РАСШИРЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ МОЩНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la expansión de la capacidad productiva
• aumenta la capacidad de producción

Примеры использования Расширение производственных мощностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение производственных мощностей было достигнуто в значительной мере на условиях частной собственности и при поддержании низких цен.
La expansión de la capacidad de generación se logró en gran medida en régimen de propiedad privada y manteniendo los precios a niveles bajos.

Кроме того, поскольку в настоящее время ведется масштабное расширение производственных мощностей, в течение ряда следующих лет можно ожидать существенных структурных сдвигов.
Como también se está incrementando la capacidad en gran escala, cabe prever que en los próximos años habrá importantes cambios estructurales.

Однако в отношении остальных, чтобы добиться коммерческого успеха, прежде всего требуются инвестиции в технические новшества, расширение производственных мощностей или выполнение других предварительных условий.
Sin embargo, para otros, se necesitaban en primer lugar inversiones en innovaciones técnicas, una mayor capacidad de producción y otras condiciones previas para obtener buenos resultados en la esfera comercial.

Процесс развития Вануату, в том числе расширение производственных мощностей, подтверждает устойчивый характер его позитивных изменений в отсутствие серьезного негативного воздействия внешних потрясений.
El progreso en materia de desarrollo de Vanuatu, incluida la ampliación de sus capacidades productivas, confirma la sostenibilidad de las mejoras sin la presencia de perturbaciones externas.

Действительно, поскольку цены на нефть росли, в то время как курса доллара понижался, расширение производственных мощностей нефтяными компаниями не соответствовало прогнозам для не входящих в ОПЕК нефтедобывающих стран в последние три года.
De hecho, como los precios del petróleo aumentaban mientras el dólar caía, la expansión de capacidad por parte de las empresas petroleras no cumplió con las previsiones para la producción fuera de la OPEP en los últimos tres años.

Что в будущем будет, вероятно, достигнуто равновесие на рынке, он отметил, что разница между предложением и спросом будет оставаться небольшой и что, несмотря на значительное расширение производственных мощностей до 2005 года, может образоваться дефицит железной руды.
Señaló el probable equilibrio futuro del mercado. Indicó que los márgenes entre la oferta y la demanda seguirían siendo reducidos y que podría surgir una escasez de mineral de hierro a pesar de la considerable expansión de las capacidades de producción hasta el año 2005.

В Соединенных Штатах увеличение капитальных затрат через расширение производственных мощностей приводит одновременно к снижению темпов внутренней инфляции и к повышению международной конкурентоспособности и объема экспорта.
En los Estados Unidos, el incremento de los gastos de inversión, al aumentar la capacidad de producción, se ha reflejado tanto en una reducción de la inflación interna como en un aumento de la competitividad internacional y de las exportaciones.

В Южной Африке устойчивый рост экспорта, которому способствовали низкий курс валюты и недавние капиталовложения в расширение производственных мощностей, особенно в секторе обработки полезных ископаемых, стимулировал рост экономики.
En Sudáfrica, el crecimiento sostenido de las exportaciones, con la ayuda de un débil tipo de cambio y las inversiones recientes en la ampliación de la capacidad, sobre todo en la elaboración de minerales, contribuyó a reforzar la economía.

Инвестиции играют ключевую роль, поскольку они одновременно генерируют доход, обеспечивают расширение производственных мощностей и имеют тесные взаимодополняющие связи с другими факторами процесса роста, такими, как технологический прогресс, приобретение знаний и углубление институциональных структур.
La inversión es crucial porque simultáneamente genera ingresos, aumenta la capacidad de producción y entraña grandes posibilidades de complementación con otros factores del proceso de crecimiento, como el progreso tecnológico, la adquisición de conocimientos especializados y el perfeccionamiento institucional.

Такое расширение производственных мощностей позволит Секции, помимо обычной плановой работы по размножению документов, продолжать выполнять растущую долю срочных работ, в результате чего сократятся задержки с предоставлением документации, а также продолжать оказывать высококачественные услуги по печатанию изданий и материалов по линии общественной информации, которые раньше печатались внешними подрядчиками.
Esta mayor capacidad permitirá a la Sección seguir prestando, además de los servicios de reproducción con plazos normales, una mayor proporción de servicios de carácter urgente, lo cual permitirá reducir los retrasos en la publicación de la documentación, así como imprimir publicaciones y material de información pública de alta calidad, que antes se imprimían externamente.

