Примеры использования Industrial capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Industrial capacity utilization has barely surpassed 50 per cent.
And this is in spite of all our successful experience and industrial capacity.
The industrial capacity at the regional level should be expanded.
Следует также расширить промышленный потенциал на региональном уровне.Each factory in a nation contributes one point of industrial capacity IC.
Каждый завод в стране вносит свой вклад( одну единицу) в промышленный потенциал ПП.As a result, the country's industrial capacity had fallen by some 80 per cent.
Вследствие этого промышленный потенциал страны упал приблизи- тельно на 80 процентов.The industrial capacity was finally formed and it determined the structure of the modern economics of Chelyabinsk.
Был окончательно сформирован промышленный потенциал, определивший структуру современной экономики Челябинска.The embargo had seriously affected Cuba's industrial capacity and its development plans.
Это эмбарго серьезно подрывает промыш- ленный потенциал страны и планы ее развития.Industrial capacity utilization has doubled, and gross domestic product(GDP) has grown at an average of more than 6 per cent per annum.
Использование промышленных мощностей выросло вдвое, а валовой внутренний продукт( ВВП) рос в среднем на 6 процентов ежегодно.That policy had seriously affected its industrial capacity and development plans.
Эта политика оказывает серьезное негативное воздействие на ее промышленный потенциал и планы развития.Industrial capacity of the city is determined by large, medium-sized and small enterprises of processing and extracting sectors of economy.
Промышленный потенциал города определяют крупные, средние и малые предприятия обрабатывающего и добывающего секторов экономики.The data on US housing starts and industrial capacity utilization indicated expansion.
Данные по началу строительства( housing starts) в США и показатели загруженности промышленных мощностей показали рост.Firstly, after the collapse of the Soviet Union Russia came in for 40% to 60% of its resource potential(population, industrial capacity, etc.).
Во-первых, после распада СССР России досталось от 40 до 60% его ресурсного потенциала( население, промышленные мощности и т. д.).Proactive policies, particularly those geared to creating industrial capacity, were the key to sustainable development.
Ключом к устойчивому развитию является инициативная политика, особенно политика создания промышленного потенциала.At present, our limited industrial capacity prevents us from taking full advantage of the opportunities offered by globalization.
В настоящее время в силу ограниченного промышленного потенциала мы не в состоянии в полной мере воспользоваться преимуществами глобализации.Those programmes should create jobs and increase the industrial capacity of the recipient countries.
Такие программы должны быть на- правлены на создание рабочих мест и повышение промышленного потенциала стран- получателей.Some developing countries such as Brazil, China, India and the Philippines,have established significant technical and industrial capacity.
Некоторые развивающиеся страны, например Бразилия, Индия, Китай и Филиппины,создали значительный технический и промышленный потенциал.Considering the great superiority of our enemy's industrial capacity, we must win every battle overwhelmingly to win this war.
Учитывая превосходство промышленного потенциала нашего врага, мы должны были выигрывать каждую битву с большим преимуществом.UNIDO was uniquely able to assist the less developed countries in their efforts to bridge the technological gap and develop their industrial capacity.
ЮНИДО обладает исключительными возможностями в плане оказания помощи менее развитым странам в их усилиях по преодолению технологического разрыва и развитию их промышленного потенциала.UNIDO assistance had enabled Yemen to strengthen its industrial capacity and thereby make progress towards eradicating poverty.
Благодаря помощи ЮНИДО Йемен смог укрепить свой промышленный потенциал и таким образом добиться успехов на пути к искоренению нищеты.Its preserved industrial capacity needs rejuvenation given that increased service and knowledge content together with automation are changing the nature of the industry.
Сохранившиеся промышленные мощности страны нуждаются в обновлении, учитывая то, что рост услуг и наукоемкости в сочетании с автоматизацией производства меняют природу промышленности.Most developing countries have inadequate levels of human resources, industrial capacity and infrastructure.
Большинство развивающихся стран обладают соответствующим объемом людских ресурсов, промышленным потенциалом и инфраструктурой.Developing countries were seeking to build industrial capacity at a time of great technological advancements and rapid industrial change.
Развивающиеся страны стремятся создать промышленный потенциал в период крупных технических достижений и быстрого изменения промышленности.The European Union was fully aware of the need to improve the scientific and industrial capacity of developing countries.
Европейский союз в полной мере осознает необходимость укрепления научного и промышленного потенциала развивающихся стран.We now have an impressive scientific, technical and industrial capacity and expertise in this area which could be employed in long-term international programmes dealing with mine clearance.
У нас накоплен внушительный научно-технический и промышленный потенциал, экспертиза в области разминирования, которые могли бы быть задействованы в перспективных международных программах в этой сфере.UNIDO should play an active role in closing the gap by enhancing developing countries' industrial capacity and helping develop human resources.
ЮНИДО надлежит играть активную роль в преодолении такого разрыва на основе укрепления промышленного потенциала развивающихся стран и содействия развитию людских ресурсов.Most African countries did not yet have the strong industrial capacity required to produce a diversified range of manufactured products to satisfy the needs of the continent.
Большинство африканских стран пока не располагают крепким промышленным потенциалом, необходимым для производства широкого ассортимента продукции обрабатывающей промышленности для удовлетворения потребностей континента.Securing the universal ratification of the Convention, including in particular by the chemical weapons-producing countries,as well as by those possessing the industrial capacity to produce them.
Обеспечения всеобщей ратификации этой Конвенции, в особенности всеми странами, производителями химического оружия, атакже государствами, обладающими промышленным потенциалом для их производства.In the first few decades, priority was given to building human and industrial capacity in keeping with the needs and priorities of the nation.
В первые несколько десятилетий приоритет отдавался наращиванию человеческого и промышленного потенциала с учетом потребностей и приоритетов нации.However, reduced industrial capacity owing to war and the closure of unprofitable enterprises had led to high unemployment, and Croatia's GDP continued to lag behind 1990 levels.
Тем не менее произошло резкое сокращение производственных мощностей из-за войны и закрытия нерентабельных предприятий- что вызвало рост безработицы, поэтому объем ВВП пока что ниже уровня, достигнутого до 1990 года.The international community must make greater efforts to combine its scientific,technological and industrial capacity, as well as its financial resources, in the search for an AIDS vaccine and cure.
Международное сообщество должно прилагать больше усилий для объединения своего научного,технического и промышленного потенциала, а также финансовых ресурсов в поисках вакцины от СПИДа и способа лечения болезни.
