере торговли, более эффективным об- разом интегрировать их в международную торговлю.
Por ello, sigue siendo sumamente importante fomentar la capacidad industrial a nivel local en los países en desarrollo e integrar esos países con más eficacia en el comercio internacional prestando asistencia al fomento de la capacidad comercial.

В связи с Днем индустриализации Африки следует напомнить о том, что в африканских государствах, особенно в наименее развитых странах( НРС), все еще отсутствует базовая инфраструктура, необходимая для создания промышленного потенциала этих стран.
En el Día de la Industrialización de África, cabe recordar que los Estados africanos, y en particular los países menos adelantados(PMA) siguen careciendo de la infraestructura básica para desarrollar su propia capacidad industrial.

Для нее европейский интеграционный процесс, нацеленный на преодоление франко- германской враждебности и использование западногерманского промышленного потенциала для европейской стабильности( что помогало под зонтиком безопасности США и НАТО исключить возможность повторения войны в Европе), был маргинален.
El proceso de integración europea- orientado a superar la enemistad franco-germana y reconciliar el potencial industrial de Alemania Occidental con la estabilidad europea y así, bajo el paraguas de seguridad de EE.

Неурегулированный конфликт в восточном регионе, где действуют сепаратисты и где сконцентрировано 45 процентов промышленного потенциала страны, по-прежнему препятствует экономическому восстановлению и росту, мешает торговле, создает благоприятные условия для контрабанды и отталкивает иностранных инвесторов.
El conflicto no resuelto en la región separatista oriental, donde se concentra el 45% del potencial industrial del país, seguía obstaculizando el crecimiento y la recuperación económica, perturbando el comercio, facilitando el contrabando y desalentando la inversión extranjera.

Осуществляемые в Туркменистане преобразования в сфере экономики и социальной жизни общества способствовали созданию мощного промышленного потенциала, формированию рыночной модели хозяйствования и негосударственного сектора экономики, обеспечению достойных условий жизни населения.
Las transformaciones que se han registrado en la economía y en la vida social han permitido generar un importante potencial industrial, poner en marcha la economía de mercado y el sector privado y crear unas condiciones de vida decentes para la población.

Участники подчеркивали, что крупной проблемой для развивающихся стран является разработка национальных стратегий и создания промышленного потенциала для более эффективной интеграции их экономики в звенья глобальных производственно- сбытовых систем с высокой добавленной стоимостью в интересах создания рабочих мест.
Los participantes subrayaron que un desafío importante para los países en desarrollo era formular estrategias nacionales y crear capacidades industriales para integrar mejor sus economías en las actividades de alto valor añadido de las cadenas de suministro mundiales a fin de crear empleo.