INDUSTRIAL CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• промышленный потенциал
• промышленные возможности
• промышленного потенциала
• промышленных возможностей

Примеры использования Industrial capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rates are in keeping with Belgium's existing scientific and industrial capabilities;
Степень вклада соответствует существующим научным и промышленным возможностям Бельгии;

Industrial capabilities must be in place for domestic producers to serve growing demand.
Необходимо иметь промышленные возможности для того, чтобы национальные производители могли удовлетворить растущий спрос.

The strategy is intended to be complementary to the existing industrial capabilities of Russia.
Стратегия призвана стать дополнением к существующему промышленному потенциалу России.

SOTI was able to consolidate Iraq's industrial capabilities and to use them for various weapons programmes.
ГОТОП удалось объединить промышленный потенциал Ирака и использовать его для различных программ создания оружия.

UNIDO should resist that trend and help the developing countries to upgrade their industrial capabilities.
ЮНИДО должна выступать против этой тенденции и оказывать помощь развивающимся стра- нам в модернизации их промышленного потенциала.

This requires building industrial capabilities to serve new and more sophisticated demands from consumers.
Для этого требуется формирование промышленных возможностей, которые будут удовлетворять спрос потребителей на новые и более сложные товары.

Workshop on Developing Indigenous Earth Observation Industrial Capabilities in Developing Countries.
Практикум по созданию в развивающихся странах местного промышленного потенциала для наблюдения Земли.

If enough industrial capabilities are in place, this diversification can be a powerful driver of industrial development through the emergence of new industries.
При наличии достаточных промышленных возможностей эта диверсификация может стать мощным фактором промышленного развития, способствуя развитию новых производств.

Neither are desperately needed indigenous technological and industrial capabilities being sufficiently stimulated.
Остро необходимые местные технологические и промышленные возможности также недостаточно стимулируются.

We have stressed to the Special Commission that the programme was not advanced, well organized or continuous, because of inadequate human resources and industrial capabilities.
Мы указывали Специальной комиссии, что программа не была продвинутой, хорошо организованной или непрерывной из-за нехватки людских ресурсов и недостаточного промышленного потенциала.

As a country with certain scientific, technological and industrial capabilities, China is fully aware of its international non-proliferation responsibilities.
Являясь страной, обладающей определенными научным, техническим и промышленным потенциалами, Китай полностью осознает свои международные обязательства в области нераспространения.

The Scoreboard also provides information on a number of structural factors that affect the countries' industrial capabilities.
В сводной таблице содержится также информация о ряде структурных факторов, затрагивающих промышленный потенциал стран.

The Organization could bridge that gap by helping developing countries enhance their industrial capabilities and strengthen their human resources through the provision of training.
Организация могла бы устранить этот разрыв, оказав помощь разви- вающимся странам в создании промышленного потенциала и укреплении людских ресурсов путем подготовки кадров.

UNIDO's Competitive Industrial Performance(CIP) index provides a way to assess countries' industrial capabilities.
Индекс промышленной конкурентоспособности ЮНИДО( ПК) дает возможность оценить промышленные возможности стран.

During the 1997-1998 South-East Asian economic crises, the region's industrial capabilities were much weaker because of greater reliance on and domination by foreign direct investment.
Во время экономических кризисов в Юго-Восточной Азии в 1997- 1998 годах промышленный потенциал стран региона значительно сократился вследствие широкого и активного использования прямых иностранных инвестиций.

The United Kingdom's commitment to nuclear power has also encouraged the growth of associated industrial capabilities.
Приверженность Соединенного Королевства делу развития ядерной энергии способствовала также росту связанного с нею промышленного потенциала.

The centralized management and structure of industries allowed Iraq to utilize all available industrial capabilities of other establishments in support of ongoing weapons development and production.
Централизованное управление и структура отраслей промышленности позволяли Ираку использовать весь имевшийся промышленный потенциал других предприятий в поддержку проводимых работ по созданию и производству вооружений.

His close family connection to the President of Iraq also facilitated the decision to create a"super" ministry that would consolidate all industrial capabilities available in Iraq.
Его близкие семейные связи с президентом Ирака также способствовали принятию решения о создании<< сверх>>- министерства, которое объединит весь промышленный потенциал, имевшийся в Ираке.

By the early 1990s, India's scientific, technological and industrial capabilities had matured to a stage where India had become a user and producer of a range of dual-use materials, equipment and technologies.
В начале 90х годов научные, технологические и промышленные возможности Индии достигли стадии, когда Индия превратилась в пользователя и производителя широкого круга материалов, оборудования и технологий двойного назначения.