Начиная с последнего квартала 2005 года компания- производитель сделала капиталовложения в расширение производственных мощностей, закупку сырья для артемизинина у внешних поставщиков и повышение объемов производства, с тем чтобы удовлетворить глобальный спрос.
A partir del último trimestre de ese año su fabricante ha invertido en ampliar sus instalaciones de fabricación, conseguir la materia prima para la fabricación de artemisinina y aumentar su capacidad de producción para satisfacer la demanda en todo el mundo.

Обычно такие займы были краткосрочными и не застрахованными от потерь. Они зачастую инвестировались в виде займов в местной валюте в проекты с длительным сроком исполнения и неопределенной отдачей, например в строительство объектов недвижимости в Индонезии, Малайзии и Таиланде и в чрезмерное расширение производственных мощностей в Республике Корея.
Estos eran en su mayoría préstamos a corto plazo sin cobertura y, en muchos casos, se invirtieron en la moneda nacional en proyectos con un largo período de gestación y resultados inciertos, como, por ejemplo, proyectos inmobiliarios en Indonesia, Malasia y Tailandia, y en un aumento excesivo de la capacidad del sector manufacturero en la República de Corea.

Возможное возобновление добычи в Индонезии( которое было закрыто правительством в августе 2009 года) и расширение производственных мощностей в Многонациональном Государстве Боливия и Перу в ближайшем будущем, по-видимому, приведут к увеличению объема производства олова.
La posible reanudación de la actividad extractiva en Indonesia(suspendida por el Gobierno en agosto de 2009) y la expansión de la capacidad de producción en el Estado Plurinacional de Bolivia y en el Perú determinarán probablemente un aumento de la producción de estaño en el futuro próximo.

Мы призываем разрабатывать такие стратегии поощрения инвестиций, которые соответствуют национальным приоритетам в области развития, включая укрепление потенциала, передачу технологий, инфраструктуру, расширение производственных мощностей, создание рабочих мест, а также диверсификацию экспорта и рынков.
Instamos a que se diseñen políticas de promoción de las inversiones que estén en consonancia con las prioridades nacionales de desarrollo, incluidos el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología, la infraestructura, la ampliación de las instalaciones de producción, la generación de empleos y la diversificación de las exportaciones y los mercados.

Однако определенную обеспокоенность вызывает то, что инвестиции, как правило, направлялись не на расширение производственных мощностей, что улучшило бы среднесрочные перспективы для роста занятости, а на сокращение издержек и модернизацию имеющегося основного оборудования.
Ahora bien, un dato un tanto preocupante es que, en general, las inversiones se han centrado no en la expansión de la capacidad productiva, que mejoraría las perspectivas a mediano plazo para el crecimiento del empleo, sino en la reducción de gastos en la modernización de los bienes de capital.

Производственные капиталовло- жения в широком плане могут быть определены как совокупность осуществляемых предпринимателями действий, включая создание и расширение производственных мощностей, внедрение новой техники, освоение и совершенствование существу- ющих технологий, проектирование и производство новой продукции, обеспечение и повышение качества, сбыт этой продукции и т. п.
Puede definirse ampliamente la inversión comercial indicando que incluye todas las actividades que realizan los empresarios, como la creación y la expansión de la capacidad productiva, el empleo de nueva tecnología y la adaptación y el mejoramiento de las tecnologías existentes, el diseño y la producción de nuevos productos, el mantenimiento y el mejoramiento de la calidad, la comercialización de esos productos, y otras actividades por el estilo.

Эти меры включали в себя следующее: избирательный протекционизм, контроль над процентными ставками и распределением кредитов, регулирование конкуренции, включая процесс слияний, согласованное расширение производственных мощностей, ограничение доступа в конкретные отрасли, отслеживание процесса приобретения технологии и поощрение создания картелей в конкретных целях, таких, как стандартизация продукции, товарная специализация и налаживание экспорта.
Entre las medidas empleadas figuraron: la protección selectiva, los controles de los tipos de interés y de la asignación del crédito, la competencia dirigida, incluido el control de las fusiones, la coordinación del aumento de la capacidad, las limitaciones a la entrada en determinadas industrias, el examen previo de las adquisiciones de tecnología, y la promoción de los cárteles con fines específicos como la normalización, especialización y exportación de los productos.

Инвестиции способствуют одновременно генерированию доходов и расширению производственных мощностей.
La inversión genera ingresos y a la vez aumenta la capacidad de producción.

Это предполагает уделение большего внимания долгосрочному расширению производственных мощностей.
Esto quiere decir que se presta mayor atención a la expansión de la capacidad productiva a largo plazo.

