Примеры использования Избыточных мощностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Степень удовлетворенности спроса и наличие избыточных мощностей;
The degree У Секретариата просто нет избыточных мощностей, которые можно было бы использовать.
А навес избыточных мощностей снизился почти до локального( 2009- 2016 гг.) минимума.
Excessive capacity overhang has fallen to nearly local minimum 2009-2016.Индустрия продолжает страдать от избыточных мощностей и затяжного падения цен.
The whole industry is suffering from overcapacities and still falling prices.ГФКМ организовала экспериментальный практикум по вопросу о наличии избыточных мощностей в Адриатическом море.
GFCM has set up a pilot workshop on excess capacity in the Adriatic.Изучаются возможности использования избыточных мощностей третьих поставщиков и транспортных систем, таких как Airbnb.
That means exploring other third-party shipping and transportation systems to exploit excess capacity.Этому также может поспособствовать сокращение избыточных мощностей в экономике Великобритании.
This may also be supported by the reduction of excess capacity in the UK economy.С учетом избыточных мощностей типографии МАГАТЭ Инспектор считает, что такого рода двойное обслуживание является неоправданным.
Given the excess capacity of the IAEA print shop, the Inspector is of the view that dual provision is not justified.Некоторые страны- члены указали, что это- вопрос избыточных мощностей, а возможно, и несоблюдения.
Some Members noted this was an over-capacity issue and could also represent Первоначально эта тенденция с наибольшей силойпроявилась в секторе ИКТ, где в последующий период произошло сокращение избыточных мощностей.
This tendency initially appliedmost notably to the ICT sector, where overcapacity has since been reduced.Однако такие оценки относятся,скорее всего, только к спросу, поскольку избыточных мощностей уже не осталось.
However, such estimations apply, most probably,only to demand, since no surplus capacities have been left.Наличие таких избыточных мощностей будет оказывать сдерживающее воздействие на капиталовложения предприятий, необходимые для поддержания процесса оживления.
Such excess capacity will have a dampening effect on the business investment that is necessary to sustain the recovery.Действительно, последние годы в промышленности наблюдается устойчивый навес избыточных мощностей и недостаток кадров рис. 29.
Indeed, during recent years industry has seen a sustainable provision of excess capacity but a deficiency Этот, на первый взгляд, слабый по сравнению с предыдущими показателями результат имеет, однако,существенный 25%- ый« довесок» избыточных мощностей.
This, at first sight, low compared to the previous indicators result has,however, significant 25%“makeweight” of excessive capacity.Кроме того, такие темпы роста вряд ли приведут к сколь- нибудь значительному уменьшению избыточных мощностей в предпринимательском секторе в 2002 году.
Moreover, such a growth rate is unlikely to lead to any significant reduction in excess capacities Однако из-за избыточных мощностей и уменьшения объемов торговли число судоходных линий, особенно связывающих рынки развивающихся стран, сокращается.
However, the number of shipping lines is being cut back due to excess capacity and a decline in trade, particularly those connecting developing-country markets.Эта система создает экономические стимулы к сокращению избыточных мощностей, поскольку обладатели квот вольны изыскивать наименее затратные средства исчерпания своей квоты.
The system created economic incentives for the reduction of overcapacity, as quota holders were free to seek the lowest-cost means Проблема избыточных мощностей может стать еще более актуальной в Западной Европе, где, как ожидается, в отсутствие программ премирования за утилизацию старых автомобилей объем продаж снизится.
The problem of excess capacity may well intensify in Western Europe, where sales are expected to decline in the absence Соединенные Штаты Америки указали, что в стране принят ряд мер для изучения, оценки иначала преодоления проблемы избыточных мощностей в отечественном рыболовстве.
The United States Перелов вызван обычно наличием избыточных мощностей в рыболовной промышленности, когда добычные возможности флота превышают объем ресурса, который можно добыть.
Overfishing is often caused by excess capacity in the fishing industry where the harvesting Кроме того, обогатительные предприятия перепрофилировали большую часть своих избыточных мощностей на недопитание и повторное обогащение хвостов в качестве способа дополнения своих первичных продаж ЕРР.
Moreover, enrichers have repurposed large portions of their excess capacity to underfeeding and tails re-enrichment as a way of supplementing their primary SWU sales.В 2015 году Правительство Российской Федерации объявило, что увеличение экспорта является одним из основных приоритетов для решения проблемы избыточных мощностей в автомобильной промышленности внутри страны.
In 2015 the government of the Russian Federation announced that higher exports was among the top priorities for overcoming automotive overcapacity inside the country.Высокая удовлетворенность платежеспособного спроса и наличие избыточных мощностей» замыкает список факторов, оказывающих в итоге положительное влияние на конкуренцию.
High satisfaction Эта тенденция отражает увеличение поставок сельскохозяйственной продукции в ряде стран, устойчивость некоторых валют,наличие избыточных мощностей и конкурентное давление на всем континенте.
This trend reflects the increased supply of agricultural products in some countries,the strength of some currencies, excess capacities, and competitive pressures across the continent.Это отчасти объясняется тем, что реструктуризация избыточных мощностей, возникших в результате высоких темпов капиталовложений в определенные технологические сектора, повидимому, займет определенное время.
This is partly because it is likely to take some time to adjust to the excess capacity that has been created by the high rate of investment in certain technology sectors.Камбоджа, кроме того, мобилизовала прибрежные сообщества страны, занимающиеся мелким рыболовством, на преодоление проблемы избыточных мощностей прибрежного рыболовства путем проведения политики совместного управления.
Cambodia had also mobilized its coastal small-scale fisheries communities to address the problem of overcapacity in coastal fisheries through a co-management policy.Также необходимо определить промысловые мощности, требующиеся для неистощительного промысла ресурсов, иразработать меры по управлению для предотвращения или устранения избыточных мощностей.
There is also the need to identify the fishing Тот факт, что в Европе не происходит роста избыточных мощностей, служит основанием для определенного оптимизма, равно как и тот факт, что в странах периферии начал сокращаться разрыв в уровне процентных ставок.
The fact that excess capacity was not increasing in Europe was grounds for some optimism, as was the fact that interest rate differentials had started to decrease in countries on the periphery.В американском национальном плане действий по промысловым мощностям установлена цель значительного сокращения или ликвидации к 2009 году избыточных мощностей на четвертой части регулируемых промыслов Соединенных Штатов.
The United States national plan of action on capacity set the goal of significantly reducing or eliminating overcapacity in 25 per cent of United States-managed fisheries by 2009.Тем не менее ожидается, что общее состояние и направление развития рынка изменятся, причем цены останутся на нынешних уровнях илиеще более снизятся, и не исключено, что вновь возникнет проблема избыточных мощностей.
Nevertheless, the general tenor and direction of the market is expected to change, with prices remaining at present levels orfalling further and excess capacity possibly again emerging as a concern.