During the past year, Romania had continued to strengthen cooperation with ESA with a view to deeper integration of its space research and industrial capabilities in European programmes.
В прошедшем году Румыния продолжала укреплять сотрудничество с ЕКА с целью более глубокого интегрирования своего космического научно-исследовательского и промышленного потенциала в европейские программы.

To do this, the countries in the region need to address supply-side constraints such as limited industrial capabilities, inadequate institutional support, bottlenecks in access to energy and infrastructure, and outdated technologies especially in view of environmental and climate challenges.
Для этого странам региона необходимо решить такие проблемы в сфере предложения, как ограниченные производственные возможности, недостаточная институциональная поддержка, затрудненный доступ к энергии и инфраструктуре и устаревшие технологии, особенно с учетом экологических и климатических вызовов.

To introduce nuclear power in Africa on the basis of appropriate, tested and powerful reactor technology, taking into account the need to expand African countries' industrial capabilities and the electricity grid;
Внедрять в Африке ядерную энергетику на основе адаптированной испытанной и мощной реакторной технологии, принимая в расчет необходимость наращивания промышленных мощностей и электроэнергетической сети африканских стран.

Two particular areas that should be addressed in this connection are:(i) supply-side constraints such as limited industrial capabilities, inadequate institutional support, insufficient access to energy and infrastructure; and(ii) the need to strengthen the agribusiness and agro-industry sector.
В этой связи особого внимания заслуживают две отдельные области: i проблемы в области предложения, в частности ограниченный промышленный потенциал, недостаточная институциональная поддержка, ограниченный доступ к источникам энергии и инфраструктуре; и ii необходимость укрепления сектора агропредпринимательства и агропромышленности.

This trend in national development priorities presupposes increased mobilization of scientific, technological and industrial capabilities that require highly specialized human resources.
Эта эволюция национальных приоритетов в сфере развития выдвигает тезис о более активной мобилизации научных, технологических и промышленных потенциалов, что требует наличия высокоспециализированных людских ресурсов.

His delegation was particularly mindful of the needs of middle-income countries; their large workforce and agricultural and industrial capabilities were valuable assets as well as potentially volatile challenges.
Делегация оратора хотела бы особо отметить потребности стран со средним доходом; имеющиеся у них крупная армия рабочей силы и сельскохозяйственный и промышленный потенциал являются одновременно и ценными активами и потенциальными источниками новых проблем.

The selection process was controversial; the battle between the contractors was bitter, the Ministry of Defence favoured ALARM to retain UK industrial capabilities while the Treasury favoured the cheaper and proven HARM.
Процесс отбора был противоречив и неоднозначен; битва между подрядчиками была ожесточенной, Министерство обороны выступало за ALARM в интересах сохранения промышленного потенциала Великобритании, в то время как Казначейство Ее Величества( англ. HM Treasury) выступало за менее затратный и прошедший испытания HARM.

It was assumed that if industrial governance created an appropriate environment and industrial institutions and support systems met the demands of the industrial sector, industrial capabilities and the country's aggregate industrial performance would improve.
Считается, что если благодаря надлежащему управлению промышленностью будут созданы соответствующие условия и если промышленность и система вспомогательного обслуживания будут удовлетворять потребности промышленного сектора, то промышленный потенциал страны возрастет, а суммарные показатели промышленной деятельности улучшатся.

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) currently has one ongoing programme in Cuba, which assists the Government of Cuba in further strengthening its industrial capabilities and competitiveness in priority industrial sectors, and in enhancing its supply, tourist, export and national markets.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в настоящее время осуществляет на Кубе одну текущую программу, которая призвана помочь правительству Кубы в дальнейшем укреплении его промышленных возможностей и конкурентоспособности в приоритетных промышленных секторах, а также развивать торговую деятельность, туризм, экспорт и национальные рынки.

A solid scientific, technological and industrial capability accumulated in developing detection and mine-clearing equipment allows us to participate in promising international programmes in the field.
У нас накоплен внушительный научно-технический и промышленный потенциал в области создания средств разведки и разминирования, позволяющий участвовать в перспективных международных программах в этой области.

Most developing countries, however, have lagged behind considerably, particularly with respect to technological developments, competitive skills and industrial capability.
Однако большинство развивающихся стран значительно отстали, особенно в вопросах развития технологии, конкурентоспособного уровня квалификации кадров и промышленного потенциала.