Посредством расширения производственных мощностей государственные инвестиции могут выступать дополнительным стимулом для частных инвестиций и повышения производительности труда.
Al ampliar las capacidades productivas, la inversión pública puede ayudar a estimular la inversión privada e incrementar la productividad laboral.

Производству лекарств сопутствуют инвестиции в объеме 182 млн. реалов на цели расширения производственных мощностей всех официальных лабораторий.
La producción de medicamentos va acompañada de una inversión de 182 millones de reales en la ampliación de la capacidad de producción de todos los laboratorios oficiales.

Либерализация торговли должна дополняться соответствующими действиями и стратегиями на национальном уровне по расширению производственных мощностей, развитию людских ресурсов и основной инфраструктуры, освоению технологии и созданию надлежащих систем социальной защиты населения.
La liberalización del comercio debe complementarse con la adopción de medidas y estrategias apropiadas a nivel nacional para ampliar la capacidad productiva, desarrollar los recursos humanos y la infraestructura básica, permitir la absorción de tecnologías y establecer redes de seguridad social adecuadas.

Участники дискуссионной группы из разных регионов сообщат об опыте своих стран в деле обеспечения более инклюзивного экономического роста и расширения производственных мощностей, на которые он опирается.
Los panelistas de distintas regiones estudiarán las experiencias de sus países en cuanto al logro de un crecimiento más incluyente y la ampliación de las capacidades productivas que constituyen la base del crecimiento.

В последние годы в мире отмечались устойчивые темпы роста производства и объема экспорта, обусловленные, в частности, расширением производственных мощностей во многих развивающихся странах.
Los últimos años se han caracterizado por una producción vigorosa y el crecimiento de las exportaciones en todo el mundo impulsados principalmente por el incremento de la capacidad productiva en muchas partes del mundo en desarrollo.

В наименее развитых странах- экспортерах сырья, в частности в Анголе, динамичным темпам роста будут способствовать высокие цены на сырьевые товары в сочетании с расширением производственных мощностей.
En los países de este grupo de exportadores de productos básicos, como Angola, los firmes precios de tales productos, combinados con la ampliación de la capacidad de producción, respaldarán un fuerte crecimiento.

Однако для достижения Целей необходимо уделять особое внимание вопросам развития инфраструктуры и непосредственно оказания помощи в целях расширения производственных мощностей.
Con todo, si la intención es cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, debe prestarse más atención a la creación de infraestructura y a la prestación directa de asistencia a fin de mejorar la capacidad productiva.

Во-вторых, необходимо укрепить региональную координацию в области налогообложения и стимулов для ПИИ, с тем чтобы избежать" гонки на износ" и способствовать расширению производственных мощностей в данных странах с помощью внутрирегиональной торговли.
En segundo lugar, era necesario estrechar la coordinación regional en los ámbitos de la tributación y los incentivos para la IED a fin de evitar una"carrera hacia el fondo" y ampliar las capacidades de producción en esos países mediante el comercio intrarregional.

Это приводит к срыву запланированных производственных операций и работ по техническому обслуживанию на большинстве фабрик и неблагоприятно сказывается на их планах расширения производственных мощностей и повышения эффективности. Это также ведет к увеличению издержек производства.
Esta situación trastocó los plazos previstos para los trabajos operacionales y de mantenimiento en la mayoría de las fábricas, lo que afectó sus planes de aumentar la capacidad de producción y la eficiencia, y provocó también el aumento de los costos de producción..

Таким образом, необходимость расширения производственных мощностей НРС и диверсификация их экспорта становятся еще более настоятельными[ в отличие от того, что предусматривалось в Программе действий в 90- е годы, имела место дальнейшая маргинализация НРС в рамках мировой торговли].
Pues, cada vez más urgente la necesidad de robustecer la capacidad productiva de los PMA y diversificar sus exportaciones[contra lo que se preveía en el Programa de Acción, la marginación de los PMA en el comercio mundial se ha acentuado en el decenio de 1990.].

Однако доступ к рынкам частного капитала не может служить полной заменой ОПР, и не в последнюю очередь в силу того, что, как правило, лишь относительно небольшая доля средств, заимствуемых на рынках капитала, в конечном итоге идет на финансирование расширения производственных мощностей.
Sin embargo, el acceso a los mercados de capitales privados es un sustitutivo imperfecto de la AOD, entre otras cosas porque en general sólo una proporción relativamente reducida de los empréstitos tomados en los mercados de capitales acaban utilizándose para financiar un aumento de la capacidad productiva.